我不禁退缩了，埃斯梅拍拍我的肩膀。
  贾斯帕看着卡莱尔：“我们两个人都不认识他，但是这里——”他拿出一个绿色的，皱皱巴巴的东西来，卡莱尔从他手中接过来，让那东西凑近他的脸，那个东西在不同人手里传递的时候我看见那是片破碎的海藻叶子，“或许你认识这个气味。”
  第68节：暮光之城·月食（67）
  “不认识，”卡莱尔说，“不熟悉，不是我见过的人。”
  “或许我们分析的角度不对，或许这只是个巧合……”埃斯梅开始说，但是当她看见其他人不相信的表情时就打住了，“我不是说碰巧有个陌生人选择了贝拉家，偶然地摆放了一下，我的意思是或许有人只是很好奇。我们的气味一直围绕着她，他会不会想知道是什么把我们吸引到那里去的？”
  “那么他为什么不到这里来呢？如果他只是好奇的话？”埃美特追问道。
  “你会，”埃斯梅突然露出一个可爱的笑容说道，“我们其他人不会总是这么直接，我们的家族很大——他或是她可能感到害怕，但是查理没有受到伤害，这不一定是敌人。”
  只是好奇，就像詹姆斯和维多利亚他们开始那样？一想到维多利亚就让我颤抖起来，尽管有一件事情他们似乎很确定——那个人不是她，这一次不是，她会坚持她一贯的迷惑招式的。这次是别人，一个陌生人。
  我逐渐意识到吸血鬼在这个世界上为数众多，比我曾经以为的还要多得多。多少次普通人从他们身边经过而完全不自知呢？多少死亡被不知情地报道为死于犯罪和事故，实际上都归结于他们的饥渴？当我最终加入其中之后这个新世界会变得多么拥挤？
  这种不得不靠掩饰而生存的前景令我全身一阵战栗。
  卡伦家族的人表情各异地思考着埃斯梅的话，我看得出爱德华没有接受她的观点，而卡莱尔则非常想相信。
  爱丽丝嘟起嘴巴说：“我不这么认为，时间掐算得太完美了……这个来访者如此谨慎而没有留下任何痕迹，差不多就像他或她知道我能看见……”
  “他很可能有其他不留下痕迹的理由。”埃斯梅提醒她说。
  “这个人是谁真的很重要吗？”我问道，“只不过可能有人寻找过我，这难道不是充分的理由吗？我们不应该等到毕业。”
  “不，贝拉，”爱德华迅速地说道，“事情还没那么糟糕。如果你真的有危险，我们会知道的。”
  “想一想查理，”卡莱尔提醒我，“想一想如果你消失不见了他会多么伤心。”
  “我现在考虑的正是查理！他才是那个我担心的人！要是那个房客昨晚正好很饥渴会发生什么样的事情？只要我和查理在一起，他也会成为目标的。如果他发生了什么事，全都是我的错！”
  “不太可能，贝拉，”埃斯梅说，她又拍了拍我的头发，“查理不会有事的。我们只是要更加小心一点儿。”
  “更加小心？”我不信任地重复道。
  “一切都会好起来的，贝拉。”爱丽丝保证。爱德华则捏了捏我的手。
  而且我看得出，依次看看这些美丽的脸庞，我能说的话根本无法改变他们的决心。
  开车回家的路上很安静，我很沮丧，尽管我自己有更好的见解，我依然还是人类。
  “你不会单独待一秒钟的，”爱德华把车开到查理家的时候向我保证，“有人一直都在四周的，埃美特、爱丽丝、贾斯帕……”
  我叹气说：“这很滑稽，他们如此无聊，非得亲手杀了我，为的就是找些事情做。”
  爱德华苦恼地看了我一眼：“别胡闹，贝拉。”
  我们回来的时候查理心情不错。他看得出爱德华和我之间的紧张气氛，不过他意会错了。他脸上带着沾沾自喜的表情看着我把他的晚饭摆在一起，爱德华则失陪了一会儿，我猜他是去侦察了。但是查理一直等他回来之后，才把留言转达给我。
  “雅各布又打电话了。”爱德华一进门，查理就说道。在把盘子放在他面前的时候，我保持着一脸茫然的样子。
  “那是事实吗？”
  查理皱了皱眉头：“别小心眼儿，贝拉，他听起来真的很没精神。”
  “雅各布给您付了做公关的钱了吗？或者您是自愿的？”
  查理不连贯地对我咕哝了一会儿，直到食物打断了他那含混不清的抱怨。
  尽管他没意识到这一点，他还是一语道破了天机。
  我的生命现在很像赌博用的骰子——下一圈会是蛇的眼睛吗？要是我真的出事了呢？就这样小心眼儿地让雅各布为他所说的话感到内疚似乎真的更坏。
  第69节：暮光之城·月食（68）
  但是我不想查理在旁边的时候跟他讲话，我得注意我的一字一句以免说漏了嘴，一想到这儿就让我嫉妒雅各布和比利之间的关系。当你和与自己朝夕相处的人之间没有秘密时，那是多么舒服的事情啊。
  所以我要等到早上。我今天晚上不会死，这是最有可能的事，毕竟，让他再内疚十二个小时不会让他受伤，甚至对他有好处。
  爱德华晚上正式离开时，我不知道倾盆大雨中的那个人到底是谁，他一直监视着查理和我。不管是爱丽丝或是其他人，我都感到很难受，不过还是觉得很欣慰。我不得不承认这种感觉很好，知道我并不是孤立无援的。爱德华很快就回来了，他的速度可以破纪录。
  他又唱着歌哄我入睡——哪怕在无意识之中我也知道他就在我身边——我睡着了，没做噩梦。
  早上查理在我起床之前就和马克副警长出去钓鱼了，我决定利用这段没有监视的时间做做大善事。
  “我打算让雅各布解脱。”吃完早餐后我提醒爱德华。
  “我知道你会原谅他的，”他轻松地笑道，“耿耿于怀可不是你诸多才能之一。”
  我眼睛骨碌碌一转，不过很开心，爱德华似乎真的克服了对狼人的反感。
  直到拨了电话号码我才看了一下钟，打电话略显过早，我担心会吵醒比利或杰克，但是电话铃还没响完第二声，就有人接电话了，他不可能离电话机太远。
  “哈罗？”一个沙哑的声音说道。
  “雅各布吗？”
  “贝拉！”他欢呼着喊道，“噢，贝拉，我非常抱歉！”他急于说出这些话的时候有些结巴，“我发誓我不是那个意思，我只是太愚蠢了。我很生气——但是那不是借口。这是我一生中说过最愚蠢的话，对不起。不要生我的气，好吗？求你了。抓住终生供你使唤的机会——你所需要做的只是原谅我。”
  “我没有生气，你被宽恕了。”
  “谢谢你，”他猛烈地吸着气，“我简直不敢相信我是这么个大笨蛋！”
  “别担心——我习惯了。”
  他大笑起来，烦恼解除后就变得兴高采烈了，“过来见我吧，”他乞求道，“我想补偿你。”
  我皱了皱眉头：“怎么补偿？”
  “你想要什么都可以，比如说悬崖跳水。”他建议道，又哈哈大笑起来。
  “噢，那可是个聪明的主意啊。”
  “我会保证你的安全的，”他保证道，“不管你想做什么。”
  我瞟了一眼爱德华，他的脸很平静，但是我知道现在不是时候。
  “现在不行。”
  “他会因为我感到不高兴，是不是？”这一次，雅各布的声音有些羞愧，而不是怀恨在心。
  “这不是问题所在。有……好吧，有其他的问题比乳臭未干的狼人更令人担忧一些……”我努力保持开玩笑的口吻，但是我没骗过他。
  “出什么事了？”他追问道。
  “呃。”我不确定是否应该告诉他。
  爱德华伸手要电话，我端详着他的脸，他看起来平静得很。
  “贝拉？”雅各布问道。
  爱德华叹了叹气，手抓得更紧了。
  “你介意跟爱德华说话吗？”我害怕地问道，“他想跟你说话。”
  停顿了很久。
  “好吧，”雅各布终于同意了，“这应该很有趣。”
  我把电话递给爱德华，我希望他能读懂我眼中的警告。
  “哈罗，雅各布。”爱德华说道，他非常有礼貌。
  沉默了片刻。我咬紧嘴唇，想猜猜雅各布会怎么回答。
  “有人来过这里——不是我认识的气味，”爱德华解释道，“你们的狼人团有没有遇见新东西？”
  又停顿了，爱德华自顾自地点点头，一点儿也不惊讶。
  “这才是关键，雅各布。我不想让贝拉离开我的视线，直到我处理妥当这一切。这根本无关个人……”
  雅各布打断了他，我能听见从听筒那里传来的他说话的嗡嗡声。不管他说的是什么，他比之前更加紧张了。我想弄清楚他们在讲什么，但是没成功。
  第70节：暮光之城·月食（69）
  “你可能是对的……”爱德华开始说，但是雅各布又争论起来。他们两个人听起来都没生气，至少是这样。
  “这个建议挺有意思，我们非常愿意重新谈判，如果山姆愿意服从的话。”
  雅各布的声音现在更轻了，我一边努力参透爱德华的表情，一边开始咬大拇指的指甲。
  “谢谢。”爱德华回答道。
  接着雅各布说了些什么，使一抹惊讶的表情在爱德华的脸上掠过。
  “实际上我本打算自己去的，”爱德华试着回答这个意料之外的问题，“然后让其他人看着她。”
  雅各布的音调升高了，我听起来觉得他在努力更具有说服力。
  “我会尽量客观地考虑此事的，”爱德华保证道，“尽我所能地客观。”
  这一次停顿的时间要短一些。
  “那不完全是个坏主意，什么时候？……不，很好。我想要这个机会自己跟踪，不管怎样。十分钟……当然。”爱德华说，他把电话递给我，“贝拉？”
  我缓慢地接过电话，感到迷惑不解。
  “这到底是怎么回事？”我问雅各布，声音有些懊恼，我知道这很幼稚，但是我感觉自己被排斥了。
  “休战协定，我想。嘿，帮我个忙，”雅各布提议道，“试图说服你的吸血鬼，你要去的最安全的地方——特别是他不在的时候——就是在保留地，我们足以应付一切。”
  “这就是你想要向他兜售的东西？”
  “是的，这是有道理的。查理在这里也可能会更好，再好不过了。”
  “让比利也来，”我同意，我讨厌自己老是让查理身陷险境，而事情似乎都是因我而起的，“还有什么？”
  “只是重新圈定边界，这样我们就可以抓住离福克斯太近的任何人。我不确定山姆是否赞同，但是直到他过来，我会密切关注一切的。”
  “‘密切关注一切’是什么意思？”
  “我的意思是，如果你看见有狼在你家周围转悠，不要朝他开枪。”
  “当然不会，不过你真的不应该做任何……冒险的事。”
  他嗤之以鼻：“别傻了，我会照顾好自己的。”
  我叹了叹气。
  “我也试图说服他让你过来，他有偏见，所以别听他对你说起安全之类的事情，他和我一样清楚你在这里会很安全。”
  “我会记住这一点的。”
  “待会儿见。”雅各布说。
  “你要过来？”
  “是的，我要取得你的拜访者的气味，这样要是他来了的话，我们就能追踪他。”
  “杰克，我真的不喜欢你去追踪他的这个主意……”
  “哦，求你了，贝拉。”他打断我。雅各布大笑起来，接着挂了电话。
  尾声
  雅各布·布莱克。
  “雅各布，你认为这样会不会太久了一点儿？”里尔逼问道。她很不耐烦，嘀嘀咕咕个不停。
  我的牙齿紧紧地咬在一起。
  和狼人团体里的其他人一样，里尔知道一切。她知道为什么我会来这里——地球、天空和海洋的尽头。一个人待着，她知道这就是我想要的，只是一个人待着。
  但是，不管怎样，里尔还是打算强迫我让她陪伴。
  此外，由于我烦得快疯掉了，我的确有那么一会儿很自鸣得意，因为我甚至不必去想控制自己的脾气。现在很容易了，我只是自然而然地做一些事情。红色的薄雾没有遮蔽我的眼睛，热气也没有让我的脊梁颤抖，我回答的时候语气很平静，“跳下悬崖，里尔。”我指着脚下的悬崖说道。
  “真的，孩子，”她没理会我，猛地让自己趴在我旁边，“你不知道这对我而言有多么困难。”
  “对你？”