第 24 节
作者:连过十一人      更新:2021-02-20 18:44      字数:9321
  her umbrella and Dr。 Edmund was so sorry about it; has been very much
  worse; so she is not here but in Baden。  I wrote to her but have no
  news; so I do not know whether he is still living or not; at any rate
  he can't get well again so soon (and I don't think he ever shall)。  I
  think as the weather is very warm you and Uncle Nic are sitting much
  out of doors。  I am sending presents to you all in a wooden box and
  screwed very firm; so you shall have to use again the big screw…
  driver of Fritz。  For Aunt Constance; photographs; for Uncle Nic; a
  green bird on a stand with a hole in the back of the bird to put his
  ashes in; it is a good green and not expensif please tell him;
  because he does not like expensif presents (Miss Naylor says the bird
  has an inquiring eyeit is a parrat); for you; a little brooch of
  turquoise because I like them best; for Dr。 Edmund a machine to weigh
  medicines in because he said he could not get a good one in Botzen;
  this is a very good one; the shopman told me so; and is the most
  expensif of all the presentsso that is all my money; except two
  gulden。  If Papa shall give me some more; I shall buy for Miss Naylor
  a parasol; because it is useful and the handle of hers is 'wobbley'
  (that is one of Dr。 Edmund's words and I like it)。
  〃Good…bye for this time。  Greta sends you her kiss。
  〃PS。Miss Naylor has read all this letter (except about the parasol)
  and there are several things she did not want me to put; so I have
  copied it without the things; but at the last I have kept that copy
  myself; so that is why this is smudgy and several words are not spelt
  well; but all the things are here。〃
  Christian read; smiling; but to finish it was like dropping a
  talisman; and her face clouded。  A sudden draught blew her hair
  about; and from within; Mr。 Treffry's cough mingled with the soughing
  of the wind; the sky was fast blackening。  She went indoors; took a
  pen and began to write:
  〃MY FRIEND;Why haven't you written to me?  It is so; long to wait。
  Uncle says you are in Italyit is dreadful not to know for certain。
  I feel you would have written if you could; and I can't help thinking
  of all the things that may have happened。  I am unhappy。  Uncle Nic
  is ill; he will not confess it; that is his way; but he is very ill。
  Though perhaps you will never see this; I must write down all my
  thoughts。  Sometimes I feel that I am brutal to be always thinking
  about you; scheming how to be with you again; when he is lying there
  so ill。  How good he has always been to me; it is terrible that love
  should pull one apart so。  Surely love should be beautiful; and
  peaceful; instead of filling me with bitter; wicked thoughts。  I love
  youand I love him; I feel as if I were torn in two。  Why should it
  be so?  Why should the beginning of one life mean the ending of
  another; one love the destruction of another?  I don't understand。
  The same spirit makes me love you and him; the same sympathy; the
  same trustyet it sometimes seems as if I were a criminal in loving
  you。  You know what he thinkshe is too honest not to have shown
  you。  He has talked to me; he likes you in a way; but you are a
  foreignerhe says…your life is not my life。  'He is not the man for
  you!'  Those were his words。  And now he doesn't talk to me; but when
  I am in the room he looks at methat's worsea thousand times; when
  he talks it rouses me to fightwhen it's his eyes only; I'm a coward
  at once; I feel I would do anything; anything; only not to hurt him。
  Why can't he see?  Is it because he's old and we are young?  He may
  consent; but he will never; never see; it will always hurt him。
  〃I want to tell you everything; I have had worse thoughts than these…
  …sometimes I have thought that I should never have the courage to
  face the struggle which you have to face。  Then I feel quite broken;
  it is like something giving way in me。  Then I think of you; and it
  is over; but it has been there; and I am ashamedI told you I was a
  coward。  It's like the feeling one would have going out into a storm
  on a dark night; away from a warm fireonly of the spirit not the
  bodywhich makes it worse。  I had to tell you this; you mustn't
  think of it again; I mean to fight it away and forget that it has
  ever been there。  But Uncle Nicwhat am I to do?  I hate myself
  because I am young; and he is old and weaksometimes I seem even to
  hate him。  I have all sorts of thoughts; and always at the end of
  them; like a dark hole at the end of a passage; the thought that I
  ought to give you up。  Ought I?  Tell me。  I want to know; I want to
  do what is right; I still want to do that; though sometimes I think I
  am all made of evil。
  〃Do you remember once when we were talking; you said: 'Nature always
  has an answer for every question; you cannot get an answer from laws;
  conventions; theories; words; only from Nature。'  What do you say to
  me now; do you tell me it is Nature to come to you in spite of
  everything; and so; that it must be right?  I think you would; but
  can it be Nature to do something which will hurt terribly one whom I
  love and who loves me?  If it isNature is cruel。  Is that one of
  the 'lessons of life'?  Is that what Aunt Constance means when she
  says: 'If life were not a paradox; we could not get on at all'?  I am
  beginning to see that everything has its dark side; I never believed
  that before。
  〃Uncle Nic dreads the life for me; he doesn't understand (how should
  he?he has always had money) how life can be tolerable without money
  it is horrible that the accident of money should make such
  difference in our lives。  I am sometimes afraid myself; and I can't
  outface that fear in him; he sees the shadow of his fear in mehis
  eyes seem to see everything that is in me now; the eyes of old people
  are the saddest things in the world。  I am writing like a wretched
  coward; but you will never see this letter I suppose; and so it
  doesn't matter; but if you do; and I pray that you maywell; if I am
  only worth taking at my best; I am not worth taking at all。  I want
  you to know the worst of meyou; and no one else。
  〃With Uncle Nic it is not as with my stepfather; his opposition only
  makes me angry; mad; ready to do anything; but with Uncle Nic I feel
  so bruisedso sore。  He said: 'It is not so much the money; because
  there is always mine。'  I could never do a thing he cannot bear; and
  take his money; and you would never let me。  One knows very little of
  anything in the world till trouble comes。  You know how it is with
  flowers and trees; in the early spring they look so quiet and self…
  contained; then all in a moment they changeI think it must be like
  that with the heart。  I used to think I knew a great deal; understood
  why and how things came about; I thought self…possession and reason
  so easy; now I know nothing。  And nothing in the world matters but to
  see you and hide away from that look in Uncle Nic's eyes。  Three
  months ago I did not know you; now I write like this。  Whatever I
  look at; I try to see as you would see; I feel; now you are away even
  more than when you were with me; what your thoughts would be; how you
  would feel about this or that。  Some things you have said seem always
  in my mind like lights〃
  A slanting drift of rain was striking the veranda tiles with a cold;
  ceaseless hissing。  Christian shut the window; and went into her
  uncle's room。
  He was lying with closed eyes; growling at Dominique; who moved about
  noiselessly; putting the room ready for the night。  When he had
  finished; and with a compassionate bow had left the room; Mr。 Treffry
  opened his eyes; and said:
  〃This is beastly stuff of the doctor's; Chris; it puts my monkey up;
  I can't help swearing after I've taken it; it's as beastly as a
  vulgar woman's laugh; and I don't know anything beastlier than that!〃
  〃I have a letter from Greta; Uncle Nic; shall I read it?〃
  He nodded; and Christian read the letter; leaving out the mention of
  Harz; and for some undefined reason the part about Sarelli。
  〃Ay!〃 said Mr。 Treffry with a feeble laugh; 〃Greta and her money!
  Send her some more; Chris。  Wish I were a youngster again; that's a
  beast of a proverb about a dog and his day。  I'd like to go fishing
  again in the West Country!  A fine time we had when we were
  youngsters。  You don't get such times these days。  'Twasn't often the
  fishing…smacks went out without us。  We'd watch their lights from our
  bedroom window; when they were swung aboard we were out and down to
  the quay before you could say 'knife。'  They always waited for us;
  but your Uncle Dan was the favourite; he was the chap for luck。  When
  I get on my legs; we might go down there; you and I?  For a bit; just
  to see?  What d'you say; old girl?〃
  Their eyes met。
  〃I'd like to look at the smack lights going to sea on a dark night;
  pity you're such a duffer in a boatwe might go out with them。  Do
  you a power of good!  You're not looking the thing; my