第 4 节
作者:
套牢 更新:2021-02-24 22:41 字数:9322
that seven emperors went into Britain; though the Romans affirm
there were nine。
* This district; in modern language; extended from the great St。
Bernard in Piedmont to Cantavic in Picardy; and from Picardy to
the western coast of France。
28。 Thus; aggreeably to the account given by the Britons; the
Romans governed them four hundred and nine years。
After this; the Britons despised the authority of the Romans;
equally refusing to pay them tribute; or to receive their kings;
nor durst the Romans any longer attempt the government of a country;
the natives of which massacred their deputies。
29。 We must now return to the tyrant Maximus。 Gratian; with his
brother Valentinian; reigned seven years。 Ambrose; bishop of Milan;
was then eminent for his skill in the dogmata of the Catholics。
Valentinianus and Theodosius reigned eight years。 At that time
a synod was held at Constantinople; attended by three hundred and
fifty of the fathers; and in which all heresies were condemned。
Jerome; the presbyter of Bethlehem; was then universally celebrated。
Whilst Gratian exercised supreme dominion over the world; Maximus;
in a sedition of the soldiers; was saluted emperor in Britain; and
soon after crossed the sea to Gaul。 At Paris; by the treachery
of Mellobaudes; his master of the horse; Gratian was defeated and
fleeing to Lyons; was taken and put to death; Maximus afterwards
associated his son victor in the government。
Martin; distinguished for his great virtues; was at this period
bishop of Tours。 After a considerable space of time; Maximus
was divested of royal power by the consuls Valentinianus and
Theodosius; and sentenced to be beheaded at the third mile…stone
from Aquileia: in the same year also his son Victor was killed in
Gaul by Arbogastes; five thousand six hundred and ninety years
from the creation of the world。
30。 Thrice were the Roman deputies put to death by the Britons;
and yet these; when harassed by the incursions of the barbarous
nations; viz。 Of the Scots and Picts; earnestly solicited the aid
of the Romans。 To give effect to their entreaties; ambassadors
were sent; who made their entrance with impressions of deep sorrow;
having their heads covered with dust; and carrying rich presents;
to expiate the murder of the deputies。 They were favourably
received by the consuls; and swore submission to the Roman yoke;
with whatever severity it might be imposed。
The Romans; therefore; came with a powerful army to the assistance
of the Britons; and having appointed over them a ruler; and settled
the government; returned to Rome: and this took place alternately
during the space of three hundred and forty…eight years。 The
Britons; however; from the oppression of the empire; again massacred
The Roman deputies; and again petitioned for succour。 Once more
the Romans undertook the government of the Britons; and assisted
them in repelling their neighbours; and; after having exhausted
the country of its gold; silver; brass; honey; and costly vestments;
and having besides received rich gifts; they returned in great
triumph to Rome。
31。 After the above…said war between the Britons and Romans; the
assassination of their rulers; and the victory of Maximus; who
slew Gratian; and the termination of the Roman power in Britain;
they were in alarm forty years。
Vortigern then reigned in Britain。 In his time; the natives had
cause of dread; not only from the inroads of the Scots and Picts;
but also from the Romans; and their apprehensions of Ambrosius。*
* These words relate evidently to some cause of dispute between
the Romans; Ambrosius; and Vortigern。 Vortigern is said to have
been sovereign of the Dimetae; and Ambrosius son to the king of
the Damnonii。 The latter was half a Roman by descent; and naturally
supported the Roman interest: the former was entirely a Briton;
and as naturally seconded by the original Britons。
In the meantime; three vessels; exiled from Germany; arrived in
Britain。 They were commanded by Horsa and Hengist; brothers; and
sons of Wihtgils。 Wihtgils was the son of Witta; Witta of Wecta;
Wecta of Woden; Woden of Frithowald; Frithowald of Frithuwulf;
Frithuwulf of Finn; Finn of Godwulf; Godwulf of Geat; who; as they
say; was the son of a god; not'1' of the omnipotent God and our
Lord Jesus Christ (who before the beginning of the world; was with
the Father and the Holy Spirit; co…eternal and of the same substance;
and who; in compassion to human nature; disdained not to assume
the form of a servant); but the offspring of one of their idols;
and whom; blinded by some demon; they worshipped according to the
custom of the heathen。 Vortigern received them as friends; and
delivered up to them the island which is in their language called
Thanet; and; by the Britons; Ruym。'2' Gratianus Aequantius at
that time reigned in Rome。 The Saxons were received by Vortigern;
four hundred and forty…seven years after the passion of Christ;
and;'3' according to the tradition of our ancestors; from the
period of their first arrival in Britain; to the first year of
the reign of king Edmund; five hundred and forty…two years; and
to that in which we now write; which is the fifth of his reign;
five hundred and forty…seven years。
'1' V。R。 not the God of gods; the Amen; the Lord of Hosts; but one
of their idols which they worshipped。
'2' Sometimes called Ruoichin; Ruith…in; or 〃river island;〃 separated
from the rest of Kent and the mainland of Britain by the estuary
of the Wantsum; which; though now a small brook; was formerly
navigable for large vessels; and in Bede's time was three stadia
broad; and fordable only at two places。
'3' The rest of this sentence is omitted in some of the MSS。
32。 At that time St。 Germanus; distinguished for his numerous
virtues; came to preach in Britain: by his ministry many were saved;
but many likewise died unconverted。 Of the various miracles which
God enabled him to perform; I shall here mention only a few: I
shall first advert to that concerning an iniquitous and tyrannical
king; named Benlli。* The holy man; informed of his wicked conduct;
hastened to visit him; for the purpose of remonstrating him。 When
the man of God; with his attendants; arrived at the gate of the
city; they were respectfully received by the keeper of it; who
came out and saluted them。 Him they commissioned to communicate
their intention to the king; who returned a harsh answer; declaring;
with an oath; that although they remained there a year; they should
not enter the city。 While waiting for an answer; the evening came
on; and they knew not where to go。 At length; came one of the
king's servants; who bowing himself before the man of God; announced
the words of the tyrant; inviting them; at the same time; to his
own house; to which they went; and were kindly received。 It
happened; however; that he had no cattle; except one cow and a
calf; the latter of which; urged by generous hospitality to his
guests; he killed; dressed and set before them。 But holy St。
Germanus ordered his companions not to break a bone of the calf;
and; the next morning; it was found alive uninjured; and standing
by its mother。
* King of Powys。 V。R。 Benli in the district of Ial (in Derbyshire);
in the district of Dalrieta; Belinus; Beluni; and Benty。
33。 Early the same day; they again went to the gate of the city;
to solicit audience of the wicked king; and; whilst engaged in
fervent prayer they were waiting for admission; a man; covered
with sweat; came out; and prostrated himself before them。 Then
St。 Germanus; addressing him; said 〃Dost thou believe in the Holy
Trinity?〃 To which the man having replied; 〃I do believe;〃 he
baptized; and kissed him; saying; 〃Go in peace; within this hour
thou shalt die: the angels of God are waiting for thee in the air;
with them thou shalt ascent to that God in whom thou has believed。:
He; overjoyed; entered the city; and being met by the prefect; was
seized; bound; and conducted before the tyrant; who having passed
sentence upon him; he was immediately put to death; for it was a
law of this wicked king; that whoever was not at his labour before
sun…rising should be beheaded in the citadel。 In the meantime;
St。 Germanus; with his attendants; waited the whole day before
the gate; without obtaining admission to the tyrant。
34。 The man above…mentioned; however; remained with them。 〃Take
care;〃 said St。 Germanus to him; 〃that none of your friends remain
this night within these walls。 Upon this he hastily entered the
city; brought out his nine sons; and with them retired to the house
where he had exercised such generous hospitality。 Here St。 Germanus
ordered them to continue; fasting; and when the gates were shut;
〃Watch;〃 said he; 〃and whatever shall happen in the citadel; turn
not thither your eyes; but pray without ceasing; and invoke the
protection of the true God。〃 And; behold; early in the night;
fire fell from heaven; and burned the city; together with all those
who were with the tyrant; so that not one escaped; and that citadel
has never been rebuilt even to this day。
35。 The following day; the hospitable man who had been converted
by the preaching of St。