第 2 节
作者:朝令夕改      更新:2021-02-21 16:09      字数:9322
  the quality that has its source in shame。  In a second he was on his
  feet before her; towering to the full of his lean height。  The words
  came from him in a hot stream; which for reckless passion by far
  outvied his erstwhile amatory address。
  〃My station?〃 he cried; throwing wide his arms。  〃What fault lies
  in my station?  I am a secretary; a scholar; and so; by academic
  right; a gentleman。  Nay; Mademoiselle; never laugh; do not mock me
  yet。  In what do you find me less a man than any of the vapid
  caperers that fill your father's salon?  Is not my shape as good?
  Are not my arms as strong; my hands as deft; my wits as keen; and
  my soul as true?  Aye;〃 he pursued with another wild wave of his
  long arms; 〃my attributes have all these virtues; and yet you scorn
  me … you scorn me because of my station; so you say!〃
  How she had angered him!  All the pent…up gall of years against the
  supercilia of the class from which she sprang surged in that moment
  to his lips。  He bethought him now of the thousand humiliations his
  proud spirit had suffered at their hands when he noted the disdain
  with which they addressed him; speaking to him … because he was
  compelled to carve his living with a quill … as though he were less
  than mire。  It was not so much against her scorn of him that he
  voiced his bitter grievance; but against the entire noblesse of
  France; which denied him the right to carry a high head because he
  had not been born of Madame la Duchesse; Madame la Marquise; or
  Madame la Comtesse。  All the great thoughts of a wondrous
  transformation; which had been sown in him by the revolutionary
  philosophers he had devoured with such appreciation; welled up now;
  and such scraps of that infinity of thought as could find utterance
  he cast before the woman who had scorned him for his station。
  Presumptuous he had accounted himself … but only until she had found
  him so。  By that the presumption; it seemed; had been lifted from
  him; and he held that what he had said to her of the love he bore
  her was no more than by virtue of his manhood he had the right to
  say。
  She drew back before him; and shrank in some measure of fear; for
  he looked very fierce。  Moreover; he had said things which professed
  him a revolutionist; and the revolutionists; whilst being a class
  which she had been taught to despise and scorn; dealt; she knew; in
  a violence which it might be ill to excite。
  〃Monsieur;〃 she faltered; and with her hand she clutched at her
  riding…habit of green velvet; as if preparing to depart; 〃you are
  not yourself。  I am beyond measure desolated that you should have
  so spoken to me。  We have been good friends; M。 La Boulaye。  Let
  us forget this scene。  Shall we?〃  Her tones grew seductively
  conciliatory。
  La Boulaye half turned from her; and his smouldering eye fell upon
  〃The Discourses〃 lying on the grass。  He stooped and picked up the
  volume。  The act might have seemed symbolical。  For a moment he had
  cast aside his creed to woo a woman; and now that she had denied
  him he returned to Rousseau; and gathered up the tome almost in
  penitence at his momentary defection。
  〃I am quite myself; Mademoiselle;〃 he answered quietly。  His cheeks
  were flushed; but beyond that; his excitement seemed to have withered。
  〃It is you who yesternight; for one brief moment and again to…day …
  were not yourself; and to that you owe it that I have spoken to you
  as I have done。〃
  Between these two it would seem as the humour of the one waned; that
  of the other waxed。  Her glance kindled anew at his last words。
  〃I?〃 she echoed。  〃I was not myself?  What are you saying; Monsieur
  the Secretary?〃
  〃 Last night; and again just now; you were so kind; you … you smiled
  so sweetly … 〃
  〃Mon Dieu!〃 she exclaimed; angrily interrupting him。 〃See what you
  are for all your high…sounding vaunts of yourself and your attributes!
  A woman may not smile upon you; may not say one kind word to you; but
  you must imagine you have made a conquest。  Ma foi; you and yours do
  not deserve to be treated as anything but vassals。  When we show you
  a kindness; see how you abuse it。  We extend to you our little finger
  and you instantly lay claim to the whole arm。 Because last night I
  permitted myself to exchange a jest with you; because I chance to be
  kind to you again to…day; you repay me with insults!〃
  〃Stop!〃 he cried; rousing himself once more。  〃That is too much to
  say; Mademoiselle。  To tell a woman that you love her is never to
  insult her。  To be loved is never to be slighted。  Upon the meanest
  of His creatures it is enjoined to love the same God whom the King
  loves; and there is no insult to God in professing love for Him。
  Would you make a woman more than that?〃
  〃Monsieur; you put questions I have no mind to answer; you suggest
  a discussion I have no inclination to pursue。  For you and me let
  it suffice that I account myself affronted by your words; your tone;
  and your manner。  You drive me to say these things; by your
  insistence you compel me to be harsh。  We will end this matter here
  and now; Monsieur; and I will ask you to understand that I never
  wish it reopened; else shall I be forced to seek protection at the
  hands of my father or my brother。〃
  〃You may seek it now; Suzanne;〃 quoth a voice from the thicket at
  her back; a voice which came to startle both of them though in
  different ways。  Before they had recovered from their surprise the
  Marquis de Bellecour stood before them。 He was a tall man of some
  fifty years of age; but so powerful of frame and so scrupulous in
  dress that he might have conveyed an impression of more youth。  His
  face; though handsome in a high…bred way; was puffed and of an
  unhealthy yellow。  But the eyes were as keen as the mouth was
  voluptuous; and in his carefully dressed black hair there were few
  strands of grey。
  He came slowly forward; and his lowering glance wandered from his
  daughter to his secretary in inquiry。  At last …
  〃Well?〃 he demanded。  〃What is the matter?〃
  〃It is nothing; Monsieur;〃 his daughter answered him。 〃A trifling
  affair 'twixt M。 la Boulaye and me; with which I will not trouble
  you。〃
  〃It is not nothing; my lord;〃 cried La Boulaye; his voice vibrating
  oddly。  〃It is that I love your daughter and that I have told her
  of it。〃  He was in a very daring mood that morning。
  The Marquis glanced at him in dull amazement。  Then a flush crept
  into his sallow cheeks and mounted to his brow。  An inarticulate
  grunt came from his thick lips。
  〃Canaille!〃 he exclaimed; through set teeth。  〃Can you have presumed
  so far?〃
  He carried a riding…switch; and he seemed to grasp it now in a manner
  peculiarly menacing。  But La Boulaye was nothing daunted。  Lost he
  already accounted himself; and on the strength of the logic that if
  a man must hang; a sheep as well as a lamb may be the cause of it;
  he took what chances the time afforded him to pile up his debt。
  〃There is neither insolence nor presumption in what I have done;〃
  he answered; giving back the Marquis look for look and scowl for
  scowl。  〃You deem it so because I am the secretary to the Marquis
  de Bellecour and she is the daughter of that same Marquis。  But
  these are no more than the fortuitous circumstances in which we
  chance to find ourselves。  That she is a woman must take rank before
  the fact that she is your daughter; and that I am a man must take
  rank before the fact that I am your secretary。  Not; then; as your
  secretary speaking to your daughter have I told this lady that I
  love her; but as a man speaking to a woman。  To utter that should
  be … nay; is … the right of every man; to hear it should be honouring
  to every woman worthy of the name。  In a primitive condition … 〃
  〃A thousand devils!〃 blazed the Marquis; unable longer to contain
  himself。  〃Am I to have my ears offended by this braying?  Miserable
  scum; you shall be taught what is due to your betters。〃
  His whip cracked suddenly; and the lash leapt serpentlike into the
  air; to descend and coil itself about La Boulaye's head and face。
  A cry broke from the young man; as much of pain as of surprise; and
  as the lash was drawn back; he clapped his hands to his seared face。
  But again he felt it; cutting him now across the hand with which he
  had masked himself。  With a maddened roar he sprang upon his
  aggressor。  In height he was the equal of the Marquis; but in weight
  he seemed to be scarce more than the half of his opponent's。  Yet
  a nervous strength dwelt unsuspected in those lean arms and steely
  wrists。
  Mademoiselle stood by looking on; with parted lips and eyes that
  were intent and anxious。  She saw that figure; spare and lithe as
  a greyhound; leap suddenly upon her father; and the next instant
  the whip was in the secretary's hands; and he sprang back from the
  nobleman; who stood white and quivering with rage; and perhaps; too;
  with some dismay。
  〃That I do not break it across your back; M。 le Marquis; said the
  young man; as he snapped the whip on his knee; 〃you may thank your
  years。〃  With that he flung the two pieces wide into the sunlit
  waters of the brook。  〃But I will have satisfaction; Monsieur。  I
  will take payment for this。〃  And he pointed to the weal that
  disfigured his face。