第 132 节
作者:
孤独半圆 更新:2021-02-21 16:05 字数:9322
nd the rest of the fleet。 There was no cause why they should fear; for after all the invader was not a god but a man; and there never had been; and never would be; a man who was not liable to misfortunes from the very day of his birth; and those misfortunes greater in proportion to his own greatness。 The assailant therefore; being only a mortal; must needs fall from his glory。〃 Thus urged; the Locrians and the Phocians had come with their troops to Trachis。 The various nations had each captains of their own under whom they served; but the one to whom all especially looked up; and who had the command of the entire force; was the Lacedaemonian; Leonidas。 Now Leonidas was the son of Anaxandridas; who was the son of Leo; who was the son of Eurycratidas; who was the son of Anaxander; who was the son of Eurycrates; who was the son of Polydorus; who was the son of Alcamenes; who was the son of Telecles; who was the son of Archelaus; who was the son of Agesilaus; who was the son of Doryssus; who was the son of Labotas; who was the son of Echestratus; who was the son of Agis; who was the son of Eurysthenes; who was the son of Aristodemus; who was the son of Aristomachus; who was the son of Cleodaeus; who was the son of Hyllus; who was the son of Hercules。 Leonidas had come to be king of Sparta quite unexpectedly。 Having two elder brothers; Cleomenes and Dorieus; he had no thought of ever mounting the throne。 However; when Cleomenes died without male offspring; as Dorieus was likewise deceased; having perished in Sicily; the crown fell to Leonidas; who was older than Cleombrotus; the youngest of the sons of Anaxandridas; and; moreover; was married to the daughter of Cleomenes。 He had now come to Thermopylae; accompanied by the three hundred men which the law assigned him; whom he had himself chosen from among the citizens; and who were all of them fathers with sons living。 On his way he had taken the troops from Thebes; whose number I have already mentioned; and who were under the command of Leontiades the son of Eurymachus。 The reason why he made a point of taking troops from Thebes; and Thebes only; was that the Thebans were strongly suspected of being well inclined to the Medes。 Leonidas therefore called on them to come with him to the war; wishing to see whether they would comply with his demand; or openly refuse; and disclaim the Greek alliance。 They; however; though their wishes leant the other way; nevertheless sent the men。 The force with Leonidas was sent forward by the Spartans in advance of their main body; that the sight of them might encourage the allies to fight; and hinder them from going over to the Medes; as it was likely they might have done had they seen that Sparta was backward。 They intended presently; when they had celebrated the Carneian festival; which was what now kept them at home; to leave a garrison in Sparta; and hasten in full force to join the army。 The rest of the allies also intended to act similarly; for it happened that the Olympic festival fell exactly at this same period。 None of them looked to see the contest at Thermopylae decided so speedily; wherefore they were content to send forward a mere advanced guard。 Such accordingly were the intentions of the allies。 The Greek forces at Thermopylae; when the Persian army drew near to the entrance of the pass; were seized with fear; and a council was held to consider about a retreat。 It was the wish of the Peloponnesians generally that the army should fall back upon the Peloponnese; and there guard the Isthmus。 But Leonidas; who saw with what indignation the Phocians and Locrians heard of this plan; gave his voice for remaining where they were; while they sent envoys to the several cities to ask for help; since they were too few to make a stand against an army like that of the Medes。 While this debate was going on; Xerxes sent a mounted spy to observe the Greeks; and note how many they were; and see what they were doing。 He had heard; before he came out of Thessaly; that a few men were assembled at this place; and that at their head were certain Lacedaemonians; under Leonidas; a descendant of Hercules。 The horseman rode up to the camp; and looked about him; but did not see the whole army; for such as were on the further side of the wall (which had been rebuilt and was now carefully guarded) it was not possible for him to behold; but he observed those on the outside; who were encamped in front of the rampart。 It chanced that at this time the Lacedaemonians held the outer guard; and were seen by the spy; some of them engaged in gymnastic exercises; others combing their long hair。 At this the spy greatly marvelled; but he counted their number; and when he had taken accurate note of everything; he rode back quietly; for no one pursued after him; nor paid any heed to his visit。 So he returned; and told Xerxes all that he had seen。 Upon this; Xerxes; who had no means of surmising the truth… namely; that the Spartans were preparing to do or die manfully… but thought it laughable that they should be engaged in such employments; sent and called to his presence Demaratus the son of Ariston; who still remained with the army。 When he appeared; Xerxes told him all that he had heard; and questioned him concerning the news; since he was anxious to understand the meaning of such behaviour on the part of the Spartans。 Then Demaratus said… 〃I spake to thee; O king! concerning these men long since; when we had but just begun our march upon Greece; thou; however; didst only laugh at my words; when I told thee of all this; which I saw would come to pass。 Earnestly do I struggle at all times to speak truth to thee; sire; and now listen to it once more。 These men have come to dispute the pass with us; and it is for this that they are now making ready。 'Tis their custom; when they are about to hazard their lives; to adorn their heads with care。 Be assured; however; that if thou canst subdue the men who are here and the Lacedaemonians who remain in Sparta; there is no other nation in all the world which will venture to lift a hand in their defence。 Thou hast now to deal with the first kingdom and town in Greece; and with the bravest men。〃 Then Xerxes; to whom what Demaratus said seemed altogether to surpass belief; asked further 〃how it was possible for so small an army to contend with his?〃 〃O king!〃 Demaratus answered; 〃let me be treated as a liar; if matters fall not out as I say。〃 But Xerxes was not persuaded any the more。 Four whole days he suffered to go by; expecting that the Greeks would run away。 When; however; he found on the fifth that they were not gone; thinking that their firm stand was mere impudence and recklessness; he grew wroth; and sent against them the Medes and Cissians; with orders to take them alive and bring them into his presence。 Then the Medes rushed forward and charged the Greeks; but fell in vast numbers: others however took the places of the slain; and would not be beaten off; though they suffered terrible losses。 In this way it became clear to all; and especially to the king; that though he had plenty of combatants; he had but very few warriors。 The struggle; however; continued during the whole day。 Then the Medes; having met so rough a reception; withdrew from the fight; and their place was taken by the band of Persians under Hydarnes; whom the king called his 〃Immortals〃: they; it was thought; would soon finish the business。 But when they joined battle with the Greeks; 'twas with no better success than the Median detachment… things went much as before… the two armies fighting in a narrow space; and the barbarians using shorter spears than the Greeks; and having no advantage from their numbers。 The Lacedaemonians fought in a way worthy of note; and showed themselves far more skilful in fight than their adversaries; often turning their backs; and making as though they were all flying away; on which the barbarians would rush after them with much noise and shouting; when the Spartans at their approach would wheel round and face their pursuers; in this way destroying vast numbers of the enemy。 Some Spartans likewise fell in these encounters; but only a very few。 At last the Persians; finding that all their efforts to gain the pass availed nothing; and that; whether they attacked by divisions or in any other way; it was to no purpose; withdrew to their own quarters。 During these assaults; it is said that Xerxes; who was watching the battle; thrice leaped from the throne on which he sate; in terror for his army。 Next day the combat was renewed; but with no better success on the part of the barbarians。 The Greeks were so few that the barbarians hoped to find them disabled; by reason of their wounds; from offering any further resistance; and so they once more attacked them。 But the Greeks were drawn up in detachments according to their cities; and bore the brunt of the battle in turns… all except the Phocians; who had been stationed on the mountain to guard the pathway。 So; when the Persians found no difference between that day and the preceding; they again retired to their quarters。 Now; as the king was in great strait; and knew not how he should deal with the emergency; Ephialtes; the son of Eurydemus; a ma