第 135 节
作者:
孤独半圆 更新:2021-02-21 16:05 字数:9322
tantly did he expect that it would give occasion to some project like that which I now recommend to thee。 I mean not to say that he had a foreknowledge of thy attack upon Greece; but in truth he feared all armaments。 Send thy ships then to this island; and thence affright the Spartans。 If once they have a war of their own close to their doors; fear not their giving any help to the rest of the Greeks while thy land force is engaged in conquering them。 In this way may all Greece be subdued; and then Sparta; left to herself; will be powerless。 But if thou wilt not take this advice; I will tell thee what thou mayest look to see。 When thou comest to the Peloponnese; thou wilt find a narrow neck of land; where all the Peloponnesians who are leagued against thee will be gathered together; and there thou wilt have to fight bloodier battles than any which thou hast yet witnessed。 If; however; thou wilt follow my plan; the Isthmus and the cities of Peloponnese will yield to thee without a battle。〃 Achaeamenes; who was present; now took the word; and spoke… he was brother to Xerxes; and; having the command of the fleet; feared lest Xerxes might be prevailed upon to do as Demaratus advised 〃I perceive; O king〃 (he said); 〃that thou art listening to the words of a man who is envious of thy good fortune; and seeks to betray thy cause。 This is indeed the common temper of the Grecian people… they envy good fortune; and hate power greater than their own。 If in this posture of our affairs; after we have lost four hundred vessels by shipwreck; three hundred more be sent away to make a voyage round the Peloponnese; our enemies will be; come a match for us。 But let us keep our whole fleet in one body; and it will be dangerous for them to venture on an attack; as they will certainly be no match for us then。 Besides; while our sea and land forces advance together; the fleet and army can each help the other; but if they be parted; no aid will come either from thee to the fleet; or from the fleet to thee。 Only order thy own matters well; and trouble not thyself to inquire concerning the enemy… where they will fight; or what they will do; or how many they are。 Surely they can manage their own concerns without us; as we can ours without them。 If the Lacedaemonians come out against the Persians to battle; they will scarce repair the disaster which has befallen them now。〃 Xerxes replied… 〃Achaeamenes; thy counsel pleases me well; and I will do as thou sayest。 But Demaratus advised what he thought best… only his judgment was not so good as thine。 Never will I believe that he does not wish well to my cause; for that is disproved both by his former counsels; and also by the circumstances of the case。 A citizen does indeed envy any fellow…citizen who is more lucky than himself; and often hates him secretly; if such a man be called on for counsel; he will not give his best thoughts; unless indeed he be a man of very exalted virtue; and such are but rarely found。 But a friend of another country delights in the good fortune of his foreign bond…friend; and will give him; when asked; the best advice in his power。 Therefore I warn all men to abstain henceforth from speaking ill of Demaratus; who is my bond…friend。〃 When Xerxes had thus spoken; he proceeded to pass through the slain; and finding the body of Leonidas; whom he knew to have been the Lacedaemonian king and captain; he ordered that the head should be struck off; and the trunk fastened to a cross。 This proves to me most clearly; what is plain also in many other ways… namely; that King Xerxes was more angry with Leonidas; while he was still in life; than with any other mortal。 Certes; he would not else have used his body so shamefully。 For the Persians are wont to honour those who show themselves valiant in fight more highly than any nation that I know。 They; however; to whom the orders were given; did according to the commands of the king。 I return now to a point in my History; which at the time I left incomplete。 The Lacedaemonians were the first of the Greeks to hear of the king's design against their country; and it was at this time that they sent to consult the Delphic oracle; and received the answer of which I spoke a while ago。 The discovery was made to them in a very strange way。 Demaratus; the son of Ariston; after he took refuge with the Medes; was not; in my judgment; which is supported by probability; a well…wisher to the Lacedaemonians。 It may be questioned; therefore; whether he did what I am about to mention from good…will or from insolent triumph。 It happened that he was at Susa at the time when Xerxes determined to lead his army into Greece; and in this way becoming acquainted with his design; he resolved to send tidings of it to Sparta。 So as there was no other way of effecting his purpose; since the danger of being discovered was great; Demaratus framed the following contrivance。 He took a pair of tablets; and; clearing the wax away from them; wrote what the king was purposing to do upon the wood whereof the tablets were made; having done this; he spread the wax once more over the writing; and so sent it。 By these means; the guards placed to watch the roads; observing nothing but a blank tablet; were sure to give no trouble to the bearer。 When the tablet reached Lacedaemon; there was no one; I understand; who could find out the secret; till Gorgo; the daughter of Cleomenes and wife of Leonidas; discovered it; and told the others。 〃If they would scrape the wax off the tablet;〃 she said; 〃they would be sure to find the writing upon the wood。〃 The Lacedaemonians took her advice; found the writing; and read it; after which they sent it round to the other Greeks。 Such then is the account which is given of this matter。 The Eighth Book; Entitled URANIA
THE Greeks engaged in the sea…service were the following。 The Athenians furnished a hundred and twenty…seven vessels to the fleet; which were manned in part by the Plataeans; who; though unskilled in such matters; were led by their active and daring spirit to undertake this duty; the Corinthians furnished a contingent of forty vessels; the Megarians sent twenty; the Chalcideans also manned twenty; which had been furnished to them by the Athenians; the Eginetans came with eighteen; the Sicyonians with twelve; the Lacedaemonians with ten; the Epidaurians with eight; the Eretrians with seven; the Troezenians with five; the Styreans with two; and the Ceans with two triremes and two penteconters。 Last of all; the Locrians of Opus came in aid with a squadron of seven penteconters。 Such were the nations which furnished vessels to the fleet now at Artemisium; and in mentioning them I have given the number of ships furnished by each。 The total number of the ships thus brought together; without counting the penteconters; was two hundred and seventy…one; and the captain; who had the chief command over the whole fleet; was Eurybiades the son of Eurycleides。 He was furnished by Sparta; since the allies had said that 〃if a Lacedaemonian did not take the command; they would break up the fleet; for never would they serve under the Athenians。〃 From the first; even earlier than the time when the embassy went to Sicily to solicit alliance; there had been a talk of intrusting the Athenians with the command at sea; but the allies were averse to the plan; wherefore the Athenians did not press it; for there was nothing they had so much at heart as the salvation of Greece; and they knew that; if they quarrelled among themselves about the command; Greece would be brought to ruin。 Herein they judged rightly; for internal strife is a thing as much worse than war carried on by a united people; as war itself is worse than peace。 The Athenians therefore; being so persuaded; did not push their claims; but waived them; so long as they were in such great need of aid from the other Greeks。 And they afterwards showed their motive; for at the time when the Persians had been driven from Greece; and were now threatened by the Greeks in their own country; they took occasion of the insolence of Pausanias to deprive the Lacedaemonians of their leadership。 This; however; happened afterwards。 At the present time the Greeks; on their arrival at Artemisium; when they saw the number of the ships which lay at anchor near Aphetae; and the abundance of troops everywhere; feeling disappointed that matters had gone with the barbarians so far otherwise than they had expected; and full of alarm at what they saw; began to speak of drawing back from Artemisium towards the inner parts of their country。 So when the Euboeans heard what was in debate; they went to Eurybiades; and besought him to wait a few days; while they removed their children and their slaves to a place of safety。 But; as they found that they prevailed nothing; they left him and went to Themistocles; the Athenian commander; to whom they gave a bribe of thirty talents; on his promise that the fleet should remain and risk a battle in defence of Euboea。 And Themistocles succeeded in detaining the fleet in the way which I will now relate。 He made over to Eurybiades five talents out of the thirty paid him; which he gave as if they came from himself; and havin