第 98 节
作者:
孤独半圆 更新:2021-02-21 16:05 字数:9322
eeded in obtaining vessels from the Lesbians。 They fitted out a squadron of eight triremes; and sailed with him to the Hellespont; where they took up their station; and proceeded to seize all the vessels which passed out from the Euxine; unless the crews declared themselves ready to obey his orders。 While Histiaeus and the Mytilenaeans were thus employed; Miletus was expecting an attack from a vast armament; which comprised both a fleet and also a land force。 The Persian captains had drawn their several detachments together; and formed them into a single army; and had resolved to pass over all the other cities; which they regarded as of lesser account; and to march straight on Miletus。 Of the naval states; Phoenicia showed the greatest zeal; but the fleet was composed likewise of the Cyprians (who had so lately been brought under); the Cilicians; and also the Egyptians。 While the Persians were thus making preparations against Miletus and Ionia; the Ionians; informed of their intent; sent their deputies to the Panionium; and held a council upon the posture of their affairs。 Hereat it was determined that no land force should be collected to oppose the Persians; but that the Milesians should be left to defend their own walls as they could; at the same time they agreed that the whole naval force of the states; not excepting a single ship; should be equipped; and should muster at Lade; a small island lying off Miletus… to give battle on behalf of the place。 Presently the Ionians began to assemble in their ships; and with them came the Aeolians of Lesbos; and in this way they marshalled their line:… The wing towards the east was formed of the Milesians themselves; who furnished eighty ships; next to them came the Prienians with twelve; and the Myusians with three ships; after the Myusians were stationed the Teians; whose ships were seventeen; then the Chians; who furnished a hundred。 The Erythraeans and Phocaeans followed; the former with eight; the latter with three ships; beyond the Phocaeans were the Lesbians; furnishing seventy; last of all came the Samians; forming the western wing; and furnishing sixty vessels。 The fleet amounted in all to three hundred and fifty…three triremes。 Such was the number on the Ionian side。 On the side of the barbarians the number of vessels was six hundred。 These assembled off the coast of Milesia; while the land army collected upon the shore; but the leaders; learning the strength of the Ionian fleet; began to fear lest they might fail to defeat them; in which case; not having the mastery at sea; they would be unable to reduce Miletus; and might in consequence receive rough treatment at the hands of Darius。 So when they thought of all these things; they resolved on the following course:… Calling together the Ionian tyrants; who had fled to the Medes for refuge when Aristagoras deposed them from their governments; and who were now in camp; having joined in the expedition against Miletus; the Persians addressed them thus: 〃Men of Ionia; now is the fit time to show your zeal for the house of the king。 Use your best efforts; every one of you; to detach your fellow…countrymen from the general body。 Hold forth to them the promise that; if they submit; no harm shall happen to them on account of their rebellion; their temples shall not be burnt; nor any of their private buildings; neither shall they be treated with greater harshness than before the outbreak。 But if they refuse to yield; and determine to try the chance of a battle; threaten them with the fate which shall assuredly overtake them in that case。 Tell them; when they are vanquished in fight; they shall be enslaved; their boys shall be made eunuchs; and their maidens transported to Bactra; while their country shall be delivered into the hands of foreigners。〃 Thus spake the Persians。 The Ionian tyrants sent accordingly by night to their respective citizens; and reported the words of the Persians; but the people were all staunch; and refused to betray their countrymen; those of each state thinking that they alone had had made to them。 Now these events happened on the first appearance of the Persians before Miletus。 Afterwards; while the Ionian fleet was still assembled at Lade; councils were held; and speeches made by divers persons… among the rest by Dionysius; the Phocaean captain; who thus expressed himself:… 〃Our affairs hang on the razor's edge; men of Ionia; either to be free or to be slaves; and slaves; too; who have shown themselves runaways。 Now then you have to choose whether you will endure hardships; and so for the present lead a life of toil; but thereby gain ability to overcome your enemies and establish your own freedom; or whether you will persist in this slothfulness and disorder; in which case I see no hope of your escaping the king's vengeance for your rebellion。 I beseech you; be persuaded by me; and trust yourselves to my guidance。 Then; if the gods only hold the balance fairly between us; I undertake to say that our foes will either decline a battle; or; if they fight; suffer complete discomfiture。〃 These words prevailed with the Ionians; and forthwith they committed themselves to Dionysius; whereupon he proceeded every day to make the ships move in column; and the rowers ply their oars; and exercise themselves in breaking the line; while the marines were held under arms; and the vessels were kept; till evening fell; upon their anchors; so that the men had nothing but toil from morning even to night。 Seven days did the Ionians continue obedient; and do whatsoever he bade them; but on the eighth day; worn out by the hardness of the work and the heat of the sun; and quite unaccustomed to such fatigues; they began to confer together; and to say one to another; 〃What god have we offended to bring upon ourselves such a punishment as this? Fools and distracted that we were; to put ourselves into the hands of this Phocaean braggart; who does but furnish three ships to the fleet! He; now that he has got us; plagues us in the most desperate fashion; many of us; in consequence; have fallen sick already… many more expect to follow。 We had better suffer anything rather than these hardships; even the slavery with which we are threatened; however harsh; can be no worse than our present thraldom。 Come; let us refuse him obedience。〃 So saying; they forthwith ceased to obey his orders; and pitched their tents; as if they had been soldiers; upon the island; where they reposed under the shade all day; and refused to go aboard the ships and train themselves。 Now when the Samian captains perceived what was taking place; they were more inclined than before to accept the terms which Aeaces; the son of Syloson; had been authorised by the Persians to offer them; on condition of their deserting from the confederacy。 For they saw that all was disorder among the Ionians; and they felt also that it was hopeless to contend with the power of the king; since if they defeated the fleet which had been sent against them; they knew that another would come five times as great。 So they took advantage of the occasion which now offered; and as soon as ever they saw the Ionians refuse to work; hastened gladly to provide for the safety of their temples and their properties。 This Aeaces; who made the overtures to the Samians; was the son of Syloson; and grandson of the earlier Aeaces。 He had formerly been tyrant of Samos; but was ousted from his government by Aristagoras the Milesian; at the same time with the other tyrants of the Ionians。 The Phoenicians soon afterwards sailed to the attack; and the Ionians likewise put themselves in line; and went out to meet them。 When they had now neared one another; and joined battle; which of the Ionians fought like brave men and which like cowards; I cannot declare with any certainty; for charges are brought on all sides; but the tale goes that the Samians; according to the agreement which they had made with Aeaces; hoisted sail; and quitting their post bore away for Samos; except eleven ships; whose captains gave no heed to the orders of the commanders; but remained and took part in the battle。 The state of Samos; in consideration of this action; granted to these men; as an acknowledgment if their bravery; the honour of having their names; and the names of their fathers; inscribed upon a pillar; which still stands in the market…place。 The Lesbians also; when they saw the Samians; who were drawn up next them; begin to flee; themselves did the like; and the example; once set; was followed by the greater number of the Ionians。 Of those who remained and fought; none were so rudely handled as the Chians; who displayed prodigies of valour; and disdained to play the part of cowards。 They furnished to the common fleet; as I mentioned above; one hundred ships; having each of them forty armed citizens; and those picked men; on board; and when they saw the greater portion of the allies betraying the common cause; they for their part; scorning to imitate the base conduct of these traitors; although they were left almost alone and unsupported; a very few friends continuing to stand by them; notwithstanding went on with the fight; and ofttimes cut the line of the enemy; until at last; after they had taken very ma