进行一次跃迁。你明白了吗？你这不合格的报务员。’
  史密斯激动地挥舞着一张纸条。他利用空隙赶快叫出声：“距离己准确地定出了，长官。我说‘大约’，因为它稍少于３光年。数据在这里。”
  他把纸条递给格里邦德。红胡子接了过来，朝上看了一眼，笑了。“这就对了，我的孩子。你干得不错。”他对着他看了约１０秒钟，然后又愤怒地叫道：“滚开！”
  史密斯无声地回到自己的座位。
  雷克斯从格里邦德手中接过纸条研究起来。“那么是２．８７光年。无线电脉冲应该够强的，不然我们收不到它。”
  “如果那是舰队的哪一艘无赖巡洋舰，我们马上重新离开。我可没有理出帮他们。”
  格里邦德当然不是真的这样想。他会帮助任何陷于困境的人，包括他最讨厌的敌人。有一句古老的谚语对他来说是合适的。这就是：外表粗鲁者常是好人。
  “我们可以查看一下。”雷克斯建议。
  “你难道不是这么想？”他问。“不管看不看——看也是出于好奇。”
  导航电脑大约用了２０分钟时间，算出了必要的数据。然后格里邦德把“壁虎号”调整到准确的航线，开始启动跃迁。
  通过船内通讯设备他向船员们通报了情况并且命令，准备好那伪装得很好的火炮，以备急需。他不想被别人耍弄。如果呼救信号是一个陷阱，那么，那些呼叫者将会为这只陈旧的“壁虎号”的奇特能力大吃一惊。
  跃迁开始了。
  屏幕上出现了新的星图，边上又出现了一个带有行星的很近的太阳。这时，史密所的声音又响路　　“又是遇难讯号！源点——２０光分！”
  格里邦德皱了皱眉。
  看来他弄错了。求救讯号不是来自一腔在太空飘浮无助的飞船，而是来自近处的太阳系，甚至也许来自这个系统的一颗行星。也许是搁浅的人，希望被带走。
  一想到用自己的船装陌生人并放弃自己的生意，格里邦德心中一阵老不大愿意。他开始暗暗责骂。首先骂的是收发报员，尽管他只是尽了自己的责任而已，别无其他。
  “那里有人被困住了。”雷克斯简短地说。
  格里邦德有了一个主意：“大概还有别人收到了呼救讯号，现在也在路上。我们等一会儿。如能免去我们的麻烦，那可太好了。如果我们关上发动机绕着这个系统转，没人会发现我们。怎么样，你觉得如何？”
  雷克斯·克纳特布尔同样要比他的名声好上许多。他有些疑虑。“也可能他们处于极度危险之中，每种犹豫都可能意味着他们的死亡。我不知底我们是否有责任……”
  “呸！责任！我替我的人负责，我的船和我的货。如果我帮助他们，那么是自愿的。哼……”
  他陷入了沉思。雷文斯利用这个间隙把“壁虎号”调整到准确的航向。它现在直接飞问近处的太阳。速度只有０．３光时。
  格里邦德在这段时间中作出了决定。“我们至少可以去看一看这件事。如果他们不值得救，我们及时撤身。”
  雷克斯点头赞同。这是一种妥协，借此可以做些什么，如果有人陷于困境，这个老红胡子知道他该做什么。
  半小时后他们已确定，这个太阳有四颗行星。里面那颗不可能，但另外三颗都可能是乘船遇难者的避难岛。
  “史密斯！”
  报务员吓得差点把机器从墙上扯下来。听到船长的咆哮，他急忙跳了起来。
  “长官有什么吩咐？”他结结巴巴地问。
  “定向报告！无线电讯号是从哪里来的？”
  史密斯站直了身体。“长官——讯号中断。但我可以测定准确方位。我正在计算。”
  “快拿来！”
  史密斯给船长递上一条塑料纸带。“这只是初步计算，长官——希望您能看懂。”
  “方向对吗？”
  “方向是肯定的，至于距离……”
  “这现在没什么用处，”格里邦德对他说。“请您留在接收机旁。一旦听见最轻微的声音就马上告诉我。明白吗？”
  “明白，长官。”史密斯嘟哝着继续自己的工作。事实上他对格里邦德充满敬意。他也没在意他对自己的责骂，因为他得到的报酬很好。自从他因为一次小小的过失离开了太阳舰队后，能在格里邦德这儿找到一份工作，已经很满意了。
  他不在乎人们的过去。人们只要会点儿什么就好。
  格里邦德把带有数字的纸条递给雷克斯。“方向应该十分清楚。”
  大副把这些数据同导航电脑屏幕上的数字相比较，点点头。“是第二颗行星，没错。如果有无线电讯号发出，只能来自第二颗行星。我们去查看一下吗？”
  “当然去看—下。难道我们还有其他什么打算？”
  雷克斯一边咧着嘴笑一边摇摇头。
  交谈间出现了一会儿沉默。寂静中斗牛士嘶哑地叫了起来：“我要从这里出去！”
  格里邦德头也不回：“闭嘴！我们正忙着。”
  回答快捷而难确：“懒虫！伪君子！无赖！”
  格里邦德若有所思地注视着自己那一对粗笨的拳头说：“我知道，你们这两位亲爱的。你们现在都想把这只恬不知耻的鸟儿那肮脏的脖子拧下来。我理解你们。我甚至想自己干。不过它对自己的愚蠢也没办法。它的父母住在广岛附近，这你们必须知道。这个畜牲也生在那里。这是一只突变八哥，这使它没有理智。它比其他八哥更能说话。它以为，自己是一个突变体。但实际上它除了是只愚富饶舌的八哥外，什么都不是，不是吗，现在你们对它有更多的耐心了？同我一样。”
  雷克斯没有让人打扰他的工作。他已经习惯于格里邦德的自言自语——或者像现在那样，同自巴的手说话。这时斗牛士也终于闭上了嘴巴，像是受了委屈。雷克斯很快结束了自己的计算。
  “很清楚，是第二颗行星，我们几分钟后就进入大气层。如果我们的仪器运转正常，我可以说，大气正常并且能呼吸。”
  格里邦德目光中闪现出一丝怀疑。“这个系统被登记了吗？”
  雷克斯摇摇头，“没有，目录中没有记录。为什么？”
  “但愿我们有本发现贵重的矿石或原料。这样我们至少就不是白白飞过来了。”
  雷克思重又看了看仪器。“到目前为止我还没有精确的实测数值。行星表面很难进行视觉鉴定，似乎它不存在。看不到大陆。像是一块单一的土地。”
  “那好，”格里邦德高兴道。“如果我们摔机着陆，那至少不会被淹死。”
  “你怎么会有这么个无聊的念头？”
  “只是开个玩笑，”老头咧着嘴笑。他注视着屏幕，上面这颗行星清晰可见。“看上去非常奇怪，你不觉得吗？分析器说什么？”
  “现在正是，”雷克斯嘟哝着，顺序读着刻度盘上的数据。“可以确定一大批物质，但没有一种无机物。一颗行星不可能仅仅由有机化合物组成。”
  格里邦德抬起头惊愕地看着他。“你刚才说什么？有机？整个行星的表面由有机物组成？”他摇摇头。“不可能。”
  “我知道这不可能。但仪器会说谎？它们会弄错？我们难道是疯了？”
  “有机！”格里邦德不能平静。“或许它人口密集，分析测定射线不能穿越，而只是马上反射回来。”
  雷克斯马上否定了这个荒谬的理论。“展示的数值部分来自表层下两百米深处。你能向我解释，这怎么可能……”
  “好了，好了，”格里邦德用手一挥，心不在焉地呆呆看着屏幕。“这仅是我的一个想法而已。”
  行星变得大起来。其反照本看来很低，阳光几乎没有在地表上得到反射。
  “一切都是灰色的，而且没有轮廓，”雷克斯自言自语。“这我可从未见过。没有高山低谷，没有河流和森林——更没有植物。但一切都是有机的，我觉得事实上不可能。”
  格里邦德站起身。
  “史密斯！”他叫道，“再也没有讯号了吗？”
  “接收机中一片平静。”他回答。
  格里邦德重新坐下。
  “他是个笨蛋，但他也没办法”他说。“我们怎样才能找到这些遇难者呢？”
  “或许他们的无线电台失灵了？”
  “可能。他们先是发射了一次超强脉冲讯号，那他们一定有一艘现代宇宙飞船。然后是普通讯号，同样又断了。我估计他们的全部无线电通讯没备都失灵了。但是为什么？”
  雷克斯没回答，因为他不知道该怎么回答。
  他让“壁虎号”进入第二颗行星的环绕轨道，深深地沉入大气的海洋。分析器刻度盘上的数值没有改变。下面表层上没有任何无机物质。
  格里邦德心中升起一片模糊的疑云，但这如此让人难以置信，又把它否定了。但他还是不能抵御这个怀疑。唯一的逻辑解释不断出现，这是可以从测定结果中得出的。
  突然间，他那只八哥那嘶哑的声音把他从冥思苦想中惊醒了，“你是对的，你这个红发怪物！”
  格里邦德甚至没去理会这种公然的侮辱。他像是没有听到。仅仅这个就表明了他现在所经受的心理平衡障碍。
  “你会阅读思想？”他只是吼叫了—声，倒入座椅，绝望地注视着雷克斯。“这可能吗？这颗行星是有机的？它……活着……”
  大副是一个十分实际的人，他不相信一些超自然的东西。他当然知道，在宇宙的无限中会遇到奇迹，遇到以一般人类知识难以解释的现象。他也知道有外星生命形式存在，对此人们以前是不能想象的。但就他所知，这一切生命形式具有一种一定的亲属关系，总是存在着一种对应。
  “一个活着的行星？”雷克斯开始哈哈大笑。“不，这还没有过。它怎么能够产生呢？”他的目光无意中落在分析仪上，眉头皱了皱。“嗯，”他咽住了话头，心中也嘀咕起来。
  现在可以清楚地看到灰色单调的表面。从上往下看这像是一个突然凝固的大海，没有白色浪花．只有通过放大才看得见的平坦丘陵和浅浅山谷。
  格里邦德朗下面指指。
  “这是活的？”他开始怀疑自己的理论。
  “正是。”雷克斯礼貌地应声到。
  但仪器表明的恰恰相反。
  史密斯抬起头问：“我是否应该发射信号？大概他们会通报。”
  “你敢！”格里邦德被从沉思中惊起。“你不会想把绳子勒在自己脖子上吧？我们现在还不知道这是一出什么戏。另外我们现在还有其他问题。乖乖地等着，直到你得到命令。明白吗？”
  “明白，头儿。”他回答。
  斗牛士的脑袋缩进了羽毛中。可以听见它模糊的自言自语。像是在说：“救命警察来了。”或诸如此类的话。显然它决定，睡觉度过下半个小时。
  “如果他们降落了，我们一定能找到他们的船。至少这不是由单一的有机物组成的。”雷克斯找到了一个办法。“分析仪马上会作出反应并显示出来。”
  “完全正确，”格里邦德同意他的话。“我们先找一下这只船看看。”
  有关这颗行星“活着的”问题暂时退到了后面，尽管没有完全被忘记。
  他们低空飞越行星表面。在阴暗面一边是一片漆黑，因为恒星的光线几乎没有反射，而大部分被吞没了。然后太阳从地平线上升起，天空重新放亮。找不到一艘搁浅的船。
  这颗行星同地球一般大小，重力关系也大致相同。把整个行星表面搜索一遍，这需要很多时间。
  雷克斯突然从漫不经心的姿态中猛然一振，向前指着屏幕。“那儿！这是什么？”
  格里邦德象是从梦中惊醒。“哪里？”
  “正是在飞行方向中。我减低速度飞慢些。难道这是他们？”
  “谁——乘船遇难者？”
  格里邦德早已看到雷克斯指的是什么。那里在起伏的平地上移动着几个身形。七个或八个。是人。毫无疑问。
  但他们身上总有些什么不对头。
  雷克斯操纵着“壁虎号”准确地飞向这队形体并打开抗重力场。现在飞船没有驱动地飘浮过这些人的头顶——如果这些是人。
  格里邦德渐生疑窦。先是出自一种模糊的感觉，然后出于逻辑思考。
  这些形体对飞船的出现根本没有反应。如果是他们发射了求救讯号，至少这是不正常的。
  “再下去一些！”
  “壁虎号”对着这队人降了下去。格里邦德紧紧盯着这些形体不放。他们停住不动了。
  格里邦德这才看到，它们没有脸。
  第十三章　与原生质恶魔的殊死搏斗
  “赛克拉少尉！”
  尼泊尔人跑步来到。“长官！”
  罗丹指了指那些在朦胧的地平线上升?