第39节：暮光之城·月食（38）
  “对不起，”他平静地说道，“我会努力克制自己的。”
  我没有回答。
  “你还想听听有关山姆的消息吗？”他主动提议道。
  我耸了耸肩，不置可否。
  “和我说的一样，说来话长，而且非常……奇怪。这种新生活中充满如此多的奇奇怪怪的事情，我给你讲的还不到一半。这件发生在山姆身上的事情——哦，我不知道我能否准确地说明白。”
  尽管我很恼火，但他的话还是激起了我的好奇心。
  “我在听。”我硬生生地说道。
  从眼角我看见他的脸上展开一抹微笑：“山姆所经历的要比我们其他人困难得多。因为他是第一个，而且他是独自一人，没有一个人能听他倾诉发生在他身上的事情。山姆的祖父在他出生之前就已经去世了，而他的父亲从来就没出现过，他身边没有人认出这些迹象。第一次发生这样的事情时——第一次他改变的时候——他以为他发疯了，他花了两个星期的时间平静下来后才变回来。
  “这是在你来福克斯之前，所以你不会知道。山姆的母亲和里尔·克里尔沃特请护林员帮忙寻找他，人们都以为发生了什么事故或类似的事情……”
  “里尔？”我问道，心中一惊。里尔是哈里的女儿。听见她的名字，一股同情之情油然而生。哈里·克里尔沃特是查理的至交，在刚过去的这个春天里因为心脏病突发逝世了。
  他的声音有些变化，变得更加沉重了：“是的，里尔和山姆在高中时就是一对恋人。他们在她还刚上高一的时候就开始约会了，山姆失踪后她都快发疯了。”
  “但是他和艾米莉……”
  “我就要讲到这里了——是这个故事的一部分。”他说道。他慢慢地吸了一口气，接着猛地呼出来。
  我以为山姆在艾米莉之前不曾爱上其他人，这个想法有些愚蠢。大多数人在一生中会恋爱、失恋很多次。只是因为我看见过山姆和艾米莉在一起的情景，我无法想象他和别人在一起的样子。他看着她的眼神……好吧，这让我想起有时候我在爱德华眼中看见的眼神——当他注视着我时。
  “山姆回来了，”雅各布说，“但是他不愿意跟任何人谈起他去了哪里。流言飞语四起——大多数人都是说他肯定没干什么好事情。接着，一天下午老吉尔·阿提拉——吉尔的祖父来拜访乌利太太，山姆碰巧遇到他。山姆和他握手，老吉尔差点儿没心脏病发作。”雅各布停下来大笑起来。
  “为什么？”
  雅各布把手放在我的脸颊上，把我的脸转过来看着他——他正向我倾身过来，脸离我只有几英寸远。他的手掌烫到我的皮肤，好像他发烧了一样。
  “哦，好了。”我说道，我的脸离他的脸那么近，他的手在我的皮肤上灼烧，这让人感到不自在，“山姆的体温很高。”
  雅各布又大笑起来：“山姆的手让他觉得好像在炉子上烤一样。”
  他离我那么近，我能感觉到他温暖的气息。我漫不经心地伸出手，本想把他的手从我手上推开，但是最后我还是让他和我十指交错以免伤害他的感情。他微笑着退了回去，没有被我试图冷漠的努力所欺骗。
  “就这样，阿提拉先生径直去找其他的长老了，”雅各布继续说道，“现在只有他们仍然知道、记得这种事情了。阿提拉先生，比利和哈里实际上看见过他们的祖父们发生改变的情景。当老吉尔告诉他们这些时，他们秘密地会见了山姆，并给他解释了这一切。
  “他了解之后就更容易面对了——当他不再孤立无援之后。他们知道他不是唯一一个受到卡伦家族归来影响的人。”——他说出这个名字的时候，声音里掺杂着下意识的憎恨——“但是，其他人都还没有达到这个年龄，所以山姆等着我们大家和他一起……”
  “卡伦家族的人不知道，”我耳语般地说道，“他们根本不知道这里还有狼人，他们不知道他们来到这里会让你们发生改变。”
  “但这并不能改变已经发生了的事实。”
  “别提醒我认清你坏的一面。”
  第40节：暮光之城·月食（39）
  “你认为我应该像你一样宽容吗？我们不可能是圣人和殉道者。”
  “成熟一点儿，雅各布。”
  “我希望我能。”他平静地咕哝道。
  我盯着他，想弄明白他的反应：“什么意思？”
  雅各布轻声笑了起来：“我提到的那些奇怪的事情之一。”
  “你……不能……长大成人啦？”我茫然地说道，“你是什么？不会……变老？是开玩笑的吗？”
  “不是。”他的话音砰地落在字母P①上面。
  我感觉到血液涌上我的脸颊，泪水——愤怒的泪水——充满了我的眼眶。我的牙齿紧紧地咬在一起，发出清晰可辨的摩擦声。
  “贝拉？我说错什么了？”
  我又站了起来，双手捏成拳，整个人都在颤抖，“你——不——会——变老。”我从牙缝里吼出这几个字。
  雅各布温柔地托住我的手，想让我坐下来：“我们谁都不会，你到底怎么啦？”
  “我是那个唯一会变老的人啰？该死的，每天我都在变老！”我几乎尖叫起来，两只手在空气中挥舞，我体内的某个部分意识到这种挥舞拳头的方式非常像查理，蜗牛小说…整理…提供下载但是我的理智已经为烦躁所湮没了，“该死！这究竟是什么样的世界？哪里才有公正？”
  “放松点儿，贝拉。”
  “闭嘴，雅各布，闭上你的嘴！这实在太不公平了！”
  “你真的跺脚了吗？我以为只有在电视上女孩子们才那样呢！”
  我咆哮着，声音不再那么明显。
  “没有你想的那样糟糕。坐下来，我会解释给你听的。”
  “我要站着！”
  他转了转眼睛：“好吧，随你，但是听好了，我会变老的……总有一天。”
  “说来听听。”
  他拍了拍树，我恶狠狠地盯着他看了一会儿，就坐了下去；我的脾气来得快去得也快，我平静下来之后意识到自己出了洋相。
  “当我们足以控制自己，放弃之后……”雅各布说道，“当我们在相当长的一段时间内不再变异，我们又会变老。这并不容易。”他摇了摇头，突然有些怀疑，“要掌握那种自制力真的需要很长时间，我想，就连山姆都还没有达到那个境界。因为马路上有一大群吸血鬼根本无法令人克制。部落需要守护者之时我们根本没有想过要放弃，但是你真的没有必要为此判若两人啊，不管怎么样，因为我已经比你老了，至少在身体上是这样。”
  “你在说什么？”
  “看着我，贝尔，我看起来像十六岁吗？”
  我上下打量着他那猛犸一样的身躯，努力不要有偏见：“不完全是，我猜。”
  “完全不像。因为在狼人基因被激活后的几个月内，我身体内部就已经完全长成熟了，这简直就是飞速成长。”他扮了个鬼脸，“身体上，我可能已经有二十五岁左右了。因此，你没有必要为此大惊失色，你对我而言要显得太老至少还有七年的时间呢。”
  二十五岁左右。这个念头在我脑海里搅和，但是我记得那种飞速成长——我记得他在我眼前突然长高，长大。我记得他每天都不一样……我摇摇头，感到一阵眩晕。
  “那么，你想听山姆的故事，还是想再为我没法控制的事情冲我尖叫呢？”
  我深吸了一口气，说道：“对不起，年龄对我来说是个敏感话题，这触动了我的神经。”
  雅各布的眼睛变得紧张起来，看起来他好像是在斟酌该如何措辞。
  由于我不想谈论这件的确很敏感的事情——我将来的计划，或者是上述计划有可能会打破的条约，我提示他说：“那么一旦山姆了解了发生的事情，一旦他有比利、哈里和阿提拉先生在他身边，你说过事情就没那么艰难了。那么，你也说过，也有很酷的地方……”我略微迟疑了一下，“为什么山姆那么恨他们？为什么他希望我恨他们？”
  雅各布叹了叹气：“这才是最奇怪的地方。”
  “我倒是认为奇怪的事情还不错呢。”
  “是啊，我知道，”他露齿一笑，而后继续娓娓道来，“实际上你是对的。山姆知道正在发生的事情，一切差不多都很顺利。在绝大多数地方，他的生活变得，呃，不正常了，但是更好了。”接着雅各布的表情变得紧张起来，好像有什么痛苦的事情就要发生了一样，“山姆没法告诉里尔。我们不应该告诉不必知道此事的任何人，而且他待在她身边对她也不安全——但是他撒了谎，就像我对你一样。里尔因为他不肯告诉她发生了什么事而勃然大怒——他去了哪里，他晚上去哪里了，为什么他总是如此筋疲力尽——但是他们还是努力解决这些矛盾。他们一直在努力，他们真的很爱对方。”
  第41节：暮光之城·月食（40）
  “她发现了吗？这就是发生的事情吗？”
  他摇了摇头：“没有，这不是问题所在，她的表妹艾米莉·杨有个周末从马卡保留地南下来看望她。”
  我惊诧地问道：“艾米莉是里尔的表妹？”
  “另外一个表妹，不过她们很亲近，小时候她们就像亲姐妹一样。”
  “那……很可怕，山姆怎么能……”我摇着头，话音逐渐变得小了。
  “现在别妄加评论，有没有人曾经告诉过你……你听说过烙印的事情吗？”
  “烙印？”我重复着这个不熟悉的词语，“不，这个词是什么意思？”
  “这是我们必须面对的稀奇古怪的事情之一，并不是每个人都会有这样的经历。实际上，这种例外也很少见，不是一般的规律。山姆那个时候已经听说了所有的事情，那些我们过去一直以为是传说的事情，他也听说过烙印，但是他从来没想过……”
  “这到底是什么？”我追问道。
  雅各布的眼睛又望向了海洋：“山姆的确很爱里尔，但是当他见到艾米莉时，这一点已经不重要了。有时候……我们并不确切地知道为什么……我们是那样遇见自己的配偶的。”他的视线迅速飘回到我身上，脸涨得通红，“我的意思是……我们的精神伴侣。”
  “什么方式？一见钟情？”我窃笑道。
  雅各布没有笑，他的黑眼睛流露出对我的反应的批评：“这比那来得更强烈一些，更加绝对。”
  “对不起，”我低声说道，“你是认真的，对不对？”
  “是的，我是认真的。”
  “一见钟情？但是更强烈？”我还是带着怀疑的语气问，他能听出来。
  “要解释清楚并非易事，不管怎么样，也没什么关系。”他冷漠地耸了耸肩，“你只是想知道在山姆身上发生了什么事，他因为吸血鬼的存在而发生改变，这使他憎恨他们，这就是所发生的事情。他伤了里尔的心，他背弃了他曾经对她许下的所有诺言，每天他都得面对她眼中的责备，而且知道她完全有理由这么做。”
  他突然停下不说话了，好像他所说的并不是他想要表达的那样。
  “艾米莉又如何面对此事呢？如果她和里尔如此亲密的话……”山姆和艾米莉在一起倒是天生一对，就好像魔方的两块，形状完全吻合。不过……艾米莉又是如何克服他曾经属于别人的事实的呢？而那个别人差不多就是她的姐姐。
  “刚开始的时候，她真的很生气，但是真的很难抗拒这种程度的专一和喜爱。”雅各布叹气道，“接着，山姆能够向她坦白一切，当你找到另一半的时候就没有什么条条框框可以束缚你了。你知道她是怎么受伤的吗？”
  “是的，福克斯流传的故事说她遭到一只熊的袭击，但是我知道其中的秘密。”
  狼人情绪不稳定，爱德华说过，靠近他们的人会受伤。
  “啊，令人感到够奇怪的是，他们差不多就是这样解决问题的，山姆如此害怕，因为自己感到难过不已，他对自己所做的一切满心憎恨……他宁愿自己被车轧死，如果那样会让她好受一点儿的话。不过他本可以这么做的，只是为了逃避他所做的一切。他吓坏了……接着，不知怎的，她成了那个安慰他的人，在那之后……”
  雅各布没有说完他的思绪，我感觉到故事到这里开始带有太个人的东西，因而不能说了。
  “可怜的艾米莉，”我轻声说道，“可怜的山姆，可怜的里尔……”
  “是啊，里尔是最痛苦的那个，”他也认同我的想?