第 38 节
作者:朝令夕改      更新:2021-02-21 16:09      字数:9322
  away on the stairs。  Then she cast herself prone upon the settle;
  and in a frenzy of sobs and tears she vented some of the rage and
  shame that were distracting her。
  CHAPTER XX
  THE GRATITUDE OF OMBREVAL
  What La Boulaye may have lacked in knowledge of woman's ways he made
  up for by his knowledge of Cecile; and from this he apprehended that
  there was no time to be lost if he would carry out his purpose。
  Touching her dismissal of him; he permitted himself no illusions。
  He rated it at its true value。  He saw in it no sign of relenting
  of generosity; but only a desire to put an end to the shame which
  his presence was occasioning her。
  He could imagine the lengths to which the thirst of vengeance would
  urge a scorned woman; and of all women he felt that Cecile scorned
  was the most to be feared。  She would not sit with folded hands。
  Once she overcame the first tempestuous outburst of her passion she
  would be up and doing; straining every sense to outwit and thwart
  him in his project; whose scope she must have more than guessed。
  Reasoning thus; he clearly saw not only that every moment was of
  value; but that flight was the only thing remaining him if he would
  save himself as well as Ombreval。  And so he hired him a cabriolet;
  and drove in all haste to the house of Billaud Varennes; the Deputy;
  from whom he sought to obtain one of the two signatures still
  needed by his order of release。  He was disappointed at learning
  that Varennes was not at home … though; had he been able to peep an
  hour or so into the future; he would have offered up thanks to
  Heaven for that same Deputy's absence。  His insistent and impatient
  questions elicited the information that probably Verennes would be
  found at Fevrier's。  And so to Fevrier's famous restaurant in the
  old Palais Royal went La Boulaye; and there he had the good fortune
  to find not only Billaud Varennes; but also the Deputy Carnot。  Nor
  did fortune end her favours there。  She was smiling now upon Caron;
  as was proved by the fact that neither to Varennes nor Carnot did
  the name of Ombreval mean anything。  Robespierre's subscription of
  the document was accepted by each as affording him a sufficient
  warrant to append his own signature; and although Carnot asked a
  question or two; it was done in an idle humour; and he paid little
  attention to such replies as Caron made him。
  Within five minutes of entering the restaurant; La Boulaye was in
  the street again; driving; by way of the Pont Neuf; to the Luxembourg。
  At the prison he encountered not the slightest difficulty。  He was
  known personally to the officer; of whom he demanded the person of
  the ci…devant Vicomte; and his order of release was too correct to
  give rise to any hesitation on the part of the man to whom it was
  submitted。  He was left waiting a few moments in a chamber that did
  duty as a guard…room; and presently the Vicomte; looking pale; and
  trembling with excitement at his sudden release; stood before him。
  〃You?〃 he muttered; upon beholding La Boulaye。  But the Republican
  received him very coldly; and hurried him out of the prison with
  scant ceremony。
  The officer attended the Deputy to the door of his cabriolet; and
  in his hearing Caron bade the coachman drive to the Porte St。 Martin。
  This; however; was no more than a subterfuge to which he was
  resorting with a view to baffling the later possibility of their
  being traced。  Ombreval naturally enough plied him with questions
  as they went; to which La Boulaye returned such curt answers that
  in the end; discouraged and offended; the nobleman became silent。
  Arrived at the Porte St。 Martin they alighted; and La Boulaye
  dismissed the carriage。  On foot he now led his companion as far as
  the church of St。 Nicholas des Champs; where he hired a second
  cabriolet; bidding the man drive him to the Quai de la Greve。
  Having reached the riverside they once more took a short walk;
  crossing by the Pont au Change; and thence making their way towards
  Notre Dame; in the neighbourhood of which La Boulaye ushered the
  Vicomte into a third carriage; and thinking that by now they had
  done all that was needed to efface their tracks; he ordered the man
  to proceed as quickly as possible to Choisy。
  They arrived at that little village on the Seine an hour or so later;
  and having rid themselves of their conveyance; Caron inquired and
  discovered the way to the house of Citoyenne Godelliere。
  Mademoiselle was within; and at sound of Caron's voice questioning
  the erstwhile servant who had befriended her; she made haste to
  show herself。  And at a word from her; Henriette admitted the two
  men and ushered them into a modest parlour; where she left them
  with Mademoiselle。
  La Boulaye was the first to speak。
  〃I trust that I have not kept you waiting overlong; Citoyenne;〃 he
  said; by way of saying something。
  〃Monsieur;〃 she answered him; with a look that was full of gratitude
  and kindliness〃 you have behaved nobly; and to my dying day I shall
  remember it。〃
  This La Boulaye deprecated by a gesture; but uttered no word as the
  Vicomte now stepped forward and bore Suzanne's hand to his lips。
  〃Mademoiselle;〃 said he; 〃Monsieur La Boulaye here was very reticent
  touching the manner in which my release has been gained。  But I never
  doubted that I owed it to your good efforts; and that you had adopted
  the course suggested to you by my letter; and bought me from the
  Republic。〃
  La Boulaye flushed slightly as much at the contemptuous tone as at
  the words in which Ombreval referred to the Republic。
  〃It is not to me but to our good friend; M。 La Boulaye; that you
  should address your thanks; Monsieur。〃
  〃Ah?  Vraiment?〃 exclaimed the Vicomte; turning a supercilious eye
  upon the Deputy; for with his freedom he seemed to have recovered
  his old habits。
  〃I have not sold you to the Citoyenne;〃 said La Boulaye; the words
  being drawn from him by the other's manner。  〃I am making her a
  present of you … a sort of wedding gift。〃  And his lips smiled; for
  all that his eyes remained hard。
  Ombreval made him no answer; but stood looking from the Deputy to
  Suzanne in some hesitation。  The expressions which his very lofty
  dignity prompted; his sense of fitness … feeble though it was …
  forbade him。  And so there followed a pause; which; however; was but
  brief; for La Boulaye had yet something to say。
  It had just come to him with a dismaying force that in the haste of
  his escape from Paris with the Vicomte he had forgotten to return
  to his lodging for a passport that he was fortunately possessed of。
  It was a laissez…passer; signed and left in blank; with which he
  had been equipped … against the possibility of the need for it
  arising … when he had started upon the Convention's errand to the
  Army of Dumouriez。  Whilst on his way to Robespierre's house to
  secure the order of release; he had bethought him of filling in
  that passport for three persons; and thus; since to remain must
  entail his ruin and destruction; make his escape from France with
  Mademoiselle and the Vicomte。  It was his only chance。  Then in
  the hurry of the succeeding incidents; the excitement that had
  attended them; and the imperative need for haste in getting the
  Vicomte to Choisy; he had put the intended return to his lodging
  from his mind … overlooking until now the fact that not only must
  he go back for the valise which he had bidden Brutus pack; but
  also for that far more precious passport。
  It now became necessary to explain the circumstances to his
  companions; and in explaining them the whole affair; from
  Robespierre's refusal to grant him the life of the Vicomte down
  to the means to which he had had recourse; could not be kept from
  transpiring。  As she listened; Suzanne's expression changed into
  one of ineffable wonder。
  〃And you have done this for me?〃 she cried; when at last he paused。;
  〃you have ruined your career and endangered your life?〃
  La Boulaye shrugged his shoulders。
  〃I spoke over…confidently when I said that I could obtain you the
  Vicomte's pardon。  There proved to be a factor on which I had not
  counted。  Nevertheless; what I had promised I must fulfil。  I was
  by honour bound to leave nothing undone that might result in the
  Vicomte's enlargement。〃
  Ornbreval laughed softly; but with consummate amusement。
  〃A sans…culotte with a sense of honour is such an anomaly … 〃 he
  began; when Mademoiselle interposed; a note of anger sounding in
  her voice。
  〃M。 d'Ombreval means to pay you a compliment;〃 she informed La
  Boulaye; 〃but he has such an odd way of choosing his expressions
  that I feared you might misunderstand him。〃
  La Boulaye signified his indifference by a smile。
  〃I am afraid the ci…devant Vicomte has not yet learnt his lesson;〃
  said he;〃 or else he is like the sinner who upon recovering health
  forgot the penitence that had come to him in the days of sickness。
  But we have other matters to deal with; Citoyenne; and; in
  particular; the matter of the passport。  Fool that I am!〃 he cried
  bitterly。
  〃I must return to Paris at once;〃 he announced briskly。  〃There is
  no help for it。  We will hope that as yet the way is open to me; and
  that I shall be permitted to go and to return unmo