第 4 节
作者:朝令夕改      更新:2021-02-21 16:09      字数:9322
  patience shall not be overtaxed。  To…day they say that you presume;
  that you are not one of them … although; by my soul; you have as
  good an air as any nobleman in France。〃  And he eyed the lean height
  of the secretary with a glance of such pride as a father might take
  in a well…grown son。
  Elegant of figure; La Boulaye was no less elegant in dress; for all
  that; from head to foot … saving the silver buckles on his shoes and
  the unpretentious lace at throat and wrists … he was dressed in the
  black that his office demanded。  His countenance; too; though cast
  in a mould of thoughtfulness that bordered on the melancholy; bore
  a lofty stamp that might have passed for birth and breeding; and
  this was enhanced by the careful dressing of his black unpowdered
  hair; gathered into a club by a broad ribbon of black silk。
  〃But what shall waiting avail me?〃 cried the young man; with some
  impatience。  〃What am I to do in the meantime?〃
  〃Go to Amiens;〃 said the other。  〃You have learning; you have
  eloquence; you have a presence and an excellent address。  For
  success no better attributes could be yours。〃  He approached the
  secretary; and instinctively lowered his voice。  〃We have a little
  club there … a sort of succursal to the Jacobins。  We are numerous;
  but we have no very shining member yet。  Come with me; and I will
  nominate you。  Beginning thus; I promise you that you shall presently
  become a man of prominence in Picardy。  Anon we may send you to Paris
  to represent us in the States…General。  Then; when the change comes;
  who shall say to what heights it may not be yours to leap?〃
  〃I will think of it;〃 answered La Boulaye cordially; 〃and not a
  doubt of it but that I will come。  I did not know that you had gone
  so far … 〃
  〃Sh!  You know now。  Let that suffice。  It is not good to talk of
  these things just yet。〃
  〃But in the meantime;〃 La Boulaye persisted; 〃what of this?〃  And
  again he pointed to his cheek。
  〃Why; let it heal; boy。〃
  〃I promised the Marquis that I would demand satisfaction of his son;
  and I am tempted to do so and risk the consequences。〃
  〃I am afraid the consequences will be the only satisfaction that you
  will get。  In fact; they will be anticipations rather than
  consequences; for they'll never let you near the boy。〃
  〃I know not that;〃 he answered。  〃The lad is more generous than his
  sire; and if I were to send him word that I have been affronted; he
  might consent to meet me。  For the rest; I could kill him
  blindfolded;〃 he added; with a shrug。
  〃Bloodthirsty animal!〃 rejoined Duhamel。  〃Unnatural tutor!  Do you
  forget that you were the boy's preceptor?〃
  With that Duhamel carried the argument into new fields; and showed
  La Boulaye that to avenge upon the young Vicomte the insults received
  at the hands of the old Marquis was hardly a worthy method of taking
  vengeance。  At last he won him to his way; and it was settled that on
  the morrow La Boulaye should journey with him to Amiens。
  〃But; Caron; we are forgetting our friend Charlot and his bride;〃 he
  broke off suddenly。  〃Come; boy; the ceremony will be at an end by
  this。〃
  He took La Boulaye by the arm; and led him out and down the street
  to the open space opposite St。 Ildefonse。  The wedding…party was
  streaming out through the door of the little church into the warm
  sunshine of that April morning。  In the churchyard they formed into
  a procession of happy be…ribboned and nosegayed men and women … the
  young preceding; the old following; the bridal couple。  Two by two
  they came; and the air rang with their laughter and joyous chatter。
  Then another sound arose; and if the secretary and the pedagogue
  could have guessed of what that beating of hoofs was to be the
  prelude; they had scarce smiled so easily as they watched the
  approaching cortege。
  》From a side street there now emerged a gaily apparelled cavalcade。
  At its head rode the Marquis de Bellecour; the Vicomte; and a
  half…dozen other gentlemen; followed by; perhaps; a dozen lacqueys。
  It was a hunting party that was making its way across the village
  to the open country beyond。  The bridal procession crossing their
  path caused them to draw rein; and to wait until it should have
  passed … which argued a very condescending humour; for it would not
  have been out of keeping with their habits to have ridden headlong
  through it。  Their presence cast a restraint upon the peasants。  The
  jests were silenced; the laughter hushed; and like a flight of
  pigeons under the eye of the hawk; they scurried past the Seigneurie;
  and some of them prayed God that they might be suffered to pass
  indeed。
  Bellecour eyed them in cold disdain; until presently Charlot and his
  bride were abreast of him。 Then his eye seemed to take life and his
  sallow face to kindle into expression。  He leant lightly from the
  saddle。
  〃Stay!〃 he commanded coldly; and as they came to a halt; daring not
  to disobey him … 〃approach; girl;〃 he added。
  Charlot's brows grew black。  He looked up at the Marquis; but if his
  glance was sullen and threatening; it was also not free from fear。
  Marie obeyed; with eyes downcast and a heightened colour。  If she
  conjectured at all why they had been stopped; it was but to conclude
  that M。 le Marquis was about to offer her some mark of appreciation。
  Uneasiness; in her dear innocence; she knew none。
  〃What is your name; child?〃 inquired the Marquis more gently。
  〃It was Marie Michelin; Monseigneur;〃 she made answer timidly。  〃But
  it has just been changed to Marie Tardivet。〃
  〃You have just been wed; eh?〃
  〃We are on our way from church; Monseigneur。〃
  〃C'est ca;〃 he murmured; as if to himself; and his eyes taking such
  stock of her as made Charlot burn to tear him from his horse。  Then;
  in a kindly; fatherly voice; he added: 〃My felicitations; Marie; may
  you be a happy wife and a happier mother。〃
  〃Merci; Monseigneur;〃 she murmured; with crimson cheeks; whilst
  Charlot breathed once more; and from his heart gave thanks to Heaven;
  believing the interview at an end。  But he went too fast。
  〃Do you know; Marie; that you are a very comely child?〃 quoth the
  Marquis; in tones which made the bridegroom's blood run cold。
  Some in that noble company nudged one another; and one there was who
  burst into a loud guffaw。
  〃Charlot has often told me so;〃 she laughed; all unsuspicious。
  The Marquis moved on his horse that he might bend lower。  With his
  forefinger he uptilted her chin; and now; as she met his glance thus
  at close quarters; an unaccountable fear took possession of her; and
  the colour died out of her plump cheeks。
  〃Yes;〃 said Bellecour; with a smile。  〃this Tardivet has good taste。
  My congratulations; to him。  We must find you a wedding gift; little
  woman;〃 he continued more briskly。  〃It is an ancient and honoured
  custom that is falling somewhat into neglect。  Go up to the Chateau
  with Blaise and Jean there。  This good Tardivet must curb his
  impatience until to…morrow。〃
  He turned in his saddle; and beckoning the two servants he had named;
  he bade Marie to mount behind Blaise。
  She drew back now; her cheeks white as those of the dead。  With a
  wild terror in her eyes she turned to Charlot; who stood the very
  picture of anguish and impotent rage。  In the cortege; where but a
  few moments ago all had been laughter; a sob or two sounded now from
  some of the women。
  〃By my faith;〃 laughed Bellecour contemptuously eyeing their
  dejection; 〃you have more the air of a burial than a bridal party。〃
  〃Mercy my lord!〃 cried the agonised voice of Charlot; as; distraught
  with grief; he flung himself before the Marquis。
  〃Who seeks to harm you; fool?〃 was Bellecour's half…derisive
  rejoinder。
  〃Do not take her from me; my lord;〃 the young man pleaded piteously。
  〃She shall return to…morrow; booby;〃 answered the noble。  〃Out of
  the way!〃
  But Charlot was obstinate。  The Marquis might be claiming no more
  than by ancient law was the due of the Seigneur; but Charlot was by
  no means minded to submit in craven acquiescence to that brutal;
  barbarous law。
  〃My lord;〃 he cried; 〃you shall not take her。  She is my wife。  She
  belongs to me。  You shall not take her!〃
  He caught hold of the Marquis's bridle with such a strength and
  angry will that the horse was forced to back before him。
  〃Insolent clod!〃 exclaimed Bellecour; with an angry laugh and a
  sharp; downward blow of the butt of his whip upon the peasant's head。
  Charlot's hand grew nerveless and released the bridle as he sank
  stunned to the ground。  Bellecour touched his horse with the spur
  and rode over the prostrate fellow with no more concern than had he
  been a dog's carcase。  〃Blaise; see to the girl;〃 he called over his
  shoulder; adding to his company: 〃Come; messieurs; we have wasted
  time enough。〃
  Not a hand was raised to stay him; not a word of protest uttered;
  as the nobles rode by; laughing; and chatting among themselves; with
  the utmost unconcern of the tragedy that was being enacted。
  Like a flock of frightened sheep the peasants stood huddled together
  and watched them go。  In the same inaction … for all that not a
  little grief was blent with the terror on their countenances … they
  stood by and allowed Blaise to lift th