第 5 节
作者:
孤独半圆 更新:2021-02-21 16:04 字数:9322
deemed the noblest and most suitable thing for me to frequent the wars and hunting…parties; and win myself glory in them; but now thou keepest me away from both; although thou hast never beheld in me either cowardice or lack of spirit。 What face meanwhile must I wear as I walk to the forum or return from it? What must the citizens; what must my young bride think of me? What sort of man will she suppose her husband to be? Either; therefore; let me go to the chase of this boar; or give me a reason why it is best for me to do according to thy wishes。〃 Then Croesus answered; 〃My son; it is not because I have seen in thee either cowardice or aught else which has displeased me that I keep thee back; but because a vision which came before me in a dream as I slept; warned me that thou wert doomed to die young; pierced by an iron weapon。 It was this which first led me to hasten on thy wedding; and now it hinders me from sending thee upon this enterprise。 Fain would I keep watch over thee; if by any means I may cheat fate of thee during my own lifetime。 For thou art the one and only son that I possess; the other; whose hearing is destroyed; I regard as if he were not。〃 〃Ah! father;〃 returned the youth; 〃I blame thee not for keeping watch over me after a dream so terrible; but if thou mistakest; if thou dost not apprehend the dream aright; 'tis no blame for me to show thee wherein thou errest。 Now the dream; thou saidst thyself; foretold that I should die stricken by an iron weapon。 But what hands has a boar to strike with? What iron weapon does he wield? Yet this is what thou fearest for me。 Had the dream said that I should die pierced by a tusk; then thou hadst done well to keep me away; but it said a weapon。 Now here we do not combat men; but a wild animal。 I pray thee; therefore; let me go with them。〃 〃There thou hast me; my son;〃 said Croesus; 〃thy interpretation is better than mine。 I yield to it; and change my mind; and consent to let thee go。〃 Then the king sent for Adrastus; the Phrygian; and said to him; 〃Adrastus; when thou wert smitten with the rod of affliction… no reproach; my friend… I purified thee; and have taken thee to live with me in my palace; and have been at every charge。 Now; therefore; it behoves thee to requite the good offices which thou hast received at my hands by consenting to go with my son on this hunting party; and to watch over him; if perchance you should be attacked upon the road by some band of daring robbers。 Even apart from this; it were right for thee to go where thou mayest make thyself famous by noble deeds。 They are the heritage of thy family; and thou too art so stalwart and strong。〃 Adrastus answered; 〃Except for thy request; Oh! king; I would rather have kept away from this hunt; for methinks it ill beseems a man under a misfortune such as mine to consort with his happier compeers; and besides; I have no heart to it。 On many grounds I had stayed behind; but; as thou urgest it; and I am bound to pleasure thee (for truly it does behove me to requite thy good offices); I am content to do as thou wishest。 For thy son; whom thou givest into my charge; be sure thou shalt receive him back safe and sound; so far as depends upon a guardian's carefulness。〃 Thus assured; Croesus let them depart; accompanied by a band of picked youths; and well provided with dogs of chase。 When they reached Olympus; they scattered in quest of the animal; he was soon found; and the hunters; drawing round him in a circle; hurled their weapons at him。 Then the stranger; the man who had been purified of blood; whose name was Adrastus; he also hurled his spear at the boar; but missed his aim; and struck Atys。 Thus was the son of Croesus slain by the point of an iron weapon; and the warning of the vision was fulfilled。 Then one ran to Sardis to bear the tidings to the king; and he came and informed him of the combat and of the fate that had befallen his son。 If it was a heavy blow to the father to learn that his child was dead; it yet more strongly affected him to think that the very man whom he himself once purified had done the deed。 In the violence of his grief he called aloud on Jupiter Catharsius to be a witness of what he had suffered at the stranger's hands。 Afterwards he invoked the same god as Jupiter Ephistius and Hetaereus… using the one term because he had unwittingly harboured in his house the man who had now slain his son; and the other; because the stranger; who had been sent as his child's guardian; had turned out his most cruel enemy。 Presently the Lydians arrived; bearing the body of the youth; and behind them followed the homicide。 He took his stand in front of the corse; and; stretching forth his hands to Croesus; delivered himself into his power with earnest entreaties that he would sacrifice him upon the body of his son… 〃his former misfortune was burthen enough; now that he had added to it a second; and had brought ruin on the man who purified him; he could not bear to live。〃 Then Croesus; when he heard these words; was moved with pity towards Adrastus; notwithstanding the bitterness of his own calamity; and so he answered; 〃Enough; my friend; I have all the revenge that I require; since thou givest sentence of death against thyself。 But in sooth it is not thou who hast injured me; except so far as thou hast unwittingly dealt the blow。 Some god is the author of my misfortune; and I was forewarned of it a long time ago。〃 Croesus after this buried the body of his son; with such honours as befitted the occasion。 Adrastus; son of Gordias; son of Midas; the destroyer of his brother in time past; the destroyer now of his purifier; regarding himself as the most unfortunate wretch whom he had ever known; so soon as all was quiet about the place; slew himself upon the tomb。 Croesus; bereft of his son; gave himself up to mourning for two full years。 At the end of this time the grief of Croesus was interrupted by intelligence from abroad。 He learnt that Cyrus; the son of Cambyses; had destroyed the empire of Astyages; the son of Cyaxares; and that the Persians were becoming daily more powerful。 This led him to consider with himself whether it were possible to check the growing power of that people before it came to a head。 With this design he resolved to make instant trial of the several oracles in Greece; and of the one in Libya。 So he sent his messengers in different directions; some to Delphi; some to Abae in Phocis; and some to Dodona; others to the oracle of Amphiaraus; others to that of Trophonius; others; again; to Branchidae in Milesia。 These were the Greek oracles which he consulted。 To Libya he sent another embassy; to consult the oracle of Ammon。 These messengers were sent to test the knowledge of the oracles; that; if they were found really to return true answers; he might send a second time; and inquire if he ought to attack the Persians。 The messengers who were despatched to make trial of the oracles were given the following instructions: they were to keep count of the days from the time of their leaving Sardis; and; reckoning from that date; on the hundredth day they were to consult the oracles; and to inquire of them what Croesus the son of Alyattes; king of Lydia; was doing at that moment。 The answers given them were to be taken down in writing; and brought back to him。 None of the replies remain on record except that of the oracle at Delphi。 There; the moment that the Lydians entered the sanctuary; and before they put their questions; the Pythoness thus answered them in hexameter verse:…
I can count the sands; and I can measure the ocean; I have ears for the silent; and know what the dumb man meaneth; Lo! on my sense there striketh the smell of a shell…covered tortoise; Boiling now on a fire; with the flesh of a lamb; in a cauldron… Brass is the vessel below; and brass the cover above it。
These words the Lydians wrote down at the mouth of the Pythoness as she prophesied; and then set off on their return to Sardis。 When all the messengers had come back with the answers which they had received; Croesus undid the rolls; and read what was written in each。 Only one approved itself to him; that of the Delphic oracle。 This he had no sooner heard than he instantly made an act of adoration; and accepted it as true; declaring that the Delphic was the only really oracular shrine; the only one that had discovered in what way he was in fact employed。 For on the departure of his messengers he had set himself to think what was most impossible for any one to conceive of his doing; and then; waiting till the day agreed on came; he acted as he had determined。 He took a tortoise and a lamb; and cutting them in pieces with his own hands; boiled them both together in a brazen cauldron; covered over with a lid which was also of brass。 Such then was the answer returned to Croesus from Delphi。 What the answer was which the Lydians who went to the shrine of Amphiarans and performed the customary rites obtained of the oracle there; I have it not in my power to mention; for there is no record of it。 All that is known is that Croesus believed himself to have found there also an oracle which spoke the truth。 After this Croesus; having resolved to propiti