第 19 节
作者:北方网      更新:2021-02-21 16:34      字数:9322
  the queen in his behalf。 Some days later she told the cardinal that
  she had fulfilled her promise; she had painted his sadness in such
  moving words that the queen appeared to be very much affected; and
  had told the countess that she would pardon all; if the cardinal
  would send her in writing an apology for the mortifications which he
  had inflicted upon herself and her mother Maria Theresa。 The
  cardinal; of course; joyfully consented to this。 He sent to the
  countess a document in which he humbly begged pardon for asking the
  Empress Maria Theresa; years before; when Marie Antoinette was yet
  Dauphiness of France; and he; the cardinal; was French ambassador in
  Vienna; to chide her daughter on account of her light and haughty
  behavior; and to charge herself with seeing it bettered。 This was
  the only offence against the queen of which he felt himself guilty;
  and for this he humbly implored forgiveness。 He had; at the same
  time; begged the queen for an audience; that he might pay his
  respects to her; and on bended knee ask her pardon。 Some days after;
  the Countess Lamotte…Valois had handed him a paper; written with the
  queen's hand; as an answer to his letter。
  The president here interrupted the cardinal: 〃Are you still in
  possession of this document; your eminence?〃
  The cardinal bowed。 〃I have always; since I had the fortune to
  receive them; carried with me the dear; and to me invaluable;
  letters of the queen。 On the day when I was arrested in Versailles;
  they lay in my breast coat…pocket。 It was my fortune; and the
  misfortune of those who; after I had been carried to the Bastile;
  burst into my palace; sealed my papers; and at once burned what
  displeased them。 In this way these letters escaped the auto…da…fe。
  Here is the first letter of the queen。〃
  He drew a pocket…book from his robe; took from it a small folded
  paper; and laid it upon the table before the president。
  The president opened it and read: 〃I have received your brief; and
  am delighted to find you no longer culpable; in the mean while; I am
  sorry not to be able to give you the audience which you ask。 As
  soon; however; as circumstances allow me; I shall inform you; till
  then; silence。 Marie Antoinette of France。〃 'Footnote: Goncourt。
  〃Histoire de Marie Antoinette;〃 p。 143。'
  A murmur of astonishment arose among the judges after this reading;
  and all looks were directed with deep sympathy to the cardinal; who;
  with a quiet; modest bearing; stood over against them。 The glances
  of the president of the high court; directed themselves; after he
  had read the letter and laid it upon the green table; to the great
  dignitary of the Church; and then he seemed to notice for the first
  time that the cardinal; a prince and grand almoner of the King of
  Prance; was standing like a common criminal。
  〃Give the lord cardinal an arm…chair;〃 he ordered; with a loud
  voice; and one of the guards ran to bring one of the broad;
  comfortable chairs of the judges; which was just then unoccupied;
  and carried it to the cardinal。
  Prince Rohan thanked the judges with a slight inclination of his
  proud head; and sank into the arm…chair。 The accused and the judges
  now sat on the same seats; and one would almost have suspected that
  the cardinal; in his magnificent costume; with his noble; lofty
  bearing; his peaceful; passionless face; and sitting in his arm…
  chair; alone and separated from all others; was himself the judge of
  those who; in their dark garments and troubled and oppressed
  spirits; and restless mien; were sitting opposite him。
  〃Will your eminence have the goodness to proceed?〃 humbly asked the
  president of the court; after a pause。 The cardinal nodded as the
  sign of assent; and continued his narrative。
  This letter of the queen naturally filled him with great delight;
  particularly as he had a personal interview with her majesty in
  prospect; and he had implored the Countess Valois all the more to
  procure this meeting; because; in spite of the forgiveness which the
  queen had given to the cardinal; she continued on all occasions;
  where he had the happiness to be in her presence; to treat him with
  extreme disdain。 On one Sunday; when he was reading mass before
  their majesties; he took the liberty to enter the audience…room and
  to address the queen。 Marie Antoinette bestowed upon him only an
  annihilating look of anger and scorn; and turned her back upon him;
  saying; at the same time; with a loud voice; to the Duchess of
  Polignac: 〃What a shameless act! These people believe they may do
  any thing if they wear the purple。 They believe they may rank with
  kings; and even address them。〃
  These proud and cutting words had naturally deeply wounded the
  cardinal; and; for the first time; the doubt was suggested to him
  whether; in the end; all the communications of the Countess Valois;
  even the letter of the queen; might not prove to be false; for it
  appeared to him impossible that the queen could be secretly;
  favorably inclined to a man whom she openly scorned。 In his anger he
  said so to the Countess Lamotte; and told her that he should hold
  all that she had brought him from the queen to be false; unless;
  within a very short time; she could procure what he had so long and
  so urgently besought; namely; an audience with the queen。 He desired
  this audience as a proof that Marie Antoinette was really changed;
  and; at the same time; as a proof that the Countess Lamotte…Valois
  had told him the truth。 The countess laughed at his distrust; and
  promised to try all the arts of address with the queen; in order to
  gain for the cardinal the desired audience。 The latter; who thought
  he recognized in the beautiful and expressive countenance of the
  lady innocence and honorableness; now regretted his hasty words; and
  said to Madame Lamotte; that in case the queen would really grant
  him a private audience; he would give her (the countess) fifty
  thousand francs as a sign of his gratitude。
  A murmur of applause and of astonishment rose at these words from
  the spectators; comprising some of the greatest noble families of
  France; the Rohans; the Guemenes; the Count de Vergennes; and all
  the most powerful enemies of the queen; who had taken advantage of
  this occasion in order to avenge themselves on the Austrian; who had
  dared to choose her friends and select her society; not in
  accordance with lineage; but as her own pleasure dictated。
  The president of the court did not consider this murmur of applause
  marked enough to be reprimanded; and let it be continued。
  〃And did the Countess Lamotte…Valois procure for you this audience?〃
  he then asked。
  Prince Rohan was silent a moment; his face grew pale; his features
  assumed for the first time a troubled expression; and the painful
  struggles which disturbed his soul could be seen working within him。
  〃May it please this noble court;〃 he replied; after a pause; with
  feeling; trembling voice; 〃I feel at this moment that; beneath the
  robe of the priest; the heart of the man beats yet。 It is; however;
  for every man a wrong; an unpardonable wrong; to disclose the
  confidence of a lady; and to reveal to the open light of day the
  favors which have been granted by her。 But I must take this crime
  upon myself; because I have to defend the honor of a priest; even of
  a dignitary in the Church; and also because I do not dare to suffer
  my purple to be soiled with even the suspicion of a lie; or an act
  of falsehood。 It may beand I fear it even myselfit may be; that
  in this matter; I myself was the deceived one; but I dare not bring
  suspicion upon my tiara that I was the deceiver; and; therefore; I
  have to meet the stern necessity of disclosing the secret of a lady
  and a queen。〃
  〃Besides this;〃 said the president; solemnly〃besides this; your
  eminence may graciously consider; in presence of the authority given
  you by God; all the tender thoughts of the cardinal must be silent。
  The duty of a dignitary of the Church commands you to go before all
  other men in setting them a noble example; and one worthy of
  imitation。 It is your sacred duty; in accordance with the demands of
  truth; to give the most detailed information regarding every thing
  that concerns this affair; and your eminence will have the goodness
  to remember that we are the secular priests of God; before whom
  every accused person must confess the whole truth with a perfect
  conscience。〃
  〃I thank you; Mr。 President;〃 said the cardinal; with so gentle and
  tremulous a voice; that you might hear after it a faint sob from
  some deeply…veiled ladies who sat on the spectators' seats; and so
  that even the eyes of President de l'Aigro filled with tears〃 I
  thank you; Mr。 President;〃 repeated the cardinal; breathing more
  freely。 〃You take a heavy burden from my heart; and your wisdom
  instructs me as to my own duty。〃
  The president blushed with pleasure at the high praises of the
  cardinal。
  〃And now;〃 he said; 〃I take the liberty of repeating my question;
  did the Countess Lamotte…Valois succeed in procuring for your
  eminence a secret audience with the queen?〃
  〃She did;〃 replied the cardinal; 〃she did procure an interview for
  me。〃
  And compelling himself to a quiet manner; he went on with his story:
  The C