第 2 节
作者:雨来不躲      更新:2021-02-21 14:48      字数:9322
  POSTHUMUS。 The gods protect you; And bless the good remainders of
  the court! I am gone。 Exit
  IMOGEN。 There cannot be a pinch in death More sharp than this is。
  CYMBELINE。           O   disloyal   thing;  That   shouldst    repair  my   youth;    thou
  heap'st    A   year's  age  on   me!   IMOGEN。       I  beseech    you;   sir;  Harm   not
  yourself with your vexation。 I am senseless of your wrath; a touch more
  rare  Subdues   all pangs;  all   fears。  CYMBELINE。  Past grace?   obedience?
  6
  … Page 7…
  CYMBELINE
  IMOGEN。 Past hope; and in despair; that way past grace。 CYMBELINE。
  That mightst have had the sole son of my queen! IMOGEN。 O blessed that
  I   might   not!   I   chose   an   eagle; And   did   avoid   a   puttock。   CYMBELINE。
  Thou took'st a beggar; wouldst have made my throne A seat for baseness。
  IMOGEN。 No; I rather added A lustre to it。 CYMBELINE。 O thou vile one!
  IMOGEN。 Sir; It is your fault that I have lov'd Posthumus。 You bred him
  as my playfellow; and he is A man worth any woman; overbuys me Almost
  the sum he pays。 CYMBELINE。 What; art thou mad? IMOGEN。 Almost;
  sir。   Heaven   restore   me!   Would   I   were   A   neat…herd's   daughter;   and   my
  Leonatus Our neighbour shepherd's son!
  Re…enter QUEEN
  CYMBELINE。         Thou    foolish  thing!   'To  the  QUEEN'       They   were
  again   together。  You   have   done   Not   after   our   command。 Away   with   her;
  And     pen  her   up。  QUEEN。      Beseech    your   patience。…   Peace;   Dear   lady
  daughter;    peace!…    Sweet   sovereign;    Leave    us  to  ourselves;   and   make
  yourself   some   comfort   Out   of   your   best   advice。   CYMBELINE。   Nay;   let
  her languish A drop of blood a day and; being aged; Die of this folly。 Exit;
  with LORDS
  Enter PISANIO
  QUEEN。 Fie! you must give way。 Here is your servant。 How now; sir!
  What news? PISANIO。  My  lord   your son drew  on   my  master。  QUEEN。
  Ha! No harm; I trust; is done? PISANIO。 There might have been; But that
  my master rather play'd than fought; And had no help of anger; they were
  parted   By   gentlemen   at   hand。   QUEEN。   I   am   very   glad   on't。   IMOGEN。
  Your son's my father's friend; he takes his part To draw upon an exile! O
  brave   sir!   I   would   they   were   in   Afric   both   together;   Myself   by   with   a
  needle; that I might prick The goer…back。 Why came you from your master?
  PISANIO。 On his command。 He would not suffer me To bring him to the
  haven; left these notes Of what commands I should be subject to; When't
  pleas'd you to employ me。 QUEEN。 This hath been Your faithful servant。 I
  dare lay mine honour He will remain so。 PISANIO。 I humbly thank your
  Highness。   QUEEN。   Pray   walk   awhile。   IMOGEN。 About   some   half…hour
  hence; Pray you speak with me。 You shall at least Go see my lord aboard。
  For this time leave me。 Exeunt
  7
  … Page 8…
  CYMBELINE
  SCENE II。 Britain。 A public place
  Enter CLOTEN and two LORDS
  FIRST LORD。 Sir; I would advise you to shift a shirt; the violence of
  action hath made you reek as a sacrifice。 Where air comes out; air comes
  in; there's none abroad so wholesome as that you vent。 CLOTEN。 If my
  shirt   were   bloody;   then   to   shift   it。   Have   I   hurt   him?   SECOND   LORD。
  'Aside' No; faith; not so much as his patience。 FIRST LORD。 Hurt him!
  His body's a passable carcass if he be not hurt。 It is a throughfare for steel
  if it be not hurt。 SECOND LORD。 'Aside' His steel was in debt; it went o'
  th'  back    side  the  town。   CLOTEN。       The   villain  would    not  stand   me。
  SECOND LORD。 'Aside' No; but he fled forward still; toward your face。
  FIRST   LORD。   Stand   you?   You   have   land   enough   of   your   own;   but   he
  added to your having; gave you some ground。 SECOND LORD。 'Aside'
  As many inches as you have oceans。 Puppies! CLOTEN。 I would they had
  not come between us。 SECOND LORD。 'Aside' So would I; till you had
  measur'd how long a fool you were upon the ground。 CLOTEN。 And that
  she should love this fellow; and refuse me! SECOND LORD。 'Aside' If it
  be a sin to make a true election; she is damn'd。 FIRST LORD。 Sir; as I told
  you always; her beauty and her brain go not together; she's a good sign;
  but I have seen small reflection of her wit。 SECOND LORD。 'Aside' She
  shines not upon fools; lest the reflection should hurt her。 CLOTEN。 Come;
  I'll   to   my   chamber。   Would   there   had   been   some   hurt   done!   SECOND
  LORD。 'Aside' I wish not so; unless it had been the fall of an ass; which is
  no great hurt。 CLOTEN。 You'll go with us? FIRST LORD。 I'll attend your
  lordship。 CLOTEN。 Nay; come; let's go together。 SECOND LORD。 Well;
  my lord。 Exeunt
  8
  … Page 9…
  CYMBELINE
  SCENE III。 Britain。 CYMBELINE'S palace
  Enter IMOGEN and PISANIO
  IMOGEN。   I   would   thou   grew'st   unto   the   shores   o'   th'   haven;   And
  questioned'st   every   sail;   if   he   should   write;  And   I   not   have   it;   'twere   a
  paper lost; As offer'd mercy is。 What was the last That he spake to thee?
  PISANIO。        It  was:   his  queen;    his   queen!    IMOGEN。        Then    wav'd    his
  handkerchief? PISANIO。 And kiss'd it; madam。 IMOGEN。 Senseless linen;
  happier   therein   than   I! And   that   was   all?   PISANIO。   No;   madam;   for   so
  long As   he   could   make   me   with   his   eye;   or   care   Distinguish   him   from
  others;   he   did   keep   The   deck;   with   glove;   or   hat;   or   handkerchief;   Still
  waving;   as   the   fits   and   stirs   of's   mind   Could   best   express   how  slow   his
  soul   sail'd   on;   How   swift   his   ship。   IMOGEN。 Thou   shouldst   have   made
  him   As   little   as   a   crow;   or   less;   ere   left   To   after…eye   him。   PISANIO。
  Madam; so I did。 IMOGEN。 I would have broke mine eyestrings; crack'd
  them but To look upon him; till the diminution Of space had pointed him
  sharp    as   my   needle;    Nay;   followed    him   till  he  had   melted    from   The
  smallness of a gnat to air; and then Have turn'd mine eye and wept。 But;
  good     Pisanio;   When      shall  we   hear   from    him?    PISANIO。      Be   assur'd;
  madam; With his next vantage。 IMOGEN。 I did not take my leave of him;
  but had Most pretty things to say。 Ere I could tell him How I would think
  on   him   at   certain   hours   Such   thoughts   and   such;   or   I   could   make   him
  swear The shes of Italy should not betray Mine interest and his honour; or
  have   charg'd   him;   At   the   sixth   hour   of   morn;   at   noon;   at   midnight;   T'
  encounter me with orisons; for then I am in heaven for him; or ere I could
  Give him that parting kiss which I had set Betwixt two charming words;
  comes in my father; And like the tyrannous breathing of the north Shakes
  all our buds from growing。
  Enter a LADY
  LADY。      The    Queen;     madam;      Desires     your    Highness'     company。
  IMOGEN。 Those things I bid you do; get them dispatch'd。 I will attend the
  Queen。 PISANIO。 Madam; I shall。 Exeunt
  9
  … Page 10…
  CYMBELINE
  SCENE IV。 Rome。 PHILARIO'S house
  Enter PHILARIO; IACHIMO; a FRENCHMAN; a DUTCHMAN; and
  a SPANIARD
  IACHIMO。 Believe it; sir; I have seen him in Britain。 He was then of
  a crescent note; expected to prove so worthy as since he hath been allowed
  the   name   of。   But   I   could   then   have   look'd   on   him   without   the   help   of
  admiration; though the  catalogue of   his   endowments had   been   tabled by
  his side; and I to peruse him by items。 PHILARIO。 You speak of him when
  he   was   less   furnish'd   than   now   he   is   with   that   which   makes   him   both
  without and   within。  FRENCHMAN。   I   have   seen him  in   France;   we   had
  very many there could behold the sun with as firm eyes as he。 IACHIMO。
  This matter of marrying his king's daughter; wherein he must be weighed
  rather by her value than his own; words him; I doubt not; a great deal from
  the matter。 FRENCHMAN。 And then his banishment。 IACHIMO。 Ay; and
  the   approbation     of   those  that  weep   this   lamentable   divorce     under   her
  colours are wonderfully to extend him; be it but to fortify her judgment;
  which else an easy battery might lay flat; for taking a beggar; without less
  quality。    But   how    comes    it  he  is  to  sojourn    with   you?    How    creeps
  acquaintance?