第 74 节
作者:北方网      更新:2021-02-21 16:34      字数:9322
  of the rioters from Marseilles singing beneath her windows;
  〃Allons; enfants de la patrie;〃 or the Parisians chanting the 〃Qa
  ira; fa ira!〃 she sprang from her bed (she now never disrobed
  herself on retiring); hurried to the beds of her children to see
  that they were not in danger; or called her maids and commanded them
  to light the candles; that they might at least see the danger which
  threatened。
  At last; on the night of the 9th of August; the long…feared terror
  arrived。
  A gun fired in the court of the Tuileries announced its advent。
  Marie Antoinette sprang from her bed; and sent her waiting…maid to
  the king to waken him。 The king had already risen; his ministers and
  a few tried friends were now with him。 The queen wakened her
  children; and assisted in dressing them。 She then went with the
  little ones to the king; who received them with an affectionate
  greeting。 At length a blast of trumpets announced that the movement
  had become general; the thunder of cannon and the peals of bells
  awakened the sleeping city。
  The royal family; crowded close together; silently awaited the
  stalking of the republic into the halls of the king's palace; or the
  saving of the monarchy by the grace of God and the bravery of their
  faithful friends。 For even then monarchy had those who were true to
  it; and while the trumpet…blasts continued and the bells to ring; to
  awaken republicans to the struggle; the sounds were at the same time
  the battle…cry of the royalists; and told them; that the king was in
  danger and needed their help。
  About two hundred noblemen had remained in Paris; and had not
  followed the royal princes to Coblentz to take arms against their
  own country。 They had remained in Paris; in order to defend the
  monarchy to the last drop of their blood; and at least to be near
  the throne; if they were not able to hold it up longer。 In order not
  to be suspected; they carried no arms; and yet it was known that
  beneath the silk vest of the cavalier they concealed the dagger of
  the soldier; and they received in consequence the appellation of
  〃Chevaliers of the Dagger。〃
  At the first notes of the trumpet the nobility had hurried on the
  night of the 10th of August to the Tuileries; which were already
  filled with grenadiers; Swiss guards; and volunteers of every rank;
  who had hastened thither to protect the royal family。 All the
  staircases; all the corridors and rooms; were occupied by them。
  The 〃Chevaliers of the Dagger〃 marched in solemn procession by them
  all to the grand reception…room; where were the king; the queen; and
  the children。 With respectful mien they approached the royal pair;
  imploring the king's permission to die for him; and beseeching the
  queen to touch their weapons; in order to make them victorious; and
  to allow them to kiss the royal hand; in order to sweeten death for
  them。 There were cries of enthusiasm and loyalty on all sides; 〃Long
  live the king of our fathers!〃 cried the young people。 〃Long live
  the king of our children!〃 cried the old men; taking the dauphin in
  their arms and raising him above their heads; as if he were the
  living banner in whose defence they wished to die。
  As the morning dawned; the king; at the pressing request of his
  wife; walked with her and the children through the halls and
  galleries of the palace; to reanimate the courage of their defenders
  who were assembled there; and to thank them for their fidelity。
  Everywhere the royal family was received with enthusiasm; everywhere
  oaths of loyalty to death resounded through the rooms。 The king then
  went; accompanied by a few faithful friends; down into the park; to
  review the battalions of the National Guard who were stationed
  there。
  When Louis appeared; the cry; 〃Long live the king!〃 began to lose
  the unanimity which had characterized it in the palace。 It was
  suppressed and overborne by a hostile murmur; and the farther the
  king advanced; the louder grew these mutterings; till at last; from
  hundreds and hundreds of throats; the thundering cry resounded;
  〃Abdication or death! Long live Petion! Resignation or death!〃
  The king turned hastily around; and; with pale face and forehead
  covered with drops of cold sweat; he returned to the palace。
  〃All is lost!〃 cried the queen; bitterly; 〃Nothing more remains for
  us than to die worthily。〃
  But soon she raised herself up again; and new courage animated her
  soul; when she saw that new defenders were constantly pressing into
  the hall; and that even many grenadiers of the National Guard
  mingled in the ranks of the nobility。
  But these noblemen; these 〃Chevaliers of the Dagger;〃 excited
  mistrust; and a major of the National Guard demanded their removal
  with a loud voice。
  〃No;〃 cried the queen; eagerly; 〃these noblemen are our best
  friends。 Place them before the mouth of the cannon; and they will
  show you how death for one's king is met。 Do not disturb yourselves
  about these brave people;〃
  She continued; turning to some grenadiers who were approaching her;
  〃your interests and theirs are common。
  Every thing that is dearest to you and them…wives; children;
  property…depends upon your courage and your common bravery。〃
  The grenadiers extended their hands to the chevaliers; and mutual
  oaths were exchanged to die for the royal family; to save the throne
  or to perish with it。 It was a grand and solemn moment; full of
  lofty eloquence! The hearts of these noblemen and these warriors
  longed impatiently for death。 With their hands laid upon their
  weapons; they awaited its coming。
  The populace rolled up in great masses to the palace。 〃Wild shrieks
  were heard; the thunder of cannon; the harsh cries of women; and the
  yells of men。 Within the palace they listened with suspended breath。
  The queen straightened herself up; grasped with a quick movement the
  hands of her children; drew them to herself; and; with head bent
  forward and with breathless expectation; gazed at the door; like a
  lioness awaiting her enemy; and making herself ready to defend her
  young with her own life。
  The door was suddenly opened; and the attorney…general Roderer burst
  in。
  〃Sire;〃 cried he; with impassioned utterance; 〃you must save
  yourself! All opposition is vain。 Only the smallest part of the
  National Guard is still to be trusted; and even this part only waits
  the first pretext to fraternize with the populace。 The cannoneers
  have already withdrawn the loading from the cannon; because they are
  unwilling to fire upon the people。 The king has no time to lose。
  Sire; there is protection for you only in the National Assembly; and
  only the representatives of the people can now protect the royal
  family。〃
  The queen uttered a cry of anger and horror。 〃How!〃 she cried。 〃What
  do you say? We seek protection with our worst enemies? Never; oh;
  never! Rather will I be nailed to these walls; than leave the palace
  to go to the National Assembly!〃 'Footnote: The queen's own words。
  See Beauchesne; vol。 i。; p。 90。'
  And turning to the king; who stood silent and undecided; she spoke
  to him with flaming words; with glowing eloquence; addressed him as
  the father of the dauphin; the successor of Henry IV。 and Louis
  XIV。; sought to animate his ambition and touch his heart; and tried
  for the last time to kindle him with her courage and her decision。
  In vain; all in vain。 The king remained silent and undecided。 A cry;
  one single cry of grief; burst from the lips of the queen; and one
  moment her head sank upon her breast。
  〃Hasten; hasten; sire!〃 cried Roderer; 〃every moment increases the
  peril。 In a quarter of an hour perhaps the queen and the children
  will be lost beyond remedy!〃
  These words awakened the king from his reverie。 He looked up and
  nodded his head。 〃We can do nothing else;〃 he said。 〃Let us go at
  once to the National Assembly。〃
  〃Sir;〃 cried the queen; turning to Roderer; 〃is it true that we are
  deserted by all?〃
  〃Madame;〃 answered the attorney…general; sadly; 〃all opposition is
  in vain; it will only increase the danger。 Would you suffer
  yourself; the king; your children; and friends; to be killed?〃
  〃God forbid it! Would that I alone could be the offering!〃
  〃Another minute;〃 urged Roderer; 〃perhaps another second; and it is
  impossible to guarantee your life; and perhaps that of your husband
  and children。〃
  〃My children!〃 cried the queen; throwing her arms around them; and
  drawing them to her breast。 〃No; oh no; I will not give them over to
  the knife!〃
  One sigh; one last sob; burst from her lips; and then she released
  herself from the children; and approached the king and his
  ministers。
  〃This is the last sacrifice;〃 she said; heavily; 〃that I can offer。
  I submit myself; M。 Roderer;〃 and then with louder tones; as if she
  wanted to call all present to be witnesses; she continued; 〃will you
  pledge yourself for the person of the king; and for that of my son?〃
  〃Madame;〃 answered Roderer; solemnly; 〃I pledge myself for this;
  that we are all ready to die at your side。 That is all that I can
  promise。〃
  And now the noblemen and the grenadiers pressed up to take the king
  and queen in their escort。
  〃For God's sake;〃 cried Roderer; 〃no demonstration; or the king is
  lost!
  〃Remain; my fri