第 1 节
作者:套牢      更新:2021-02-21 16:39      字数:9322
  Latter…Day Pamphlets
  by Thomas Carlyle
  But as yet struggles the twelfth hour of the Night。  Birds of darkness are on the wing; spectres uproar; the dead walk; the living dream。  Thou; Eternal Providence; wilt make the Day dawn!JEAN PAUL。
  Then said his Lordship; 〃Well。  God mend all!〃〃Nay; by God; Donald; we must help him to mend it!〃 said the other。RUSHWORTH (_Sir David Ramsay and Lord Rea; in 1630_)。
  CONTENTS。
  I。   THE PRESENT TIME II。  MODEL PRISONS III。 DOWNING STREET IV。  THE NEW DOWNING STREET V。   STUMP…ORATOR
  'February 1; 1850。' NO。 I。  THE PRESENT TIME。
  The Present Time; youngest…born of Eternity; child and heir of all the Past Times with their good and evil; and parent of all the Future; is ever a 〃New Era〃 to the thinking man; and comes with new questions and significance; however commonplace it look:  to know _it_; and what it bids us do; is ever the sum of knowledge for all of us。  This new Day; sent us out of Heaven; this also has its heavenly omens;amid the bustling trivialities and loud empty noises; its silent monitions; which if we cannot read and obey; it will not be well with us!  No;nor is there any sin more fearfully avenged on men and Nations than that same; which indeed includes and presupposes all manner of sins:  the sin which our old pious fathers called 〃judicial blindness;〃which we; with our light habits; may still call misinterpretation of the Time that now is; disloyalty to its real meanings and monitions; stupid disregard of these; stupid adherence active or passive to the counterfeits and mere current semblances of these。 This is true of all times and days。
  But in the days that are now passing over us; even fools are arrested to ask the meaning of them; few of the generations of men have seen more impressive days。  Days of endless calamity; disruption; dislocation; confusion worse confounded:  if they are not days of endless hope too; then they are days of utter despair。  For it is not a small hope that will suffice; the ruin being clearly; either in action or in prospect; universal。  There must be a new world; if there is to be any world at all! That human things in our Europe can ever return to the old sorry routine; and proceed with any steadiness or continuance there; this small hope is not now a tenable one。  These days of universal death must be days of universal new…birth; if the ruin is not to be total and final!  It is a Time to make the dullest man consider; and ask himself; Whence _he_ came? Whither he is bound?A veritable 〃New Era;〃 to the foolish as well as to the wise。
  Not long ago; the world saw; with thoughtless joy which might have been very thoughtful joy; a real miracle not heretofore considered possible or conceivable in the world;a Reforming Pope。  A simple pious creature; a good country…priest; invested unexpectedly with the tiara; takes up the New Testament; declares that this henceforth shall be his rule of governing。 No more finesse; chicanery; hypocrisy; or false or foul dealing of any kind:  God's truth shall be spoken; God's justice shall be done; on the throne called of St。 Peter:  an honest Pope; Papa; or Father of Christendom; shall preside there。  And such a throne of St。 Peter; and such a Christendom; for an honest Papa to preside in!  The European populations everywhere hailed the omen; with shouting and rejoicing leading articles and tar…barrels; thinking people listened with astonishment;not with sorrow if they were faithful or wise; with awe rather as at the heralding of death; and with a joy as of victory beyond death!  Something pious; grand and as if awful in that joy; revealing once more the Presence of a Divine Justice in this world。  For; to such men it was very clear how this poor devoted Pope would prosper; with his New Testament in his band。  An alarming business; that of governing in the throne of St。 Peter by the rule of veracity!  By the rule of veracity; the so…called throne of St。 Peter was openly declared; above three hundred years; ago; to be a falsity; a huge mistake; a pestilent dead carcass; which this Sun was weary of。  More than three hundred years ago; the throne of St。 Peter received peremptory judicial notice to quit; authentic order; registered in Heaven's chancery and since legible in the hearts of all brave men; to take itself away;to begone; and let us have no more to do with _it_ and its delusions and impious deliriums;and it has been sitting every day since; it may depend upon it; at its own peril withal; and will have to pay exact damages yet for every day it has so sat。  Law of veracity?  What this Popedom had to do by the law of veracity; was to give up its own foul galvanic life; an offence to gods and men; honestly to die; and get itself buried。
  Far from this was the thing the poor Pope undertook in regard to it;and yet; on the whole; it was essentially this too。  〃Reforming Pope?〃 said one of our acquaintance; often in those weeks; 〃Was there ever such a miracle? About to break up that huge imposthume too; by 'curing' it?  Turgot and Necker were nothing to this。  God is great; and when a scandal is to end; brings some devoted man to take charge of it in hope; not in despair!〃But cannot he reform? asked many simple persons;to whom our friend in grim banter would reply:  〃Reform a Popedom;hardly。  A wretched old kettle; ruined from top to bottom; and consisting mainly now of foul _grime_ and _rust_:  stop the holes of it; as your antecessors have been doing; with temporary putty; it may hang together yet a while; begin to hammer at it; solder at it; to what you call mend and rectify it;it will fall to sherds; as sure as rust is rust; go all into nameless dissolution;and the fat in the fire will be a thing worth looking at; poor Pope!〃So accordingly it has proved。  The poor Pope; amid felicitations and tar…barrels of various kinds; went on joyfully for a season:  but he had awakened; he as no other man could do; the sleeping elements; mothers of the whirlwinds; conflagrations; earthquakes。  Questions not very soluble at present; were even sages and heroes set to solve them; began everywhere with new emphasis to be asked。  Questions which all official men wished; and almost hoped; to postpone till Doomsday。  Doomsday itself _had_ come; that was the terrible truth!
  For; sure enough; if once the law of veracity be acknowledged as the rule for human things; there will not anywhere be want of work for the reformer; in very few places do human things adhere quite closely to that law!  Here was the Papa of Christendom proclaiming that such was actually the case;whereupon all over Christendom such results as we have seen。  The Sicilians; I think; were the first notable body that set about applying this new strange rule sanctioned by the general Father; they said to themselves; We do not by the law of veracity belong to Naples and these Neapolitan Officials; we will; by favor of Heaven and the Pope; be free of these。  Fighting ensued; insurrection; fiercely maintained in the Sicilian Cities; with much bloodshed; much tumult and loud noise; vociferation extending through all newspapers and countries。  The effect of this; carried abroad by newspapers and rumor; was great in all places; greatest perhaps in Paris; which for sixty years past has been the City of Insurrections。  The French People had plumed themselves on being; whatever else they were not; at least the chosen 〃soldiers of liberty;〃 who took the lead of all creatures in that pursuit; at least; and had become; as their orators; editors and litterateurs diligently taught them; a People whose bayonets were sacred; a kind of Messiah People; saving a blind world in its own despite; and earning for themselves a terrestrial and even celestial glory very considerable indeed。  And here were the wretched down…trodden populations of Sicily risen to rival them; and threatening to take the trade out of their hand。
  No doubt of it; this hearing continually of the very Pope's glory as a Reformer; of the very Sicilians fighting divinely for liberty behind barricades;must have bitterly aggravated the feeling of every Frenchman; as he looked around him; at home; on a Louis…Philippism which had become the scorn of all the world。  〃_Ichabod_; is the glory departing from us? Under the sun is nothing baser; by all accounts and evidences; than the system of repression and corruption; of shameless dishonesty and unbelief in anything but human baseness; that we now live under。  The Italians; the very Pope; have become apostles of liberty; and France iswhat is France!〃We know what France suddenly became in the end of February next; and by a clear enough genealogy; we can trace a considerable share in that event to the good simple Pope with the New Testament in his hand。  An outbreak; or at least a radical change and even inversion of affairs hardly to be achieved without an outbreak; everybody felt was inevitable in France:  but it had been universally expected that France would as usual take the initiative in that matter; and had there been no reforming Pope; no insurrectionary Sicily; France had certainly not broken out then and so; but only afterwards and otherwise。  The French explosion; not anticipated by the cunningest men there on the spot scrutinizi