第 36 节
作者:朝令夕改      更新:2021-02-21 16:09      字数:9322
  He rose to his feet; and set himself to pace the chamber; driven to
  action of body by the agonised activity of his mind。  From the
  street rose the cry of the pastry…cook going his daily rounds; as
  it had risen yesterday; he remembered; when Suzanne had been with
  him。  And now of a sudden he stood still。  His lips were compressed;
  his brows drawn together in a forbidding scowl; and his eyes narrowed
  until they seemed almost closed。  Then with his clenched right hand
  he smote the open palm of the other。  His resolve was taken。  By
  fair means or foul; with Robespierre's sanction or without it; he
  would keep his word。  After not only the hope but the assurance he
  had given Suzanne that her betrothed should go free; he could do no
  less than accomplish the Vicomte's enlargement by whatever means
  should present themselves。
  And now to seek a way。  He recalled the free pardon to which
  Robespierre had gone the length of appending his signature。  He
  remembered that it had not been destroyed; Robespierre had crumpled
  it in his hand and tossed it aside。  And by now Robespierre would
  have departed; and it should not be difficult for him … the protege
  and intimate of Robespierre … to gain access to the Incorruptible's
  room。
  If only he could find that document and fill in the name of Ombreval
  the thing would be as good as done。  True; he would require the
  signatures of three other Deputies; but one of these he could supply
  himself; and another two were easily to be requisitioned; seeing
  that already it bore Robespierre's。
  And then as suddenly as the idea of the means had come to him; came
  now the spectre of the consequences to affright him。  How would it
  fare with him on Robespierre's return?  How angered would not
  Robespierre be upon discovering that his wishes had been set at
  naught; his very measures contravened … and this by fraud?  And than
  Robespierre's anger there were few things more terrible in '93。  It
  was an anger that shore away heads as recklessly as wayside flowers
  are flicked from their stems by the idler's cane。
  For a second it daunted him。  If he did this thing he must seek
  refuge in flight; he must leave France; abandon the career which
  was so full of promise for him; and wander abroad; a penniless
  fortune…hunter。  Well might the prospect give him pause。  Well might
  it cause him to survey that pale; sardonic countenance that eyed
  him gloomily from the mirror above his mantel shelf; and ask it
  mockingly if it thought that Suzanne de Bellecour … or indeed; any
  woman living … were worthy of so great a sacrifice。
  What had she done for him that he should cast away everything for
  her sake?  Once she had told him that she loved him; only to betray
  him。  Was that a woman for whom a man should wanton his fortunes?
  And then he smiled derisively; mocking his reflections in the mirror
  even as he mocked himself。
  〃Poor fool;〃 he muttered; 〃it is not for the sake of what you are to
  her。  Were it for that alone; you would not stir a finger to gratify
  her wishes。  It is for the sake of what she is to you; Caron。〃
  He turned from the mirror; his resolve now firm; and going to the
  door he called his official。  Briefly he instructed Brutus touching
  the packing of a valise; which he would probably need that night。
  〃You are going a journey; Citizen?〃 inquired Brutus; to which La
  Boulaye returned a short answer in the affirmative。  〃Do I accompany
  you?〃 inquired the official; to which La Boulaye shook his head。
  At that Brutus; who; for all his insolence of manner; was very
  devotedly attached to his employer; broke into remonstrances;
  impertinent of diction but affectionate of tenor。  He protested that
  La Boulaye had left him behind; and lonely; during his mission to
  the army in Belgium; and he vowed that he would not be left behind
  again。
  〃Well; well; we shall see; Brutus;〃 answered the Deputy; laying his
  hand upon the fellow's shoulder。  〃But I am afraid that this time I
  am going farther than you would care to come。〃
  The man's ferrety eyes were raised of a sudden to La Boulaye's face
  in a very searching glance。  Caron's tone had been laden with
  insinuation。
  〃You are running way;〃 cried the official。
  〃Sh!  My good Brutus; what folly!  Why should I run away … and from
  whom; pray?〃
  〃I know not that。  But you are。  I heard it in your voice。  And you
  do not trust me; Citizen La Boulaye;〃 the fellow added; in a
  stricken voice。  〃I have served you faithfully these two years; and
  yet you have not learnt to trust me。〃
  〃I do; I do; my friend。  You go too fast with your conclusions。  Now
  see to my valise; and on my return perhaps I'll tell you where I am
  going; and put your fidelity to the test。〃
  〃And you will take me with you?〃
  〃Why; yes;〃 La Boulaye promised him; 〃unless you should prefer to
  remain in Paris。〃
  With that he got away and leaving the house; he walked briskly up
  the street; round the corner; and on until he stood once more before
  Duplay's。
  〃Has the Citizen Robespierre departed yet?〃 he inquired of the woman
  who answered his peremptory knock。
  〃He has been gone this hour; Citizen La Boulaye;〃 she answered。
  〃He started almost immediately after you left him。〃
  〃Diable!〃 grumbled Caron; with well…feigned annoyance。  〃Quel
  contretemps!  I have left a most important document in his room;
  and; of course; it will be locked。〃
  〃But the Citoyenne Cecile has the key;〃 answered the woman; eager
  to oblige him。
  〃Why; yes … naturally!  Now that is fortunate。  Will you do me the
  favour to procure the key from he Citoyenne for a few moments;
  telling her; of course; that it is I who need it?〃
  〃But certainly; Montez; Citoyen。〃  And with a wave of the hand
  towards the stairs she went before him。
  He followed leisurely; and by the time he had reached Robespierre's
  door her voice floated down to him from above; calling the
  Incorruptible's niece。  Next he heard Cecile's voice replying; and
  then a whispered conference on the landing overhead; to the
  accompaniment of the occasional tinkle of a bunch of keys。
  Presently the domestic returned; and unlocking the door; she held it
  open for La Boulaye to pass。  From her attitude it seemed to Caron
  as if she were intentioned … probably she had been instructed … to
  remain there while he obtained what he sought。  Now he had no mind
  that she should see him making his quest among the wasted papers on
  the floor; and so:
  〃I shall not be more than a few minutes;〃 he announced quietly。  〃I
  will call you when I am ready to depart。〃
  Thus uncompromisingly dismissed; she did not venture to remain; and;
  passing in; La Boulaye closed the door。  As great as had been his
  deliberation hitherto was now the feverish haste with which he
  crossed to the spot where he had seen the document flung。  He caught
  up a crumpled sheet and opened it out It was not the thing he sought。
  He cast it aside and took up another with no better luck。  To crumple
  discarded papers seemed the habit of the Incorruptible; for there was
  a very litter of them on the ground。  One after another did Caron
  investigate without success。  He was on his knees now; and his
  exploration had carried him as far as the table; another moment and
  he was grovelling under it; still at his search; which with each
  fresh disappointment grow more feverish。
  Yonder … by the leg of the Incorruptible's chair … he espied the ball
  of paper; and to reach it he stretched to his full length; lying
  prone beneath a table in an attitude scarce becoming a Deputy of the
  French Republic。  But it was worth the effort and the disregard of
  dignity; for when presently on his knees he smoothed out that
  document; he discovered it to be the one he sought the order upon the
  gaolers of the Luxembourg to set at liberty a person or persons whose
  names were to be filled in; signed by Maximilien Robespierre。
  He rose; absorbed in his successful find; and he pursued upon the
  table the process of smoothing the creases as much as possible from
  that priceless document。  That done he took up a pen and attached
  his own signature alongside of Robespierre's; then into the blank
  space above he filled the name of Anatole d'Ombreval ci…devant
  Vicomte d'Ombreval。  He dropped the pen and took up the sand…box。
  He sprinkled the writing; creased the paper; and dusted the sand
  back into the receptacle。  And then of a sudden his blood seemed to
  freeze; and beads of cold sweat stood out upon his brow。  There
  had been the very slightest stir behind him; and with it had come a
  warm breath upon his bowed neck。  Someone was looking over his
  shoulder。  An instant he remained in that bowed attitude with head
  half…raised。  Then suddenly straightening himself he swung round and
  came face to face with Cecile Deshaix。
  Confronting each other and very close they now stood and each was
  breathing with more than normal quickness。  Her cheeks were white;
  her nostrils dilated and quivering; her blue eyes baleful and cruel;
  whilst her lips wore never so faint a smile。  For a second La Boulaye
  looked the very picture of foolishness and alarm。  Then it seemed
  as if he drew a curtain; and his face assumed the expressionless
  mask that was habitual to it in moments of g