Nation　：
  Translator　：狄树俊
  每年2月20日，五个孩子都要回到弗吉尼亚州的家里庆祝生日。他们的母亲卡罗琳是州卫生福利局的护士，父亲拉尔夫是高中的历史教师。
  提起这对“奇迹般的父母”，还要追溯到1952年2月20日。预计3月份出生的婴儿提前两个星期出世了，这是长女卡莎琳。一年之后的同一天次女卡罗尔又诞生了。夫妇二人对这种巧合惊讶不已，便去和医生商量。
  “能使第三个孩子的生日和前两个一样吗？”
  “除非有相当的运气，”医生说，“有可能在预定的日子里分娩，不过这也只有百分之四的概率。”
  1954年6月，卡罗琳又怀孕了，他们向医生请求说：“如果到2月20号还生不下来，就请用催产方法。”然而，到了这一天却自然地分娩了，生下来是儿子查尔斯。
  五年之后，卡罗琳又是在2月20日生下了三女儿克劳蒂娅。生她时，家中正为三个孩子庆祝生日，卡罗琳分娩后就立刻回到家里，为孩子们烤糕点。
  最后出生的是小女儿赛茜莉娅。此时夫妇和他们孩子的事已是家喻户晓，大家都在翘首以待。2月20日这一天，父亲拉尔夫因观看足球赛而坐在运动场里，比赛中途，突然从扩音器里传出了：“拉尔夫，祝贺你！生了个女儿。”运动员们停止了比赛，将拉尔夫抬了起来。
  这五个孩子的血型一样，性格相似，而且都非常用功。
  据记载，到目前为止，同一父母所生的子女中，生日相同的最高记录是四人，五个子女相同生日的概率是一百七十八亿分之一。
  
  Number　：　4995
  Title　：内斯特罗依和面包师们
  Author　：
  Issue　：　总第　38期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  奥地利著名演员约翰·内斯特罗依常常用喜剧的形式针砭时事，批评社会上的弊端陋习。
  当时，维也纳烤制的小圆面包越做越小，居民大为不满。一天，内斯特罗依身着大礼服登上了舞台。当人们发现他的衣服上缀着一粒粒用小圆面包做的纽扣时，不禁发一阵哄笑。面包师们非常恼火，立即向法院控告，为此内斯特罗依被判处48小时拘禁。
  三天后，内斯特罗依在舞台上又大谈在拘留所里吃面包的滋味。观众困惑不解：拘留所里从什么时候起也吃上了小圆面包？内斯特罗依解释道：“看守的女儿是个可爱的小姑娘，她常常来到我的囚室前，从钥匙孔里送来好些小圆面包”。
  
  Number　：　4996
  Title　：考验
  Author　：
  Issue　：　总第　38期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  晚饭后，男人们来到客厅。端起了咖啡，点着了烟，敞开上衣，松开了领带。“高贵的先生们，你们想不想听一种找对象的新理论呀？”季马往沙发上一靠，大声问道。
  “想听。”列哈说。
  “讲吧，讲吧。”大家喊了起来。
  “这很简单，一个小小的心理测验，一分钱也不用花，认识以后，你把她领到一个她不熟悉的环境中去，最好领到你家里。观察她，一定要非常细心地观察她。然后做出结论。
  “她到镜子跟前去了—─这就是说，她是个轻浮的人，自以为是个美人；进厨房了—─说明她善于操持家务，饭做得好；她拍拍身上的灰尘，整整衣服—─说明她会管家，爱清洁；她把你桌上的文件看来看去—─这说明她是个好奇的女人；她到书架跟前去了—─说明她聪明，有知识，有理智……等等。你们看，这种考验多简单！”
  “喂，你就是按这个原则挑选你的卡嘉的吗？”感兴趣的米沙马上问道。
  “是的，当然啦！”
  “她一进屋就作些什么呢？”
  季马莫名其妙地笑了。
  “去厨房了吧？”
  “到书架跟前了？”
  “到碗橱跟前了吧？”
  “不对，小伙子们，你们猜不着。她只是轻轻地坐到了沙发上，两只温柔的大眼目不转睛地看着我。我在房间里走动时，她的头象向日葵一样随着我转来转去。完了，就这些……”
  
  Number　：　4997
  Title　：球的重量
  Author　：
  Issue　：　总第　38期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  ▲乒乓球标准重量为2。40—─2。53克
  ▲羽毛球标准重量为4。73—─5。5克
  ▲棒球标准重量为141。8—─148。8克
  ▲排球标准重量为260—─280克
  ▲男子成年或青年用手球标准重量为425—─475克
  ▲女子和少年男子用手球标准重量为325—─400克
  ▲水球标准重量为400—─450克
  ▲足球标准重量为396—─453克
  ▲篮球标准重量为600—─650克
  ▲曲棍球标准重量为156—─163克
  ▲冰球标准重量为156—─170克
  ▲网球标准重量为56。7—─58。47克
  
  Number　：　4998
  Title　：拯救自由女神像
  Author　：
  Issue　：　总第　38期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：王佳
  两年后，耸立在美国纽约港的自由女神像将庆祝她的百岁诞辰。但是现在她却急需人们的帮助……
  自由女神高举火炬屹立在美国国门已有98年了。她目睹了1；700万移民从她身边经过，来到美国寻求新的生活。她经历了飓风、洪水和战火而依然耸立。
  从1886年诞生到现在，自由女神第一次需要人们的帮助。1982年，美国国家园林局的工程师向里根总统报警，自由女神像的现况令人担忧。她的内体由2；000个支撑铁杆加固组合，由于长期的腐蚀，许多铁杆锈得只剩下原来的一半。她那重20万镑的铜皮外衣也被空气、酸雨等腐蚀得比原先薄了许多。火炬的一部分曾落入过纽约港的海中，因此整个火炬和右臂的一部分将更换新的。
  里根总统动员全体美国人来拯救这座雕像，以体现自由女神像所代表的那种精神。总统知道，这座高151英尺的雕像并非由法国政府建造，而是由一个叫作“法美协会”的民间组织发起，集资200万法朗（当时相当于40万美元），由雕塑家弗雷德里克·奥古斯特花了九年才制作完成的。如今，一个与当时在法国集资建像相似的募捐运动在美国兴起。
  在官方尚未发起这场募捐运动前，美国人就已开始慷慨解囊了。1982年9月初，康涅狄格州的布列波特市有一个专为贫苦儿童服务的玩具中心被火烧毁，富有同情心的美国人从各地捐赠了一笔足够的钱，使这个中心在圣诞节前又重新开放。这个市的市民并没有为此而发出数以千计的感谢信。他们认为，为修整自由女神像出力是对国家和人民最好的报答。他们开展了募捐活动，仅小学生捐的10美分和5美分的硬币就达3；600元。
  在纽约的一个退伍军人组织举办了一场游乐晚会，募集到1；100元。泽西市的一个妇女俱乐部提出了一个颇为有趣的口号，希望会有好的收获——“您捐赠的铜币将用来修补自由女神的铜袍”。
  1986年10月28日——自由女神将以新的风采迎接这一天的到来。
  
  Number　：　4999
  Title　：气球升空200年
  Author　：
  Issue　：　总第　38期
  Provenance　：世界知识画报
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：何景安、孟岫岩
  象鸟儿一样在空中自由飞翔，历来为人类所向往。
  早在中世纪，人们就描绘过空中飞行器的蓝图。到了17世纪，意大利的一个牧师设计了一个由柳条篮子系着四个薄金属球组成的飞行器。他认为，把金属球里的空气抽光，飞行器就会变轻，飞起来。当然，我们现在都知道，这种球是会被大气的压力压碎了。到了18世纪，一名苏格兰学者提出，动物的膀胱充进氢气后能飞上天空。不过，这也只是一个想法而已。直到1783年，法国人蒙戈尔费埃兄弟才成功地制造了一个气球，将人载上天空。
  蒙戈尔费埃兄弟从烟能在空中向上漂动得到启示，便试验着把烟充进纸袋里。成功后，又用布袋做同样的试验。不久，他们发现当烟比周围的空气热时就上升，一旦冷却就不再上升了。于是，他们在布袋下面吊一个平锅，里面烧点木炭，使袋子下面的空气在一段时间内保持热度。6月4日，气球上天成功。三个月后，蒙戈尔费埃兄弟进行了动物上天试验。国王路易十六也来到他们所在的阿诺那城观看了这个试验。蒙戈尔费埃兄弟把一只鸭子、一只公鸡和一只羊放进系在气袋下的一只大篮子里。这些动物随同气袋上升，在空中停留了8分钟，又平安落回地面。这次试验后，他们马上制定了送人上天的计划。
  路易十六愿为他们提供一个被判死刑的罪犯做试验。但巴黎一所科学博物馆的年轻负责人德罗齐埃表示，他本人情愿进行这次飞行。一个月后，气球准备好了。气球下面吊着平台，上面能站一个人，再放一个火盆和一些潮草。潮湿的草燃得慢，可以供应必要的热和烟。
  首次载了试验是成功的。德罗齐埃在空中80英尺处呆了4分钟30秒。过了一个月，他又和陆军军官达尔兰德一起在巴黎上空500英尺高度漂浮了25分钟。这次壮举，以热气球第一次载人飞行而载入了史册。不久，在里昂，一个更大的气球带着7个人飞上了3，000英尺的高空。
  尽管试验成功了，但气球的缺点还不少。例如，火就是一个危险因素，随时可将气球引燃。因此一些物理学家开始设计氢气气球。他们先给细丝绸布涂上清漆，以防氢气漏出，然后制取足够的氢气，充进这个涂了漆的丝绸布气球。第一个氢气球终于制成功并飞上了天，在巴黎上空3，000英尺处呆了1小时，然后漂落到15英里以外的田地里。一些农民看到这个气球非常害怕，有的认为它是鬼怪，有的认为是月亮掉下来了，于是把它撕得粉碎。为此，国王发表了关于气球的公告，告诉人们不要怕，命令不准任何人破坏气球。
  1783年12月，两名法国科学家乘氢气球飞上天，漂游25英里，历时近两小时。气球着陆时，一个人走了下来，另一个人却继续驾驶气球冲上9；000英尺的高空。他发现高空的气温很低，空气很稀薄。但他还是平安地回到了地面。
  1784年，一名美国医生在高空记录了第一份大气压力的科学资料。此后，法国气球驾驶员布兰查德和一位美国物理学家乘氢气球漂游两小时，从多佛尔到加来，飞越了英吉利海峡。飞行中气球曾漏气，人几乎掉进海里。他们赶快扔掉了一切重物和大部分衣服，最后终于安全着陆。
  1793年，美国总统华盛顿在费城观看了气球飞行表演。在后来的百年间，集市和盛会时经常有气球飞行表演，气球飞行员和马戏演员一样受欢迎。有一名飞行员曾从气球上散发传单，上面印着他描写飞行东趣的诗。另一名飞行员让自己乘坐的气球破裂，形成一个降落伞，徐徐降落。
  1870年，普鲁士军队包围了巴黎。在长达四个月的时间里，巴黎人通过气球和信鸽与外界保持联系。大量的邮件和信件是由气球传递的。有一百多人，其中包括许多政界要人，乘气球逃离了巴黎。
  这场战争后，许多大国都在部队中建立了气球兵种。第一次世界大战期间，这个兵种被用来执行侦察任务，特别是用来侦察潜水艇的位置。
  我国清末数学家华蘅芳1887年在武备学堂任教时，曾制造了一个直径5尺的氢气球并升到高空。到1900年前后，西方已经能够制造大型氢气飞艇，在巨大的梭状气囊下悬挂着豪华舒适的座舱，并且还安装着可操纵的推进设备，做越洋飞行。但是，聪明的人们却忽略了氢气易燃的危险。1930年，巨大的美国飞艇R。101号坠毁于巴黎郊外；1937年，247公尺长的《兴登堡号》飞艇在美国新泽西州的风暴中着陆爆炸燃烧。惨剧迭出，使人们视乘飞艇为畏途。
  二十世纪以来，气球广泛用于高空大气层和平流层的探测。气球上的气象探测仪的记录可以通过短波无线电传到地面观测站。
  尽管气球的飞行方向和速度不易控制，受风向、风力限制，但它的确使人享受了飞行的欢乐，认识了飞行中的难题。同时，也正是气球的成功使用，为人类能在空中旅行提供了证据，促进了现代航空事业的发展。
  
  Number　：　5000
  Title　：马尼拉的侏儒餐馆
  Author　：
  Issue　：　总第　38期
  Provenance　：亚洲杂志
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：李湛军
  “晚上好！”梅特·佩里·贝利满面笑容，拿着一张菜单迎候顾客，这张菜单几乎与他和她的一些同事的身高一般长。他在马尼拉一家美国老板吉姆·特纳开办的“霍比特”餐馆工?