亲眼见到的，而这些纪念碑是我们在喀尔巴阡山展开战斗行动和在杜克拉进攻时看到的。
  到9月15日，我们的进攻部队已处于困难的境地。第38集团军的所有兵力被拖在紧张的山地战斗中，同装备良好、占有一切山地防御仇势的敌人作战。山地帮助了敌人。敌人加强了各山口和高地的防御，把它们变成了难以攻克的阵地。我们的集团军推进非常缓慢。进攻正面拉长了，进攻速度减慢了。
  9月15日早上，第38集团军在整个正面展开了激战。第101军和坦克第25军的主要集团停滞不前。因为在他们当面，敌坦克第1、第8师疯狂抵抗。步兵第67军前出到杜克拉、弗鲁布利克—克鲁列夫斯卡以北4公里地区。捷克斯洛伐克空降兵第2旅替换了第38集团军的一个后备团，并在加丘夫至桑诺克以南28公里长的地段上实施防御。捷克斯洛伐克步兵第1军在通向捷奥多鲁夫卡和杜克拉的接近地上顽强战斗。敌山地步兵第101师和步兵第208师的部队扼止了该军的进攻。
  敌基本集团在步兵第101军和捷克斯洛伐克第1军的地带内向杜克拉方向行动。在杜克拉方向的狭窄地段上，在卢本卡与杜克拉之间展开了顽强的战斗。但是，我们木能在利萨古拉、杜克拉地域的正面狭窄地段上突破敌人的防御。敌人加强了这一方向的兵力，因此我们没有拥有足够的兵力优势。此外，山地给我们部队的行动带来了极大的困难。
  我同第38集团军司令员К·С·莫斯卡连科将军判断和讨论了集团军正面的态势后，决定从集团军左翼实施突击。敌人在那里的防御密度要小得多，因此将突击转向新的方向，可以达成突然性。
  9月15日，我命令第38集团军司令员以左翼兵力从弗鲁布利克…克鲁列夫斯卡地域向亚西利斯卡方向实施突击，前出到在杜克拉地域防御的敌人集团的后方，同当时还在敌后方的近卫骑兵第1军会合。近卫坦克第4军编入第38集团军。到9月15日，这个军有T…34坦克59辆，85毫米自行火炮9门。
  考虑到敌人继续向第38集团军地带调动兵力，特别是坦克兵团，第38集团军得到了方面军其他集团军的一些兵团的补充加强。9月16日，В·Е·格里戈里耶夫将军的坦克第31军抵达克罗斯诺地域。此外，第38集团军的编成内还增加了近卫步兵第14师、步兵第359师和反坦克歼击炮兵第37旅。
  根据我的命令，第38集团军司令员于9月15日早上向部队下达了关于把兵力转移至集团军左翼的命令。
  在左翼对防御之敌的薄弱集团所实施的突然突击，保障了突破正面的扩大，而主要的是完成了占领第38集团军左翼进攻地段上重要公路的任务。但是当我们准备向左翼变更部队部署时，敌人用坦克第1、第8师的兵力对集团军右翼，对第52军实施了突击。希特勒匪徒的主要突击沿道路实施。为了击退敌人的突击，集团军司令员把调回的反坦克歼击炮兵第3了旅又调到塔尔诺维茨地域。
  对步兵第52军军长С·М·布舍夫应给予应有的评价。该军在37公里宽的正面上进行防御，保障集团军的右翼，沿主要道路组织了良好的反坦克防御。该军在七个反坦克支撑点和预备队内都配置了相应的反坦克兵器，击退了敌人的所有冲击。敌人突入
  第38集团军右翼的企图未能实现。
  在顽强的防御战中，捷克斯洛伐克步兵第1军遭到很大损失。按照我的命令，该军得到了加强。捷克斯洛伐克坦克第1旅得到了14辆新坦克。加农炮兵第135旅和一个近卫火箭炮兵营配属给该军，于是，该军继续积极顽强地作战。
  集团军左翼的战斗尤为激烈。15、16日开始的占领雷马努夫以南地段上的山岭的战斗，末取得胜利。
  从9月17日早晨起，在第38集团军的整个正面，继续进行着激战。近卫坦克第4军主力继续顽强地经同一条山间通路向南实施突破，但没有利用近卫坦克第12旅在谢尼亚瓦地域所取得的胜利。
  考虑列继续对雷马努夫地域敌军阵地实施冲击不会取得成功，我和莫斯卡连科决定于9月17日夜间将坦克第4军主力向谢尼亚瓦地域变更部署，随近卫坦克第12旅经该村以南的山间通路实施进攻。我命令将已于9月16日集中在克罗斯诺附近的В·Е·格里戈里耶夫的坦克第31军转隶于第38集团军。
  9月18日，在集团军左翼组建了一个相当强大的合成集团，由近卫坦克第4军、坦克第31军和步兵第67军组成，两个坦克军拥有144辆坦克和自行火炮。该集团的任务是经谢尼亚瓦以南的山间通路实施突破，进珐敌杜克拉集团的翼侧和后方，同骑兵军会合。
  为了指导各军军长，给部队指出敌军防御的最薄弱部位，鼓舞他们采取最坚决的行动，我和基里尔·谢苗诺维奇·莫斯卡连科乘车前往战斗行动地域。当然，我们还采取了用炮兵和航空兵保障近卫坦克第4军和坦克第31军突击的措施。
  战役虽然是在山地进行，但却极为复杂紧张。敌军指挥部也实施了机动。它重新部署了自己的兵力，准备在伊夫拉地域对我右翼实施新的反突击。9月17日，敌人将坦克第24师集中于兹米格鲁德地域。这样，敌人就在第38集团军右翼正面建立了一个由坦克第1、第8，第24师和步兵第208、第18师组成的集团。这些师共有坦克和强击炮约150辆（门）。9月18日，出现了异常的形势。敌人开始向第38集团军右翼进攻，我们的坦克集群则在左翼转入了进攻。步兵第101军顺利地击退了德军坦克第1和第8师的冲击。反坦克炮兵在击退敌坦克冲击的战斗中，表现得尤为出色。在困难的条件下，我们的坦克军在谢尼亚瓦以南的山间通路实施进攻，但仍取得了胜利，并继续向前推进。
  战斗结果，近卫坦克第4军和坦克第31军在步兵第6了军和捷克斯洛伐克第1军的协同下，于9月18日突破了敌在谢尼亚瓦（雷马努夫东北5公里）地域的防御，坦克兵沿着狭窄的山间通路前出至法西斯军队的防御纵深，从而迫使敌人开始将部队撤出杜克拉、雷马努夫地域，
  我们的许多军人在这次交战中战功卓著，表现了英勇无畏和坚定果敢的精神。坦克兵的行动非常成功。在塔尔纳夫卡地域，他们顺利地向沿杜克拉以东和雷马努夫以南的喀尔巴阡山北面斜坡实施防御的敌军集团的翼侧和后方发展进攻。
  坦克第31军第242旅在捷克斯洛伐克第2旅的协同下，战胜了敌人的顽抗，成一路纵队通过了罗兹托卡地域的山间通路，于9月19日日终前占领了普拉维。
  在第38集团军部队的其他地段上，敌人大兵力的反冲击均被击退。
  敌人继续在第38集团军当面加强兵力，于是，我于9月19日命令将步兵第127师和火箭炮兵第12旅补充编入第38集团军。
  克服杜克拉山脉的艰苦而激烈的战斗结束了，其战术上的经验教训是很有益的。坦克部队和兵团独自艰难地经山间通路、峡谷和隘口实施进攻。经验告诉我们，在山地实施进攻，必须有步兵部队、工兵和航空兵的有力支援。步兵、坦克、炮兵和航空兵之间的良好协同，是坦克兵在山间通路、峡谷中夺取战斗胜利的保证。9月18、19日，近卫坦克第4军和坦克第31军的行动，足以令人信服地证明了这一点。
  9月19日，我向最高统帅部大本营报告：“第38集团军所实施的战役极为紧张。该集团军正面有5个多步兵师、3个坦克师，共有约200辆坦克和自行火炮。由于缺乏燃料，限制了我航空兵的行动。拨绐的2万吨全部消耗完了。为此，请求再拨给方面军3万吨。”
  根据集团军司令员К·С·莫斯卡连科的命令，9月20日早上，近卫坦克第4军和坦克第31军继续向南方和西南方向实施进攻，目的是摧毁雷马努夫以南山脉斜坡的敌军防御，消灭敌杜克拉集团。德军指挥部觉察到我军向杜克拉集团后方前出的威胁后，于9月19日夜间将在杜克拉和雷马努夫地区沿山脉防御的步兵第75、第68师，南调2…10公里，调至另一山脉的北面斜坡一线。
  9月20日，近卫坦克第4军沿着山脉斜坡实施机动，向西实施突击，向前推进了18公里，前出至杜克拉。
  同时，捷克斯洛伐克第1军冒着敌强大的火炮和追击炮火力，顺着534高地斜坡向前推进，也前出到通向杜克拉的接近地。我在杜克拉前面的公路上，看到捷克斯洛伐克第1军的坦克旅大胆地向杜克拉推进，而在前面进攻的是由苏联英雄捷萨尔日克指挥的坦克营。但是，捷克斯洛伐克第1军所进行的战斗是持久战斗。
  9月20日15时30分，П·П·波卢博亚罗夫的近卫坦克第4军从东面发起进攻，冲入杜克拉，从而缓和了捷克斯洛伐克第1军的态势。捷萨尔日克的坦克营沿着公路急冲，同步兵第3旅的部队一起也进入了杜克拉。9月20日，苏联坦克兵和捷克斯洛伐克坦克兵在步兵军的配合下共同占领了敌重要据点杜克拉。就这样，苏捷军人在一个战斗行列里共同粉碎敌人，巩固了同志般的战斗友谊。
  9月21日日终前，捷克斯洛伐克第1军在杜克拉以南设防固守，准备向杜克拉山口方向进攻。现在，坦克第4军可以沿公路向南部方向实施进攻了。
  从杜克拉地域撤出的敌人集团，沿杜克拉、什克拉雷、波拉内、苏罗维奇内居民地以南的山岭占领了防御阵地。对于正面进攻来说，这是一条极难通行的山岭。山岭上陡峭的森林覆盖的斜坡是适合于防御的地区。敌人开始从新兹米格鲁德居民地向这里调遣坦克第24师的部队。
  坦克第31军于9月20日从塔尔纳夫卡地域发起进攻，沿唯一的一条山道向前突破，克服了山林道的种种困难后，于日终前在通向波拉内居民地和苏罗维奇里的接近地上展开了战斗。结果，坦克第31军于9月20日向前推进了6—9公里。
  就这样，9月18—20日，第38集团军将敌人从牢固占领的有利地区击退，并使其后撤了10—12公里。
  如果考虑到山地斗争的所有复杂性和波折，可以大胆地说，这是集团军部队及其配属坦克军的一个重大胜利。
  乌克兰第4方面军近卫第1集团军部队在山林地展开进攻，进行顽强的战斗，其右翼于9月20日前出到切尔季日涅地域。该集团军右翼步兵军的胜利，有力地促进了第38集团军左翼兵团的推进。
  我以通报的方式简要地叙述一下关于我们左邻的计划和行动方面的情况。
  乌克兰第4方面军首长判断了近卫第1集团军突破地段上于9月13日就已形成的态势后，得出必须定下新的决心的结论。乌克兰第4方面军军事委员会在9月13日呈报给最高统帅部大本营的报告中阐述了新的决心。军事委员会建议把由近卫第1集团军开始实施的战役扩大为方面军战役，目的是在宽大的正面上冲击敌人，使其失去机动的自由。拟将方面军预备队的步兵第11军加强给近卫第1集团军，向萨诺克、斯尼纳、米哈尔奥夫采方向实施突击。此外，计划在这一地带集中山地步兵第3军，该军从第18集团军调来，编有3个师。建议以第18集团军（集团军司令员Е·П·茹拉夫列夫中将、军事委员会委员С·Е·科洛宁少将和Н·В·利亚平中将）编成内的步兵第95军的兵力，向乌若克，尔后向乌日哥罗德实施突击。
  近卫独立步兵第17军应向扎比耶、沃罗赫塔、克雷什梅泽实施进攻。为了实施战役，方面军军事委员会请求大本营补拨相应数量的燃料、炮弹，特别是榴弹炮炮弹，并用大威力炮兵加强部队，用于摧毁斯洛伐克边界上所谓阿尔帕德防线的坚固工事。
  正像从许多文件中所看到的，1944年9月17日，最高统帅部大本营就乌克兰第4方面军军事委员会的建议作了如下答复：
  “1．您将方面军主要集团的进攻方向向东偏转过多，这样将失去同乌克兰第1方面军第38集团军的协同。
  进攻的主要方向应是科曼恰、胡门内、米哈尔奥夫采。
  2．应经常同乌克兰第1方面军第38集团军保持协同动作，而不能认为只是在克服主山脉以后期间才这样做。这种协同动作的可能性是有的，而放弃它则是不正确的。
  3．前出到波捷边界不能迟于1944年9月19日，占领加努绍夫釆、切梅尔涅、胡门涅、斯塔克钦地区不能迟于9月30日。
  4．将不给您大威力炮兵，因为没有这个必要性，122毫米榴弹炮弹和燃料将发给你们。
  5．您所拥有的兵力兵器对于顺利完成任务完全足够了，大本营要求您实施坚决的进攻行动，最晚不迟于10月3日占领米哈尔奥夫采地域。”（苏联国防部中央档案馆档案）
  我军部队