第 150 节
作者:
孤独半圆 更新:2021-02-21 16:06 字数:9322
neither faith nor truth。〃 Thus spake the envoys。 After which the Athenians returned this answer to Alexander:… 〃We know; as well as thou dost; that the power of the Mede is many times greater than our own: we did not need to have that cast in our teeth。 Nevertheless we cling so to freedom that we shall offer what resistance we may。 Seek not to persuade us into making terms with the barbarian… say what thou wilt; thou wilt never gain our assent。 Return rather at once; and tell Mardonius that our answer to him is this:… 'So long as the sun keeps his present course; we will never join alliance with Xerxes。 Nay; we shall oppose him unceasingly; trusting in the aid of those gods and heroes whom he has lightly esteemed; whose houses and whose images he has burnt with fire。' come not thou again to us with words like these; nor; thinking to do us a service; persuade us to unholy actions。 Thou art the guest and friend of our nation… we would not that thou shouldst receive hurt at our hands。〃 Such was the answer which the Athenians gave to Alexander。 To the Spartan envoys they said:… 〃'Twas natural no doubt that the Lacedaemonians should be afraid we might make terms with the barbarian; but nevertheless It was a base fear in men who knew so well of what temper and spirit we are。 Not all the gold that the whole earth contains… not the fairest and most fertile of all lands… would bribe us to take part with the Medes and help them to enslave our countrymen。 Even could we anyhow have brought ourselves to such a thing; there are many very powerful motives which would now make it impossible。 The first and chief of these is the burning and destruction of our temples and the images of our gods; which forces us to make no terms with their destroyer; but rather to pursue him with our resentment to the uttermost。 Again; there is our common brotherhood with the Greeks: our common language; the altars and the sacrifices of which we all partake; the common character which we bear… did the Athenians betray all these; of a truth it would not be well。 Know then now; if ye have not known it before; that while one Athenian remains alive; we will never join alliance with Xerxes。 We thank you; however; for your forethought on our behalf; and for your wish to give our families sustenance; now that ruin has fallen on us… the kindness is complete on your part; but for ourselves; we will endure as we may; and not be burdensome to you。 Such then is our resolve。 Be it your care with all speed to lead out your troops; for if we surmise aright; the barbarian will not wait long ere he invade our territory; but will set out so soon as he learns our answer to be; that we will do none of those things which he requires of us。 Now then is the time for us; before he enters Attica; to go forth ourselves into Boeotia; and give him battle。〃 When the Athenians had thus spoken; the ambassadors from Sparta departed; and returned back to their own country。 The Ninth Book; Entitled CALLIOPE
Mardonius; when Alexander upon his return made known to him the answer of the Athenians; forthwith broke up from Thessaly; and led his army with all speed against Athens; forcing the several nations through whose land he passed to furnish him with additional troops。 The chief men of Thessaly; far from repenting of the part which they had taken in the war hitherto; urged on the Persians to the attack more earnestly than ever。 Thorax of Larissa in particular; who had helped to escort Xerxes on his flight to Asia; now openly encouraged Mardonius in his march upon Greece。 When the army reached Boeotia; the Thebans sought to induce Mardonius to make a halt: 〃He would not;〃 they told him; 〃find anywhere a more convenient place in which to pitch his camp; and their advice to him was; that he should go no further; but fix himself there; and thence take measures to subdue all Greece without striking a blow。 If the Greeks; who had held together hitherto; still continued united among themselves; it would be difficult for the whole world to overcome them by force of arms。 But if thou wilt do as we advise;〃 they went on to say; 〃thou mayest easily obtain the direction of all their counsels。 Send presents to the men of most weight in the several states; and by so doing thou wilt sow division among them。 After that; it will be a light task; with the help of such as side with thee; to bring under all thy adversaries。〃 Such was the advice of the Thebans: but Mardonius did not follow it。 A strong desire of taking Athens a second time possessed him; in part arising from his inborn stubbornness; in part from a wish to inform the king at Sardis; by fire…signals along the islands; that he was master of the place。 However; he did not on his arrival in Attica find the Athenians in their country… they had again withdrawn; some to their ships; but the greater part to Salamis… and he only gained possession of a deserted town。 It was ten months after the taking of the city by the king that Mardonius came against it for the second time。 Mardonius; being now in Athens; sent an envoy to Salamis; one Murychides; a Hellespontine Greek; to offer the Athenians once more the same terms which had been conveyed to them by Alexander。 The reason for his sending a second time; though he knew beforehand their unfriendly feelings towards him; was;… that he hoped; when they saw the whole land of Attica conquered and in his power; their stubbornness would begin to give way。 On this account; therefore; he dispatched Murychides to Salamis。 Now; when Murychides came before the council; and delivered his message; one of the councillors; named Lycidas; gave it as his opinion… 〃that the best course would be; to admit the proposals brought by Murychides; and lay them before the assembly of the people。〃 This he stated to be his opinion; perhaps because he had been bribed by Mardonius; or it may be because that course really appeared to him the most expedient。 However; the Athenians… both those in the council; and those who stood without; when they heard of the advice… were full of wrath; and forthwith surrounded Lycidas; and stoned him to death。 As for Murychides; the Hellespontine Greek; him they sent away unharmed。 Now there was a stir in the island about Lycidas; and the Athenian women learnt what had happened。 Then each exhorted her fellow; and one brought another to take part in the deed; and they all flocked of their own accord to the house of Lycidas; and stoned to death his wife and his children。 The circumstances under which the Athenians had sought refuge in Salamis were the following。 So long as any hope remained that a Peloponnesian army would come to give them aid; they abode still in Attica; but when it appeared that the allies were slack and slow to move; while the invader was reported to be pressing forward and to have already entered Boeotia; then they proceeded to remove their goods and chattels from the mainland; and themselves again crossed the strait to Salamis。 At the same time they sent ambassadors to Lacedaemon; who were to reproach the Lacedaemonians for having allowed the barbarian to advance into Attica; instead of joining them and going out to meet him in Boeotia。 They were likewise to remind the Lacedaemonians of the offers by which the Persian had sought to win Athens over to his side; and to warn them; that no aid came from Sparta; the Athenians must consult for their own safety。 The truth was; the Lacedaemonians were keeping holiday at that time; for it was the feast of the Hyacinthia; and they thought nothing of so much moment as to perform the service of the god。 They were also engaged in building their wall across the Isthmus; which was now so far advanced that the battlements had begun to be placed upon it。 When the envoys of the Athenians; accompanied by ambassadors from Megara and Plataea; reached Lacedaemon; they came before the Ephors; and spoke as follows:… 〃The Athenians have sent us to you to say;… the king of the Medes offers to give us back our country; and wishes to conclude an alliance with us on fair and equal terms; without fraud or deceit。 He is willing likewise to bestow on us another country besides our own; and bids us choose any land that we like。 But we; because we reverenced Hellenic Jupiter; and thought it a shameful act to betray Greece; instead of consenting to these terms; refused them; notwithstanding that we have been wronged and deserted by the other Greeks; and are fully aware that it is far more for our advantage to make peace with the Persian than to prolong the war with him。 Still we shall not; of our own free will; consent to any terms of peace。 Thus do we; in all our dealings with the Greeks; avoid what is base and counterfeit: while contrariwise; ye; who were but now so full of fear least we should make terms with the enemy; having learnt of what temper we are; and assured yourselves that we shall not prove traitors to our country… having brought moreover your wall across the Isthmus to an advanced state… cease altogether to have any care for us。 Ye covenanted with us to go out and meet the Persian in Boeotia; but when the time came; ye were false to your word; and looked on w