第 108 节
作者:北方网      更新:2021-02-21 16:34      字数:9322
  death…warrant。 But hush; now; hush! there is the Temple; and it
  seems to me as if the very walls looked at me maliciously; as if
  they wanted to say; 'There comes a traitor!' Ah; Toulan; it is a bad
  thing to have an accusing conscience!〃
  〃Help me faithfully to save the prince; Simon; and you will have a
  good conscience all the rest of your life; for you will have done a
  grand and noble deed。〃
  〃In your eyes;〃 whispered Simon; 〃but not in those of the
  Convention; and when they learn about itbut here we are; and our
  talk and reconsideration are too late。〃
  He struck three times with his fist against the closed gate of the
  outer court。 The porter opened; and let the two men in; only saying
  that the guard had given his special consent to the bringing in of
  the hobhy…horse。
  〃But about the commissioner whom you bring with you;〃 said the
  porter; reflectively; 〃he did not make any mention; and I can only
  allow him to take your plaything into the second court。 He must not
  go into the Temple。〃
  〃It is no particular wish of mine to go into a prison;〃 answered the
  commissioner; carelessly。 〃It is a good deal easier to get in than
  to get out again。 Well; take hold; Citizen Simon; forward!〃
  They walked on to the second court。 〃Now; then;〃 whispered Toulan;
  〃for caution and thoughtfulness! Tomorrow at ten o'clock I will be
  standing before the door; and you will call me in to help you in
  your moving。〃
  〃I wish it were all over;〃 groaned Simon。 〃It seems to me as if my
  head were shaking on my shoulders; and my heart beats as if I were a
  young girl。〃
  〃Courage; Simon; only courage! Remember that tomorrow you are to be
  a free and a rich man。 Then; as soon as you give your basket to the
  washerwoman at the Macon gate; I will pay you the promised twenty
  thousand francs。 And〃
  〃Halt!〃 cried the sentinel at the entrance to the Temple。 〃No one
  can go in here without a pass。〃
  〃You do not want a pass for my rocking…horse; brother citizen; do
  you?〃 asked Simon; with a laugh。
  〃Nonsense! I am speaking about the commissioner。〃
  〃He is going of himself; and does not want to go in。 But look him
  square in the face; for he will come to…morrow morning again。 I have
  secured him in advance; to help me in moving out。 Bring a wagon
  along; commissioner; for the things will be too heavy to carry
  without one。 And now help put the horse on my shoulders。 So! Well;
  then; to…morrow morning at ten; commissioner。〃
  〃To…morrow morning at ten;〃 replied Toulan; nodding to Simon; and
  slowly sauntering through the court。 He stopped at the outer gate;
  told the porter that he was going to assist Simon in his moving on
  the morrow; and then asked in an indifferent tone whether Simon's
  successor at the Temple was appointed。
  〃Why; would you like the place?〃 asked the porter; gruffly。
  〃No; indeed; not I! I have no taste for such work。 It must be an
  awful air in the prison。〃
  〃It is that;〃 replied the porter。 〃And so after Simon has moved out;
  they are going to cleanse the place a little; and give it an airing;
  and the successor will move in about noon。〃
  〃Well; I don't envy the man who moves in;〃 said Toulan; with a
  laugh。 〃Good…by; citizen; we shall see each other to…morrow。〃
  He went out into the street; and slowly sauntered along。 At the end
  of it he stopped and gave a trifle to a beggar who; supported by a
  crutch; was leaning against a house。
  〃Is it all right thus far?〃
  〃Yes; marquis; thank God; thus far every thing has gone on well。 The
  horse is in the Temple; and nothing is discovered。〃
  〃May the grace of God stand by us to…morrow!〃 whispered the beggar。
  〃You are sure that all the arrangements are carefully attended to?〃
  〃Entirely sure; M。 de Jarjayes。 While you are leaving Paris in the
  garb of a washerwoman; our two allies will both be driving out of
  two other gates; with the boy; in stylish carriages。〃
  〃And it will be you; Toulan; who will have saved the King of
  France;〃 whispered the beggar。 〃Oh! be sure that all France will
  thank you for it some day; and give you the title of savior of your
  country!〃
  〃Baron;〃 said Toulan; shaking his head; 〃for me there is but one
  title of honor; that which the Queen of France gave me。 I am called
  Fidele; and I want no other name。 But this one I will maintain so
  long as I live。 Good…by till we meet to…morrow at the Porte Macon!〃
  Little Prince Louis Charles received the hobby…horse; which Simon
  carried into the chamber; with a little more interest than in the
  case of the other playthings。 He even raised himself up a little on
  his mattress; and directed a long; searching gaze at the tall;
  handsome wooden creature。
  〃Well;〃 asked the official; who had gone with Simon into the
  dungeon; and had watched the effect of the toy; 〃well; how does your
  horse please you; little Capet?〃
  The boy nodded slowly; but made no reply; he only reached out his
  long; thin; right hand; and made a motion as if he wanted to rise。
  〃To…morrow; little Capet;〃 cried Jeanne Marie; holding him back。
  〃To…day you must keep entirely still; so the doctor said; and I will
  cut your hair off directly; as the doctor ordered。 But I should like
  to have you here; citizen; and oversee the operation。 The boy will
  look much changed; when his long; yellow hair is cut off; and
  afterward it might be supposed〃
  〃Yes; certainly;〃 interrupted Simon; with a laugh; 〃afterward it
  might be supposed that it is not the stupid youngster who has
  troubled us so long; that out of pure tenderness and love we had
  taken him along with us。〃
  〃No one would consider the republican Simon capable of such a
  thing;〃 replied the official; 〃and besides; the boy will stay here;
  and no substitute for him can fall out of the clouds。 Be free from
  care; Simon。 I myself shall recognize the boy to…morrow; and if he
  should look changed in appearance; I shall know how it comes。〃
  〃Yes; he will know how it comes;〃 said Simon; with a grin; as he
  watched the retreating form of the official; now leaving the prison。
  〃Lock the door; Simon;〃 whispered Jeanne Marie。 〃We must let the boy
  out of this if he is not to be stifled!〃
  〃No; no;〃 said Simon; motioning his wife to retreat from the hobby…
  horse which she was approaching。 〃He will not be stifled; for
  beneath the saddle…cloth there are nothing but air…holes; and he can
  endure it a good while。 We must above all things be cautious and
  prepared for every thing。 It would be a fine thing; would it not; if
  the officials who are on guard in the Temple should conceive the
  idea of making the rounds a second time for the purpose of
  inspection。 He cannot be carried out before it strikes ten from
  Notre Dame。 We will; however; give him a little more air。〃
  He removed the saddle with care; which was let into the back of the
  wooden horse; and listened at the opening。
  〃He breathes very peacefully and evenly;〃 he then said; softly。 〃He
  seems to be asleep。 Jeanne Marie; hold the saddle in your hand; and
  at the least approach fit it again in its place。 I will now take
  hold and pack our things。〃
  When the night came; and the last rounds had been made past the
  closed doors of Simon's rooms; and the officials had withdrawn into
  the great hall; where they stayed during the night…watch; there was
  an unusual stir within Simon's apartments。 Jeanne Marie; who had
  thrown herself in her clothes upon the bed; slipped out from beneath
  the coverlet。 Simon; who was standing near the door listening;
  advanced to the little prince; and bade him in a whisper to get up。
  The child; which now seemed to have recovered from its indifference
  and stupidity; rose at once; and at Simon's further command made an
  effort to remove his clothes; and to put on in their place the
  coarse woollen suit and the linen trousers which Simon drew out of
  his bed and handed to him。
  The toilet was soon completed; and the little prince looked with a
  timid; inquiring glance at Simon; who was regarding him with a
  searching eye。
  〃And the stockings; master?〃 he asked。 〃Do not I have any
  stockings?〃
  〃No;〃 growled Simon〃no; the son of a washerwoman wants no
  stockings。 There are some wooden shoes which will be laid for you in
  the basket; and you put them on afterward; if we are fortunate in
  getting away。 But you must cut his hair; Jeanne Marie。 With long
  hair he will not look like a boy from the people。〃
  Jeanne Marie shuddered。 〃I cannot;〃 she whispered; 〃it would seem to
  me as if I were cutting off his head; and the woman in white would
  stand behind; and pierce me through with her great eyes。〃
  〃Come; come; that old story again!〃 growled Simon。 〃Give me the
  scissors; then; I will take care of it; for the boy must part with
  his hair before he goes into the basket。 Come; come; do not shrink
  and curl up so; I was not speaking of the guillotine…basket; but of
  your dirty…clothes basket。 Come; Capet; I want to cut your hair。〃
  He took the great shears from the work…basket; and sat down on a
  stool by the side of the table; on which burned a dim tallow candle;
  throwing an uncertain light through the apartment。 〃Come; Capet!〃
  The boy stole up with an insecure step; and shrank together when
  Simon seized him and drew him between his knees。
  〃Do not hurt h