第 133 节
作者:
孤独半圆 更新:2021-02-21 16:05 字数:9322
at strait; and knew not how he should deal with the emergency; Ephialtes; the son of Eurydemus; a man of Malis; came to him and was admitted to a conference。 Stirred by the hope of receiving a rich reward at the king's hands; he had come to tell him of the pathway which led across the mountain to Thermopylae; by which disclosure he brought destruction on the band of Greeks who had there withstood the barbarians。 This Ephialtes afterwards; from fear of the Lacedaemonians; fled into Thessaly; and during his exile; in an assembly of the Amphictyons held at Pylae; a price was set upon his head by the Pylagorae。 When some time had gone by; he returned from exile; and went to Anticyra; where he was slain by Athenades; a native of Trachis。 Athenades did not slay him for his treachery; but for another reason; which I shall mention in a later part of my history: yet still the Lacedaemonians honoured him none the less。 Thus then did Ephialtes perish a long time afterwards。 Besides this there is another story told; which I do not at all believe… to wit; that Onetas the son of Phanagoras; a native of Carystus; and Corydallus; a man of Anticyra; were the persons who spoke on this matter to the king; and took the Persians across the mountain。 One may guess which story is true; from the fact that the deputies of the Greeks; the Pylagorae; who must have had the best means of ascertaining the truth; did not offer the reward for the heads of Onetas and Corydallus; but for that of Ephialtes of Trachis; and again from the flight of Ephialtes; which we know to have been on this account。 Onetas; I allow; although he was not a Malian; might have been acquainted with the path; if he had lived much in that part of the country; but as Ephialtes was the person who actually led the Persians round the mountain by the pathway; I leave his name on record as that of the man who did the deed。 Great was the joy of Xerxes on this occasion; and as he approved highly of the enterprise which Ephialtes undertook to accomplish; he forthwith sent upon the errand Hydarnes; and the Persians under him。 The troops left the camp about the time of the lighting of the lamps。 The pathway along which they went was first discovered by the Malians of these parts; who soon afterwards led the Thessalians by it to attack the Phocians; at the time when the Phocians fortified the pass with a wall; and so put themselves under covert from danger。 And ever since; the path has always been put to an ill use by the Malians。 The course which it takes is the following:… Beginning at the Asopus; where that stream flows through the cleft in the hills; it runs along the ridge of the mountain (which is called; like the pathway over it; Anopaea); and ends at the city of Alpenus… the first Locrian town as you come from Malis… by the stone called Melampygus and the seats of the Cercopians。 Here it is as narrow as at any other point。 The Persians took this path; and; crossing the Asopus; continued their march through the whole of the night; having the mountains of Oeta on their right hand; and on their left those of Trachis。 At dawn of day they found themselves close to the summit。 Now the hill was guarded; as I have already said; by a thousand Phocian men…at…arms; who were placed there to defend the pathway; and at the same time to secure their own country。 They had been given the guard of the mountain path; while the other Greeks defended the pass below; because they had volunteered for the service; and had pledged themselves to Leonidas to maintain the post。 The ascent of the Persians became known to the Phocians in the following manner:… During all the time that they were making their way up; the Greeks remained unconscious of it; inasmuch as the whole mountain was covered with groves of oak; but it happened that the air was very still; and the leaves which the Persians stirred with their feet made; as it was likely they would; a loud rustling; whereupon the Phocians jumped up and flew to seize their arms。 In a moment the barbarians came in sight; and; perceiving men arming themselves; were greatly amazed; for they had fallen in with an enemy when they expected no opposition。 Hydarnes; alarmed at the sight; and fearing lest the Phocians might be Lacedaemonians; inquired of Ephialtes to what nation these troops belonged。 Ephialtes told him the exact truth; whereupon he arrayed his Persians for battle。 The Phocians; galled by the showers of arrows to which they were exposed; and imagining themselves the special object of the Persian attack; fled hastily to the crest of the mountain; and there made ready to meet death; but while their mistake continued; the Persians; with Ephialtes and Hydarnes; not thinking it worth their while to delay on account of Phocians; passed on and descended the mountain with all possible speed。 The Greeks at Thermopylae received the first warning of the destruction which the dawn would bring on them from the seer Megistias; who read their fate in the victims as he was sacrificing。 After this deserters came in; and brought the news that the Persians were marching round by the hills: it was still night when these men arrived。 Last of all; the scouts came running down from the heights; and brought in the same accounts; when the day was just beginning to break。 Then the Greeks held a council to consider what they should do; and here opinions were divided: some were strong against quitting their post; while others contended to the contrary。 So when the council had broken up; part of the troops departed and went their ways homeward to their several states; part however resolved to remain; and to stand by Leonidas to the last。 It is said that Leonidas himself sent away the troops who departed; because he tendered their safety; but thought it unseemly that either he or his Spartans should quit the post which they had been especially sent to guard。 For my own part; I incline to think that Leonidas gave the order; because he perceived the allies to be out of heart and unwilling to encounter the danger to which his own mind was made up。 He therefore commanded them to retreat; but said that he himself could not draw back with honour; knowing that; if he stayed; glory awaited him; and that Sparta in that case would not lose her prosperity。 For when the Spartans; at the very beginning of the war; sent to consult the oracle concerning it; the answer which they received from the Pythoness was 〃that either Sparta must be overthrown by the barbarians; or one of her kings must perish。〃 The prophecy was delivered in hexameter verse; and ran thus:…
O ye men who dwell in the streets of broad Lacedaemon! Either your glorious town shall be sacked by the children of Perseus; Or; in exchange; must all through the whole Laconian country Mourn for the loss of a king; descendant of great Heracles。 He cannot be withstood by the courage of bulls nor of lions; Strive as they may; he is mighty as Jove; there is nought that shall stay him; Till he have got for his prey your king; or your glorious city。
The remembrance of this answer; I think; and the wish to secure the whole glory for the Spartans; caused Leonidas to send the allies away。 This is more likely than that they quarrelled with him; and took their departure in such unruly fashion。 To me it seems no small argument in favour of this view; that the seer also who accompanied the army; Megistias; the Acarnanian… said to have been of the blood of Melampus; and the same who was led by the appearance of the victims to warn the Greeks of the danger which threatened them… received orders to retire (as it is certain he did) from Leonidas; that he might escape the coming destruction。 Megistias; however; though bidden to depart; refused; and stayed with the army; but he had an only son present with the expedition; whom he now sent away。 So the allies; when Leonidas ordered them to retire; obeyed him and forthwith departed。 Only the Thespians and the Thebans remained with the Spartans; and of these the Thebans were kept back by Leonidas as hostages; very much against their will。 The Thespians; on the contrary; stayed entirely of their own accord; refusing to retreat; and declaring that they would not forsake Leonidas and his followers。 So they abode with the Spartans; and died with them。 Their leader was Demophilus; the son of Diadromes。 At sunrise Xerxes made libations; after which he waited until the time when the forum is wont to fill; and then began his advance。 Ephialtes had instructed him thus; as the descent of the mountain is much quicker; and the distance much shorter; than the way round the hills; and the ascent。 So the barbarians under Xerxes began to draw nigh; and the Greeks under Leonidas; as they now went forth determined to die; advanced much further than on previous days; until they reached the more open portion of the pass。 Hitherto they had held their station within the wall; and from this had gone forth to fight at the point where the pass was the narrowest。 Now they joined battle beyond the defile; and carried slaughter among the barbarians; who fell in heaps。 Behind them the captains of the squadrons; armed with whips; urged their men forward with continual blow