第 157 节
作者:
孤独半圆 更新:2021-02-21 16:06 字数:9322
e plain。 As for Amompharetus; at first he did not believe that Pausanias would really dare to leave him behind; he therefore remained firm in his resolve to keep his men at their post; when; however; Pausanias and his troops were now some way off; Amompharetus; thinking himself forsaken in good earnest; ordered his band to take their arms; and led them at a walk towards the main army。 Now the army was waiting for them at a distance of about ten furlongs; having halted upon the river Moloeis at a place called Argiopius; where stands a temple dedicated to Eleusinian Ceres。 They had stopped here; that; in case Amompharetus and his band should refuse to quit the spot where they were drawn up; and should really not stir from it; they might have it in their power to move back and lend them assistance。 Amompharetus; however; and his companions rejoined the main body; and at the same time the whole mass of the barbarian cavalry arrived and began to press hard upon them。 The horsemen had followed their usual practice and ridden up to the Greek camp; when they discovered that the place where the Greeks had been posted hitherto was deserted。 Hereupon they pushed forward without stopping; and; as soon as they overtook the enemy; pressed heavily on them。 Mardonius; when he heard that the Greeks had retired under cover of the night; and beheld the place; where they had been stationed; empty; called to him Thorax of Larissa; and his brethren; Eurypylus and Thrasideius; and said:… 〃O sons of Aleuas! what will ye say now; when ye see yonder place empty? Why; you; who dwell in their neighbourhood; told me the Lacedaemonians never fled from battle; but were brave beyond all the rest of mankind。 Lately; however; you yourselves beheld them change their place in the line; and here; as all may see; they have run away during the night。 Verily; when their turn came to fight with those who are of a truth the bravest warriors in all the world; they showed plainly enough that they are men of no worth; who have distinguished themselves among Greeks… men likewise of no worth at all。 However; I can readily excuse you; who; knowing nothing of the Persians; praised these men from your acquaintance with certain exploits of theirs; but I marvel all the more at Artabazus; that he should have been afraid of the Lacedaemonians; and have therefore given us so dastardly a counsel;… bidding us; as did; break up our camp; and remove to Thebes; and there allow ourselves to be besieged by the Greeks… advice whereof I shall take care to inform the king。 But of this hereafter。 Now we must not allow them to escape us; but must pursue after them till we overtake them; and then we must exact vengeance for all the wrongs which have been suffered at their hands by the Persians。〃 When he had so spoken; he crossed the Asopus; and led the Persians forward at a run directly upon the track of the Greeks; whom he believed to be in actual flight。 He could not see the Athenians; for; as they had taken the way of the plain; they were hidden from his sight by the hills; he therefore led on his troops against the Lacedaemonians and the Tegeans only。 When the commanders of the other divisions of the barbarians saw the Persians pursuing the Greeks so hastily; they all forthwith seized their standards; and hurried after at their best speed in great disorder and disarray。 On they went with loud shouts and in a wild rout; thinking to swallow up the runaways。 Meanwhile Pausanias had sent a horseman to the Athenians; at the time when the cavalry first fell upon him; with this message:… 〃Men of Athens! now that the great struggle has come; which is to decide the freedom or the slavery of Greece; we twain; Lacedaemonians and Athenians; are deserted by all the other allies; who have fled away from us during the past night。 Nevertheless; we are resolved what to do… we must endeavour; as best we may; to defend ourselves and to succour one another。 Now; had the horse fallen upon you first; we ourselves with the Tegeans (who remain faithful to the Greek cause) would have been bound to render you assistance against them。 As; however; the entire body has advanced upon us; 'tis your place to come to our aid; sore pressed as we are by the enemy。 Should you yourselves be so straitened that you cannot come; at least send us your archers; and be sure you will earn our gratitude。 We acknowledge that throughout this whole war there has been no zeal to be compared to yours… we therefore doubt not that you will do us this service。〃 The Athenians; as soon as they received this message; were anxious to go to the aid of the Spartans; and to help them to the uttermost of their power; but; as they were upon the march; the Greeks on the king's side; whose place in the line had been opposite theirs; fell upon them; and so harassed them by their attacks that it was not possible for them to give the succour they desired。 Accordingly the Lacedaemonians; and the Tegeans… whom nothing could induce to quit their side… were left alone to resist the Persians。 Including the light…armed; the number of the former was 50;000; while that of the Tegeans was 3000。 Now; therefore; as they were about to engage with Mardonius and the troops under him; they made ready to offer sacrifice。 The victims; however; for some time were not favourable; and; during the delay; many fell on the Spartan side; and a still greater number were wounded。 For the Persians had made a rampart of their wicker shields; and shot from behind them stich clouds of arrows; that the Spartans were sorely distressed。 The victims continued unpropitious; till at last Pausanias raised his eyes to the Heraeum of the Plataeans; and calling the goddess to his aid; besought her not to disappoint the hopes of the Greeks。 As he offered his prayer; the Tegeans; advancing before the rest; rushed forward against the enemy; and the Lacedaemonians; who had obtained favourable omens the moment that Pausanias prayed; at length; after their long delay; advanced to the attack; while the Persians; on their side; left shooting; and prepared to meet them。 And first the combat was at the wicker shields。 Afterwards; when these were swept down; a fierce contest took Place by the side of the temple of Ceres; which lasted long; and ended in a hand…to…hand struggle。 The barbarians many times seized hold of the Greek spears and brake them; for in boldness and warlike spirit the Persians were not a whit inferior to the Greeks; but they were without bucklers; untrained; and far below the enemy in respect of skill in arms。 Sometimes singly; sometimes in bodies of ten; now fewer and now more in number; they dashed upon the Spartan ranks; and so perished。 The fight went most against the Greeks; where Mardonius; mounted upon a white horse; and surrounded by the bravest of all the Persians; the thousand picked men; fought in person。 So long as Mardonius was alive; this body resisted all attacks; and; while they defended their own lives; struck down no small number of Spartans; but after Mardonius fell; and the troops with him; which were the main strength of the army; perished; the remainder yielded to the Lacedaemonians; and took to flight。 Their light clothing; and want of bucklers; were of the greatest hurt to them: for they had to contend against men heavily armed; while they themselves were without any such defence。 Then was the warning of the oracle fulfilled; and the vengeance which was due to the Spartans for the slaughter of Leonidas was paid them by Mardonius… then too did Pausanias; the son of Cleombrotus; and grandson of Anaxandridas (I omit to recount his other ancestors; since they are the same with those of Leonidas); win a victory exceeding in glory all those to which our knowledge extends。 Mardonius was slain by Aeimnestus; a man famous in Sparta… the same who in the Messenian war; which came after the struggle against the Medes; fought a battle near Stenyclerus with but three hundred men against the whole force of the Messenians; and himself perished; and the three hundred with him。 The Persians; as soon as they were put to flight by the Lacedaemonians; ran hastily away; without preserving any order; and took refuge in their own camp; within the wooden defence which they had raised in the Theban territory。 It is a marvel to me how it came to pass; that although the battle was fought quite close to the grove of Ceres; yet not a single Persian appears to have died on the sacred soil; nor even to have set foot upon it; while round about the precinct; in the unconsecrated ground; great numbers perished。 I imagine… if it is lawful; in matters which concern the gods; to imagine anything… that the goddess herself kept them out; because they had burnt her dwelling at Eleusis。 Such; then; was the issue of this battle。 Artabazus; the son of Pharnaces; who had disapproved from the first of the king's leaving Mardonius behind him; and had made great endeavours; but all in vain; to dissuade Mardonius from risking a battle; when he found that the latter was bent on acting otherwise than he wished; did as follows。 He had a force under his orders which was far from inconsiderable; amounting; as it did; to near forty thousand men。 Being well aware; therefore; how th