思想看到凶恶的憎恨的力量，她明白，如果摘下憎恨所戴的手铐，它将毁灭世上的一切，甚至连正义的幼芽也不放过。
  思想发现呆板的信仰拼命地攫取无限的权力。以便奴役一切感情，它藏着一双无恶不作的利爪，它沉重的双翼软弱无力，它空虚的眼睛视而不见。
  思想还要同死亡搏斗：思想把动物造就成人，创造了神灵，创造了哲学体系以及揭示世界之谜的钥匙——科学，自由而不朽的思想憎恶并敌视死亡——这毫无用处却往往那么愚昧而残暴的力量。
  死亡对于思想就像一个捡破烂的女人，她徘徊在房前屋后、墙角路旁，把破旧、腐烂、无用的废物收进她那龌龊的口袋，有时也厚颜无耻地偷窃健康而结实的东西。
  死亡散发着腐烂的臭气，裹着令人恐惧的盖尸布，冷漠无情、没有个性、难以捉摸，永远像一个严峻而凶恶的谜站立在人的面前，思想不无妒意地研究着她。那善于创造、像太阳一样明亮的思想，充满了狂人般的胆量，她骄傲地意识到自己将永垂不朽……
  斗志昂扬的人就这样迈开大步，穿过人生之谜构成的骇人的黑雾，迈步向前！不断向上！永远向前！不断向上！
  （原载1981年第2期《苏联文学》，原诗共两段，这里刊登的是第一段。）
  
  Number　：　4292
  Title　：灯花
  Author　：肖甘牛编著
  Issue　：　总第　3期
  Provenance　：民间文学
  Date　：1980。2
  Nation　：中国
  Translator　：
  从前，有一个单身汉名叫都林。他在陡山坡上开梯田种稻谷。太阳热乎乎地射在他的身上。黄豆大的汗珠从身上一颗颗地滚下地来，再从地上滚到一个石窝窝里。
  不久，石窝窝里长出一株百合花，柔软软的梗子，绿油油的叶子，开着一朵白玉一样的喇叭花。在红太阳下，光芒闪闪。一阵清风吹来，百合花摇摇摆摆地发出“咿咿呀呀”的歌声。
  都林靠着锄头，呆呆地望着：“咦！石头上长百合花，百合花会唱歌，真奇了！”
  都林天天上山挖地，百合花天天在石窝上唱歌。都林挖得越起劲，百合花唱得越好听。
  有一天早上，都林到山上，看见百合花被野兽碰倒了。他急忙扶起来，说：“百合花呀！这山上野猪多，我带你回家去吧！”
  都林双手捧起百合花回家，种在舂米的石臼里，放在房里窗子下面。
  白天，都林到山上种地。晚上，他在房里茶油灯下编竹箩筐。他鼻子闻着百合花香，耳朵听着百合花咿咿呀呀的歌声，脸上挂着笑容。
  在一个中秋节的晚上，窗外的月光明亮亮，窗里的灯光红堂堂，都林在灯光下编竹箩筐。突然，灯芯开了一朵大红花，红花里面有个穿白衣裙的美姑娘在唱歌，声音嘹亮：
  百合花开的呀芬芬香，灯花开的呀红堂堂。后生家深夜赶工呀，灯花里来了个白姑娘。
  灯花忽地闪耀一下，姑娘从灯花里跳了下来，笑眯眯地站在都林身边。窗下百合花不见了。
  此后，白天，夫妻二人欢欢喜喜地上山种梯田；晚上，夫妻二人欢欢喜喜地在灯光下，一个编竹箩筐，一个绣花。
  每逢圩日，都林将粮食、竹箩、绣花手帕送到圩上去卖，然后买回许多东西。两人的日子过得像蜜一样甜。
  两年以后，都林的茅房变成了砖瓦大屋，粮食满腾腾地堆在仓里，牛羊一大群关在栏里。这时都林满足起来了。他不肯耕种梯田了，他不肯编竹箩筐了，他衔起烟杆，拿起鸟笼，东寨逛逛西寨溜溜。
  姑娘叫都林拿粮食和绣花手帕到圩上去卖，叫他买锄头、镰刀和丝线，可是他却买鸡买肉买酒回来大吃大喝。
  姑娘要和他去山上挖地，他推说脚痛。姑娘要和他在灯下做工，他推说眼疼。
  姑娘劝说：“我们的生活不够好呀！我们还要下劲干啊！”
  都林翻着一双白眼，鼻子哼了一声，他衔着烟杆，拿着鸟笼到别的寨子玩去了。
  一天晚上，姑娘一个人在灯下绣花。忽然，灯芯开了一朵大大的红花，一个五彩孔雀在灯花里展开美丽的尾巴唱歌：
  百合茶花开呀芬芬香，
  灯花开的呀红堂堂。
  后生家呀成了懒家伙，
  姑娘随我呀到天上。
  灯花忽地闪耀一下，孔雀从灯花里跳下，钻到姑娘的胯下，飞了起来，扑扑扑从窗口飞出去。
  都林忙从床上爬起来，追到窗口，只拉得了一根孔雀尾巴毛，眼巴巴地看着孔雀背起姑娘飞进月亮里去了。
  都林没有姑娘劝导，更加懒惰了。他大吃大喝，以后就衔起烟杆，拿起鸟笼，各处溜达。
  都林把粮食卖光了，牛羊卖光了，衣服卖光了，又准备把床上仅有的一张席子卖去。他揭开席子，看见下面摆着两幅绣花。一幅上面绣着都林和姑娘白天在梯田里笑眯眯地收获稻谷。稻谷满山满岭，像黄金一样发出闪闪的金光。又一幅上面绣着都林和姑娘晚上在灯下笑眯眯地，一个编竹箩筐，一个绣花。仓里堆满了粮食，栏里关满了牛羊。
  都林眼睛看着看着，心里想着想着，忽然眼泪像泉水一样涌了出来，泻在绣花手帕上。他用手捶敲自己的脑壳，说：“都林，都林，你自讨苦吃呀！”
  他转过身来，咬着牙，抓住烟杆，用力折断，撂进灶里。他把鸟笼打开，让画眉鸟飞出去，再用脚踏碎鸟笼，又撂进灶里。
  他即刻扛起锄头上山挖起地来。
  从此以后，都林白天在梯田里耕种，晚上在灯光下编竹箩筐。没日没夜地干着。
  有一天，都林在窗下抬得一根孔雀羽毛，顺手丢在窗下舂米的石臼里，他望着石臼，想起百合花，想起美姑娘，眼泪又扑塔扑嗒落在石臼里。
  不久，石臼里的孔雀羽毛不见了，却长出一株香喷喷的百合花来，发出咿咿呀呀的歌声。
  在一个中秋节的晚上，窗外的月光明亮亮，窗里的灯光红堂堂，都林在灯光下编竹箩筐。突然，灯芯开了一朵大红花，红花里面美姑娘穿着白衣裙在唱歌：
  百合花开的呀芬芬香，
  灯花开的呀红堂堂。
  后生家没日没夜地做工呀，
  灯花里跳出来白姑娘。
  灯花闪耀一下，姑娘从灯花里跳下来，笑眯眯地站在都林身边。窗下的百合花不见了。
  从此以后，夫妻二人，白天上山种梯田，晚上在灯下编竹箩筐、绣花。生活过得比花还要香，比蜜还要甜。
  （原载《民间文学》1980年第2期）
  
  Number　：　4293
  Title　：你别问这是为什么
  Author　：刘倩倩
  Issue　：　总第　3期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：中国
  Translator　：
  我国9岁儿童刘倩倩创作的诗歌《你别问这是为什么》，在联合国去年举办的“世界儿童诗歌比赛”中荣获“菲利亚”金质奖章。
  下面是刘倩倩为本刊抄录的原诗。
  妈妈给我两块蛋糕，
  我悄悄地留下了一个。
  你别问，这是为了什么？
  爸爸给我穿上棉衣，
  我一定不把它弄破。
  你别问，这是为了什么？
  哥哥给我一盒歌片，
  我选出了最美丽的一页。
  你别问，这是为了什么？
  晚上，我把它们放在床头边，
  让梦儿赶快飞出我的被窝。
  你别问，这是为了什么？
  我要把蛋糕送她吃，
  把棉衣给她去挡风雪。
  在一块儿唱那最美丽的歌。
  你想知道她是谁吗？
  请问问安徒生爷爷——
  她就是卖火柴的那位小姐姐。
  
  Number　：　4294
  Title　：美的法码
  Author　：黄亚屏
  Issue　：　总第　3期
  Provenance　：贵阳晚报
  Date　：1981。3。27
  Nation　：中国
  Translator　：
  暑假，我同两位同学到了被称做贵州高原花朵的花溪。回校后，同学们问我的印象，我只回答了一个字：美。
  游花溪，不能不过跳墩。踏上第一块石墩，就仿佛走到了美的交点上。你会感到美是这样的集中。清澈见底的溪水，像一根弯弯曲曲的琴弦，从脚下穿过，能听见优美悦耳的琴声。
  过跳墩，既是意志的锻炼，也是美的检阅。我惊奇，站在跳墩上这么久，我竟没有吐痰。我有随地吐痰的恶习，但我明白，往这清得可爱的溪水里吐痰，简直是罪过。美，有它无声的力量，会使恶习屈服。
  往前走几十墩，一个葫芦形的小洲上，两位老人在垂钓。三、四米深的水，清澈见底。老人呢，静静地吐着缕缕青烟。这真是一幅美妙的图画。
  宁静也是美　。静得出奇，静得使人产生一种虔诚的意念。我忍不住咳了一声，老人转过头来，善意地对我一笑。我感到脸红：十年的狂热，烤焦了我们的思想，也烤焦了我们的感情。我们这代人，感情上粗的和硬的东西较多。这种宁静的美，我们欣赏不了。
  再往前走，跳墩的下游就是芙蓉洲。这名字就够美的。星罗棋布的小洲上，芦苇丛生。那点缀其间的红的、黄的是盛开的芙蓉。忽然，水里掉进一朵白芙蓉。我们抬起头来。哦，是一位穿白色连衣裙的姑娘。她身材修长，眼睛像溪水一样。狭窄的石墩上，总有一人得让。我没有犹豫，跳到旁边一块礁石上让她先过。
  同学们笑了。是的，我可以不让。几年前我会这样做：叫她让我。现在我没有权利这样做。对于美的东西，我们历来不够尊重。她轻盈地在石墩上跳过，双脚像跺在巨大的琴键上，奏出优美的旋律。她没有谢我，朝我善意地一笑。我快慰地想：我在心中的天平上放上了一枚美的砝码，尽管只有一克。
  站在最后一块石墩上，我回过头来不舍地看着这蜿蜒的跳墩。那立于水中坚实的石墩，多像一枚枚巨大的美的砝码！它会使人感到美的存在和美的力量。
  
  Number　：　4295
  Title　：韩美林的动物世界
  Author　：
  Issue　：　总第　3期
  Provenance　：十月
  Date　：1980。2
  Nation　：
  Translator　：
  在韩美林新出版的画集里，第一页就是他构思多年的《患难小友》。
  “你没从它的眼睛里看出什么吗？”他问一位友人。
  “看出来了。天真、欢乐、痛苦和疑问……但，不是一切。”
  韩美林又点了点头，他懂得这个“一切”的意思。
  韩美林是天真的，天真到幼稚和轻信的程度。他无话不可对人言。他做梦也没想到，他的一位“知心朋友”，已经把他“密报”给了上级。1964年，四清工作队宣判他思想反动，把他下放到八公山下淮南瓷厂劳动改造。
  在淮南瓷厂，他从事过各种繁重的体力劳动，少不了嘲笑和折磨，但工人们对他很好。常常，在他力不能及时，边上就伸过来不知是谁的有力的手。师傅们常常在节假日把他叫到家里喝一盅，师娘用大碗给他盛饭、夹莱；把浆洗缝补好的衣裳叠得整整齐齐地放在他手上……，用那样同情和爱怜的眼光看着他，就像小时做错了事，母亲看他的眼光一样。可现在，他是大人了。他又不知道自己错在哪里，以致不敢直视这些眼睛。以后他谁家里也不敢去了，每到星期天，就一个人到八公山顶上去号啕大哭一场……。
  一个星期天，韩美林躲在一棵大树边上吃饭，想到明天不知哪位好心的师傅又要拉他去家吃饭时，他发愁了，苦苦地思索着推托之词。忽然，觉得有谁在扯他的衣袖而且热烘烘的。回头一看，是一只卷毛的小狗，好瘦，很脏，毛散乱地披着，眼睁睁地瞪着小韩的饭盒，看样子很饿。“一定也是个不走运的多余的‘人’。”小韩苦笑了一下，把自己饭盒里的饭都倒给了它。小狗高高兴兴地给他打了个滚儿。
  第二天，小韩又照例到八公山上大哭的时候，忽然听到一阵小狗的呜咽。小韩低下头来，不知什么时候，它也跟来了，蹲坐在小韩脚边，无限同情地仰望着他。小韩禁不住心里一热，一把就把它抱进了怀里。
  从此，不但每天吃饭时，小狗趴在他的脚边；每星期上八公山，小狗都陪着他呜咽，而且他到哪儿，它也到哪儿。小韩进到高温窑洞作业，穿着鞋袜全身披挂还烫得难受。而它，就伸着它那粉红色的舌头热得直喘，把四个爪子轮流倒换着着地，烫得跳着，疼得浑身直颤。但无论多久，只要小韩在里边，它就绝不出来。而且两眼目不转睛地盯着小韩，好像一错眼珠，小韩就会消失似的。
  开始武斗的年月，小韩回家去养病，小狗寸步不离地跟他进了车站。等小韩上了火车，而它被拦在车外时，它的眼里流露出那样多的悲哀，惊慌失措地叫了起来。小韩坐到了车窗前?