龇考洹！暗阆不陡切┤酥涞幕锇榍橐辏皇锹穑磕呛苊飨浴！?br />
  “确实如此。我喜欢看到他们表现出色。”
  “唔嗯。告诉我件事情。你停止了用毒品，不是吗？为什么？”
  “我不想让它们损害我工作的能力。我想要在这里干好，而我感觉它们像是在把我弄迟钝。”
  “但是，自从你停止用它们后，你变得甚至比以前还要沉默寡言了。那是不寻常的。通常当一个人停止使用海洛因后，他们都会敞开一点儿。它在你身上却产生了相反的效果。”
  因为我把自己吓得要死，雷蒙……
  “所以，我想问你一个我已经问过你一次的问题，当我们初次见面的那天。这一次我想要实话。但又一次的，我不会逼你说。”
  杰克吃惊于他柔和的声调，那是叫人放松的。但他并不是在试图用一种虚伪的安全感麻痹他——那些话是真诚的。他知道。他同样知道如果他现在关闭了自己，就会失去这无论什么。
  “你为什么开始吸毒的，杰克？一个像你这样的男人——肯定你不需要它们。你不软弱，你不躲藏，像瘾君子们那样。一定有什么事发生在你身上。”
  杰克犹豫了一下。是的，他可以回答这个问题。他的掩饰身份给予了他全套的理由，以防他被问到这个问题。
  但这不是他在建立掩饰身份时所预想到的。他从未想过自己会被这样问到，当他的回答会意味着什么。哪怕他撒谎……他也依然会是在说真话。而他会将这双手奉给这个男人，这个结果表明是他所预想的一切和他没有预计到的许多的男人。
  他垂下眼睛，接着又阖起了它们。他没有选择。他提醒自己必须敞开心扉，只那么一点点，为了达到自己的目标。但基督啊，他真不想……
  “是的，发生了些事。”他的语调是宁静的。雷蒙感觉到痛苦从他身上散发开来，而这么一次的，没有从中得到任何的满足。“上周赫克特曾问过我一些事情——他问我是否结过婚。我没有真的告诉他全部的实话，我告诉他我离婚是因为她不喜欢军队生活。我离婚是真的，但她却不是因为那个原因而离开我。”
  “那又是为了什么？”
  “我们曾有过一个儿子。他死了。这让我们产生了裂痕，无法修补。”雷蒙倒抽一口气，绷紧了，让杰克不禁琢磨起这是为什么。肯定他不会那么有同情心？
  “我离开军队去了伊拉克。接着有那么一晚，有人邀我吸海洛因，而我觉得试试也不错。”你自己给自己提议的，在些利用它作伪装的破借口下……“而它有所帮助。它帮助我停止再想着他。”
  她。它让你停止再想着她……他抬起头，看到雷蒙脸上浮现出一种奇特的神情。他看起来悲伤。“我只在觉得需要的时候用它。人家说时间治愈一切，但到目前为止，那对我而言不是真的。那就是我为什么会用它。”并且它帮助我忘记我本该有个孩子已经三岁大了……
  “他叫什么名字？”
  杰克闭上了眼睛。我为什么会挑上这个名字？托尼对我说我疯了。但我只是想要有些真实的东西，一些我可以有所联系，好让我不得不说起时能够相信的东西。但我从没想过自己会被问及……
  “特瑞。”
  沉默又一次降临。一时间他们都只是坐在那里，杰克沉陷在每分每寸都真实得就跟鲍尔坐在这里一样的痛苦中。雷蒙起身走到酒柜处。他取出两根雪茄，静静地走回来，把其中一根递给杰克，接着再次坐了下来。
  “我失去过孩子，杰克，我了解你的感受。一共四个。但只有一个真正意味着什么。”
  杰克不敢相信地抬起眼睛。他明白雷蒙光是像这样坐在这里就是在退让出他部分的权力——但他从未想像过他会自愿给出这样的信息。
  他的档案说他有几个还活着的孩子。它说他丧失过几个，通常是在枪战中。但有那么一个……哦操。是的当然……
  “我的长子。他对我而言就像是整个世界，当看到我的头一个孩子是男孩时我是那么高兴。而他也正是我所企盼过的一切。”
  “发生了什么事？”
  “他被另一个帮派抓走了。他们企图利用他来勒索。他们想要控制我父亲的生意，显然，并且认为如果他们抓到了我儿子我就会帮助他们。”他喝了口酒，杰克小心地审视着他。他看起来悲伤，但没有被它吞没。那已经是很久以前的事了，显然他某种程度上的克服了它。
  “我没有帮助他们，于是他们杀了他，缓慢的。多年后，我找到了干下这事的人的其中一个，迫使他告诉我他们对伊曼纽尔所做下的一切。接着我照样在他身上做了一遍，只有更糟。我让它持续了许多天。那有所帮助。但我坦白承认，杰克，我再也没有让自己对我其余的孩子有过太多的依恋，只是以防同样的事情再次发生。所以你瞧，我理解你的痛苦。而它随着时间流逝会减轻一些。它永远不会消失，不过如果海洛因对你有所帮助，那么就不要拒绝你自己。现在我明白了为什么你不用它时会更沉默了。那曾让我困惑。”他点燃了他的雪茄。“我很高兴你告诉了我真话。”
  杰克俯视自己指间的雪茄。他只能想到金姆，还有如果他一开始没有答应帮助德拉赞的话会发生什么。到头来他会变得就像雷蒙一样吗？一个无法与其他任何人产生联系的男人，一个整日在工作中度过，不让任何事物触及自己的男人？
  他血管里的血液一下子冻结了。我是不是已经落得像他一样了？
  这个念头充斥了他的脑海，让他的胃抽紧，扭绞。不不不……哦狗屎，怎么回事……？
  他点燃自己的雪茄，深吸了一口。这一晚正变得越来越超现实起来。我们正像朋友那样彼此交谈。我们甚至还没说到所有这些的核心——他到底想要什么？！他妈的，我不知道这是在往哪个方向去……还有我为什么会觉得跟他接近？他妈的……
  这感觉就像是院子里的那一刹那重现。感觉像是他们正分享着什么。但它不该如此。杰克是在使用他的伪装，不是自己真正的故事。但当然了，就某种方面而言它确实是他的真实故事。他长吸一口烟。稳住，伙计……这全是关于渗透。如果他喜欢你，你就能进入。他需要信任你。我们不过是在这儿聊天。
  看着杰克最终点燃了他的雪茄，雷蒙沉思着自己所听到的。这一切如今是如此说得通了。那双死气沉沉的眼睛，那股子冰冷，毒品，需要时他的那种残忍——全是一个身陷痛苦的男人的表现。他不能相信自己以前居然没看出来。或许是因为这与他自身的经历太贴近了……在伊曼纽尔死后，他曾也是那个样子。在那之后的一个月中他所杀的人比那之前他一辈子杀的人还要多。他也用了毒品，而他知道那就是起始，他自身的人性开始死去的转折点。倒不是说他有多去想它——但早先他曾想过人性的，不是吗？他不禁疑惑杰克怎么能维持住他自己的那么久。
  而这时，一个念头冒了出来。可是当然了！这人还不曾有过渠道来宣泄他的痛苦。他没有无限的目标去杀戮，不像他自己那样。这念头在他脑海里化成了一件美丽的事物。给予他足够的发挥空间……他就会变成我。他会就如我一般，以一种赫克特永远不会有的方式……
  他想要高声大笑，但勉力控制住了。这简直是太妙了。这一晚开始时他所怀有过的所有希望都已超出他最狂野的梦想的获得了实现，这是纯粹的完美。但他先不要兴奋过头了。这个男人在他心里激起了他曾以为早已死去的感觉，而因为这点，他有点儿不安。他感受到一种以前从未真正感受过的亲近感，不是对某个家族以外的人。更不是对某个他还不怎么了解的人。但这一切似乎是如此的合衬。这让他到现在为止已经有了几周的感觉说得通了。这一晚完全把它全解释清了。
  但他还是得提出那个建议。不知怎的他知道杰克不会拒绝他，但这里总是有怀疑的空间——直到现在。现在他肯定的知道了。
  “我们很相似，杰克。或许比你知道的还要多。”
  鬼才是！
  只不过……确实是的。狗屎……
  “而现在，我必须跟你说实话，因为我肯定这是唯一能让你同意我所将要要求你的事的方法。你必须知道这种事自赫克特成为我在这项生意中的搭档之后就没再有过的。但我肯定自己要做的是正确的选择。”
  杰克啜饮一口自己的威士忌，接着把它搁到了一边。他很高兴他们终于谈到了正题。他不想再有更多的问题来刺探自己了，这房间的封闭开始影响到他。他想要摆脱这一切，而不是更深的陷进去。这现在简直快成幽闭恐惧症了，他感觉像是雷蒙在将他窒息。但将一切维持在正轨上的唯一办法就是坐在这里听着，所以他这么做了，与此同时祈祷着自己心头的混乱没有在脸上明显流露出来。
  “通常人们通过向我和我兄弟证明他们自己而获得受信任的地位。一般要花上多年。但在你这里——是不同的。赫克特和我两周前就谈过这件事，我们知道你是个值得注意的人。你太擅长你所做的事了，不能让你就这么停滞在这儿。我不想让你变得厌倦起来，到别处去寻求工作。”
  “我没兴趣到别处去找工作，雷蒙。”
  “不，现在还不。但你是个有许多才能的人，而我们可以用得到它们。这里有些我们所做的事，你眼下甚至还无法想像。这些事情需要值得信赖的人。而当然了——信赖正是这里的问题所在。你加入我们还不是很久。”
  “你可以信任我。我为你工作。”
  雷蒙发出了一声短促的笑声，望进他的眼睛。“真的，杰克？因为你瞧，关于你最困扰我的一点就是你隐藏心事。大多数人都是一望即穿的，但你不是。这让我觉得有趣，但它不意味着我可以信任你。完全相反，事实上。”
  “所以你想要我证明给你看？”
  “是的。”
  “怎么证明？”
  雷蒙靠坐回椅子里，咬起雪茄。“通常，对于我们认为有潜力的人我们会安排考验。你已经通过了两道——艾尔维洛对你所做的是一道，那天晚上酒吧的那场架又是一道。”听到这里杰克的头抬了起来。“是的，那些人是我派去的。我们没预计到你会发觉它那么容易，我要承认。但话又说回来了，那只更显示了你的价值。
  但那些不过是小菜一碟，对于我们想要考虑的人来说。通常一个人要升到你现在的位置都要一年左右。你明白我在说什么吗，杰克？”
  “你想要我为你做更多的事，所以那意味着你会进一步考验我？是的，我明白。”
  “那部分你明白了。但你瞧，只有时间能证明我可以信任一个人。而我们有时间——但我有一些事情正在计划，而我希望你来帮我，可它们等不了那么久。”他把玩着自己的玻璃杯。“你有多渴望一个拥有权力的位置，杰克？”
  他的声调是柔和的，但充满了……某种东西。知道这正在进入问题的真正核心，杰克突然间分外分明地感受到颈背上的汗水和空气里缭绕的烟气。房间似乎更加的狭小了，不再有任何外间的声音传来，甚至连蟋蟀都似乎放弃了鸣叫。那感觉就像是他们是天地间唯一存活的两个人，而他开始怀疑四面墙外的世界是否还存在。
  “权力，雷蒙？我以为你拥有所有的权力。”他的声音粗哑，而他小心权衡着自己的措词。
  “你不想分享一部分吗？”
  迈可斯说是的。反恐局欢呼雀跃。但鲍尔却微微的畏缩。他说那话的方式中有些什么东西承诺着阴暗的东西。但那毕竟正是他来这儿的理由。
  “是的，我想是的。”
  “你想？”
  “我确实希望。”
  雷蒙打量着他，他的身体语言表明他在讲实话。基督啊，这里真热……
  “你不能做我通常叫人做的那些。通常，我让人为我去杀人，而他们必须是毫无疑问的去做，否则就通不过考验。但你很聪明。那正是我们今晚在这儿的原因之一。我知道如果我要你冲某人扣动扳机，你会问我为什么，因为聪明人做事情需要理由。而如果你问了，你就会通不过，于是我就不得不杀了你。”
  “那么你想要我不带疑问的去杀人？”
  他耸耸肩。“这现在不重要了，既然我已经告诉了你。你会做的。”
  “我没弄明白你这儿是想要说什么，雷蒙。”
  “我是在说所有那些寻常的玩意儿——我已经知道你会通过它们。我需要知道我是否可以信任你。直到那之前，我们都无法再深入一步。”
  他突然倾上前来，杰克抵御住向后仰去的冲动。那双幽暗的眼睛中又浮现出了那种光芒，它们紧锁住他的视线，直至整个房间都自视野中融化开去，天地间只剩他们俩，再无别物。他的心跳声似乎充斥在空气中，而那就是他所能听到的全部。
  “这是我想要你做的。我想要你服从。我想听到你说你会做我要求你的任何事，毫?