第 43 节
作者:北方网      更新:2021-02-21 16:34      字数:9321
  fashion。 As they saw the figure on the shore; they expanded their
  wings and sailed quicker on; to pick up the crumbs which the white
  hands of the queen used to throw to them。
  But these hands have to…day no gifts for the solitary; forgotten
  swans。 All the dear; pleasant customs of the past are forgotten;
  they have all ceased。
  Yet the swans have not forgotten her; they sail unquietly hither and
  thither along the shore of the pond; they toss up their slender
  necks; and then plunge their red beaks down into the dark water
  seeking for the grateful bits which were not there。 But when they
  saw that they were disappointed; they poured forth their peculiarly
  mournful song and slowly sailed away down the lakelet into the
  obscurity of the distance; letting their complaining notes be heard
  from time to time。
  〃They are singing the swan's song of my happiness;〃 whispered the
  queen; looking with tearful eyes at the beautiful creatures。 〃They
  too turn away from me; and now I am alone; all alone。〃
  She had spoken this loudly; and her quivering voice wakened the echo
  which had been artistically contrived there; to repeat cheery words
  and merry laughter。
  〃Alone!〃 sounded back from the walls of the Marlborough Tower at the
  end of the fish…pond。 〃Alone!〃 whispered the water stirred with the
  swans。 〃Alone!〃 was the rustling cry of the bushes。 〃Alone!〃 was
  heard in the heart of the queen; and she sank down upon the grass;
  covered her face with her hands; and wept aloud。 All at once there
  was a cry in the distance; 〃The queen; where is the queen? 〃
  Marie Antoinette sprang up and dried her eyes。 No one should see
  that she had wept。 Tears belong only to solitude; but she has no
  longer even solitude。 The voice comes nearer and nearer; and Marie
  Antoinette follows the sound。 She knows that she is going to meet a
  new misfortune。 People have not come to Trianon to bring her tidings
  of joy; they have come to tell her that destruction awaits her in
  Versailles; and the queen is to give audience to it。
  A man came with hurried step from the thicket down the winding
  footpath。 Marie Antoinette looked at him with eager; sharp eye。 Who
  is he; this herald of misfortune? No one of the court servants; no
  one of the gentry。
  He wears the simple garments of a citizen; a man of the people; of
  that Third Estate which has prepared for the poor queen so much
  trouble and sorrow。
  He had perhaps read her question in her face; for; as he now sank
  breathless at her feet; his lips murmured: 〃Forgive me; your
  majesty; forgive me that I disturb you。 I am Toulan; your most
  devoted servant; and it is Madame de Campan who sends me。〃
  〃Toulan; yes; I recognize you now;〃 said the queen; hastily。 〃It was
  you; was it not; who brought me the sad news of the acquittal of
  Rohan?〃
  〃It appears; your majesty; that a cruel misfortune has always chosen
  me to be the bearer of evil tidings to my exalted queen。 And to…day
  I come only with such。〃
  〃What is it?〃 cried the queen; eagerly。 〃Has any thing happened to
  my husband? Are my children threatened? Speak quickly; say no or
  yes。 Let me know the whole truth at once。 Is the king dead? Are my
  children in danger?〃
  〃No; your majesty。〃
  〃No;〃 cried the queen; breathing a breath of relief。 〃I thank you;
  air。 You see that you accused Fate falsely; for you have brought me
  good tidings。 And yet again I thank you; for; I remember; I have
  much to thank you for。 It was you who raised your voice in the
  National Assembly; and voted for the inviolability of the queen。 It
  was not your fault; and believe me not mine either; that your voice
  was alone; that no one joined you。 The king has been declared
  inviolable; but not the queen; and now I am to be attacked; am I
  not? Tell me what is it? Why does my faithful Campan send you to
  me?〃
  〃Your majesty; to conjure you to come to Versailles。〃
  〃What has happened there?〃
  〃Nothing as yet; your majesty; butI was early this morning in
  Paris; and what I saw there determined me to come hither at once; to
  bring the news and warn your majesty。〃
  〃What is it? Why do you hesitate? Speak out freely。〃
  〃Your majesty; all Paris is in motion; all Paris is marching upon
  Versailles!〃
  〃What do you mean by that?〃 asked Marie Antoinette; passionately。
  〃What does Paris want? Does it mean to threaten the National
  Assembly? Explain yourself; for you see I do not understand you。〃
  〃Your majesty; the people of Paris hunger。 The bakers have made no
  bread; for they assert that there is no more meal。 The enemies of
  the realm have taken advantage of the excitement to stir up the
  masses and even the women。 The people are hungry; the people are
  coming to Versailles to ask the king for bread。 Ten thousand women
  are on the road to Versailles; accompanied by armed bodies of men。〃
  〃Let us hasten; sir; I must go to my children;〃 said the queen; and
  with quick steps she went forward。 Not a glance back; not a word of
  farewell to the loved plantation of Trianon; and yet it is the last
  time that Marie Antoinette is to look upon it。 She will never return
  hither; she turns her back forever upon Trianon。
  With flying steps she hurries on; Toulan does not venture to address
  her; and she has perhaps entirely forgotten his presence。 She does
  not know that a faithful one is near her; she only knows that her
  children are in Versailles; and that she must go to them to protect
  them; and to the king too; to die with him; if it must be。
  When they were not far from the great mall of the park at
  Versailles; the Count de St。 Priest came running; and his frightened
  looks and pale face confirmed the news that Mr。 Toulan had brought。
  〃Your majesty;〃 cried the count; breathless; 〃I took the liberty of
  looking for your majesty at Trianon。 Bad news has arrived。〃
  〃I know it;〃 answered the queen; calmly。 〃Ten thousand women are
  marching upon Versailles; Mr。 Toulan has informed me; and you see I
  am coming to receive the women。〃
  All at once she stood still and turned to Toulan; who was walking
  behind her like the faithful servant of his mistress。
  〃Sir;〃 said she; 〃I thank you; and I know that I may reckon upon
  you。 I am sure that to…day as always you have thought upon our
  welfare; and that you will remain mindful of the oath of fidelity
  which you once gave me。 Farewell! Do you go to the National
  Assembly。 I will go to the palace; and may we each do our duty。〃 She
  saluted Toulan with a gentle inclination of her head and with
  beaming looks of gratitude in her beautiful eyes; and then hurried
  on up the grand mall to the palace。
  In Versailles all was confusion and consternation。 Every one had
  lost his senses。 Every one asked; and no one answered; for the only
  one who could answer; the king; was not there。 He had not yet
  returned from the hunt in Meudon。
  But the queen was there; and with a grand calmness and matchless
  grasp of mind she undertook the duties of the king。 First; she sent
  the chief equerry; the Marquis de Cubieres; to meet the king and
  cause him to hasten home at once。 She intrusted Count St。 Priest;
  minister of the interior; with a division of the guards in the inner
  court of the palace。 She inspired the timid women with hope。 She
  smiled at her children; who; timid and anxious at the confusion
  which surrounded them; fled to the queen for refuge; and clung to
  her。
  Darker and darker grew the reports that came meanwhile to the
  palace。 They were the storm…birds; so to speak; that precede the
  tempest。 They announced the near approach of the people of Paris; of
  the women; who were no longer unarmed; and who had been joined by
  thousands of the National Guard; who; in order to give the train of
  women a more imposing appearance; had brought two cannon with them;
  and who; armed with knives and guns; pikes and axes; and singing
  wild war…songs; were marching on as the escort of the women。
  The queen heard all without alarm; without fear。 She commanded the
  women; who stood around her weeping and wringing their hands; to
  withdraw to their own apartments; and protect the dauphin and the
  princess; to lock the doors behind them and to admit no oneno one;
  excepting herself。 She took leave of the children with a kiss; and
  bade them be fearless and untroubled。 She did not look at them as
  the women took them away。 She breathed firmly as the doors closed
  behind them。
  〃Now I have courage to bear every thing;〃 she said to St。 Priest。
  〃My children are in safety! Would only that the king were here!〃
  At the same instant the door opened and the king entered。 Marie
  Antoinette hastened to meet him; threw herself with a cry of joy
  into his arms; and rested her head; which had before been erect with
  courage; heavily on his shoulder。
  〃Oh; sire; my dear sire! thank God that you are here。 Now I fear
  nothing more! You will not suffer us to perish in misery! You will
  breathe courage into these despairing ones; and tell the
  inexperienced what they have to do。 Sire; Paris is marching against
  us; but with us there are God and France。 You will defend the honor
  of France and your crown against the rebels?〃
  The king answered confusedly; and as if in a yielding frame of mind。
  〃We must first hear what the people want;〃 he