第 5 节
作者:连过十一人      更新:2021-02-20 18:44      字数:9322
  he poured out three glasses of a light; foaming beer。
  Mr。 Treffry waved it from him: 〃Not for me;〃 he said: 〃Wish I could!
  They won't let me look at it。〃  And walking over; to the window with
  a heavy tread; which trembled like his voice; he sat down。  There was
  something in his gait like the movements of an elephant's hind legs。
  He was very tall (it was said; with the customary exaggeration of
  family tradition; that there never had been a male Treffry under six
  feet in height); but now he stooped; and had grown stout。  There was
  something at once vast and unobtrusive about his personality。
  He wore a loose brown velvet jacket; and waistcoat; cut to show a
  soft frilled shirt and narrow black ribbon tie; a thin gold chain was
  looped round his neck and fastened to his fob。  His heavy cheeks had
  folds in them like those in a bloodhound's face。  He wore big;
  drooping; yellow…grey moustaches; which he had a habit of sucking;
  and a goatee beard。  He had long loose ears that might almost have
  been said to gap。  On his head there was a soft black hat; large in
  the brim and low in the crown。  His grey eyes; heavy…lidded; twinkled
  under their bushy brows with a queer; kind cynicism。  As a young man
  he had sown many a wild oat; but he had also worked and made money in
  business; he had; in fact; burned the candle at both ends; but he had
  never been unready to do his fellows a good turn。  He had a passion
  for driving; and his reckless method of pursuing this art had caused
  him to be nicknamed: 〃The notorious Treffry。〃
  Once; when he was driving tandem down a hill with a loose rein; the
  friend beside him had said: 〃For all the good you're doing with those
  reins; Treffry; you might as well throw them on the horses' necks。〃
  〃Just so;〃 Treffry had answered。  At the bottom of the hill they had
  gone over a wall into a potato patch。  Treffry had broken several
  ribs; his friend had gone unharmed。
  He was a great sufferer now; but; constitutionally averse to being
  pitied; he had a disconcerting way of humming; and this; together
  with the shake in his voice; and his frequent use of peculiar
  phrases; made the understanding of his speech depend at times on
  intuition rather than intelligence。
  The clock began to strike eleven。  Harz muttered an excuse; shook
  hands with his host; and bowing to his new acquaintance; went away。
  He caught a glimpse of Greta's face against the window; and waved his
  hand to her。  In the road he came on Dawney; who was turning in
  between the poplars; with thumbs as usual hooked in the armholes of
  his waistcoat。
  〃Hallo!〃 the latter said。
  〃Doctor!〃 Harz answered slyly; 〃the Fates outwitted me; it seems。〃
  〃Serve you right;〃 said Dawney; 〃for your confounded egoism! Wait
  here till I come out; I shan't be many minutes。〃
  But Harz went on his way。  A cart drawn by cream…coloured oxen was
  passing slowly towards the bridge。  In front of the brushwood piled
  on it two peasant girls were sitting with their feet on a mat of
  grassthe picture of contentment。
  〃I'm wasting my time!〃 he thought。  〃I've done next to nothing in two
  months。  Better get back to London!  That girl will never make a
  painter!〃  She would never make a painter; but there was something in
  her that he could not dismiss so rapidly。  She was not exactly
  beautiful; but she was sympathetic。  The brow was pleasing; with
  dark…brown hair softly turned back; and eyes so straight and shining。
  The two sisters were very different!  The little one was innocent;
  yet mysterious; the elder seemed as clear as crystal!
  He had entered the town; where the arcaded streets exuded their
  peculiar pungent smell of cows and leather; wood…smoke; wine…casks;
  and drains。  The sound of rapid wheels over the stones made him turn
  his head。  A carriage drawn by red…roan horses was passing at a great
  pace。  People stared at it; standing still; and looking alarmed。  It
  swung from side to side and vanished round a corner。  Harz saw Mr。
  Nicholas Treffry in a long; whitish dust…coat; his Italian servant;
  perched behind; was holding to the seat…rail; with a nervous grin on
  his dark face。
  'Certainly;' Harz thought; 'there's no getting away from these people
  this morningthey are everywhere。'
  In his studio he began to sort his sketches; wash his brushes; and
  drag out things he had accumulated during his two months' stay。  He
  even began to fold his blanket door。  But suddenly he stopped。  Those
  two girls!  Why not try?  What a picture!  The two heads; the sky;
  and leaves!  Begin to…morrow!  Against that windowno; better at the
  Villa!  Call the pictureSpring。。。!
  IV
  The wind; stirring among trees and bushes; flung the young leaves
  skywards。  The trembling of their silver linings was like the joyful
  flutter of a heart at good news。  It was one of those Spring mornings
  when everything seems full of a sweet restlessnesssoft clouds
  chasing fast across the sky; soft scents floating forth and dying;
  the notes of birds; now shrill and sweet; now hushed in silences; all
  nature striving for something; nothing at peace。
  Villa Rubein withstood the influence of the day; and wore its usual
  look of rest and isolation。  Harz sent in his card; and asked to see
  〃der Herr。〃  The servant; a grey…eyed; clever…looking Swiss with no
  hair on his face; came back saying:
  〃Der Herr; mein Herr; is in the Garden gone。〃  Harz followed him。
  Herr Paul; a small white flannel cap on his head; gloves on his
  hands; and glasses on his nose; was watering a rosebush; and humming
  the serenade from Faust。
  This aspect of the house was very different from the other。  The sun
  fell on it; and over a veranda creepers clung and scrambled in long
  scrolls。  There was a lawn; with freshly mown grass; flower…beds were
  laid out; and at the end of an avenue of young acacias stood an
  arbour covered with wisteria。
  In the east; mountain peaksfingers of snowglittered above the
  mist。  A grave simplicity lay on that scene; on the roofs and spires;
  the valleys and the dreamy hillsides; with their yellow scars and
  purple bloom; and white cascades; like tails of grey horses swishing
  in the wind。
  Herr Paul held out his hand: 〃What can we do for you?〃 he said。
  〃I have to beg a favour;〃 replied Harz。  〃I wish to paint your
  daughters。  I will bring the canvas herethey shall have no trouble。
  I would paint them in the garden when they have nothing else to do。〃
  Herr Paul looked at him dubiouslyever since the previous day he had
  been thinking: 'Queer bird; that painterthinks himself the devil of
  a swell!  Looks a determined fellow too!'  Nowstaring in the
  painter's faceit seemed to him; on the whole; best if some one else
  refused this permission。
  〃With all the pleasure; my dear sir;〃 he said。  〃Come; let us ask
  these two young ladies!〃 and putting down his hose; he led the way
  towards the arbour; thinking: 'You'll be disappointed; my young
  conqueror; or I'm mistaken。'
  Miss Naylor and the girls were sitting in the shade; reading La
  Fontaine's fables。  Greta; with one eye on her governess; was
  stealthily cutting a pig out of orange peel。
  〃Ah! my dear dears!〃 began Herr Paul; who in the presence of Miss
  Naylor always paraded his English。  〃Here is our friend; who has a
  very flattering request to make; he would paint you; yesboth
  together; alfresco; in the air; in the sunshine; with the birds; the
  little birds!〃
  Greta; gazing at Harz; gushed deep pink; and furtively showed him her
  pig。
  Christian said: 〃Paint us?  Oh no!〃
  She saw Harz looking at her; and added; slowly: 〃If you really wish
  it; I suppose we could!〃 then dropped her eyes。
  〃Ah!〃 said Herr Paul raising his brows till his glasses fell from his
  nose: 〃And what says Gretchen?  Does she want to be handed up to
  posterities a little peacock along with the other little birds?〃
  Greta; who had continued staring at the painter; said: 〃Ofcourse
  Iwanttobe。〃
  〃Prrt!〃 said Herr Paul; looking at Miss Naylor。  The little lady
  indeed opened her mouth wide; but all that came forth was a tiny
  squeak; as sometimes happens when one is anxious to say something;
  and has not arranged beforehand what it shall be。
  The affair seemed ended; Harz heaved a sigh of satisfaction。  But
  Herr Paul had still a card to play。
  〃There is your Aunt;〃 he said; 〃there are things to be considered
  one must certainly inquireso; we shall see。〃  Kissing Greta loudly
  on both cheeks; he went towards the house。
  〃What makes you want to paint us?〃 Christian asked; as soon as he was
  gone。
  〃I think it very wrong;〃 Miss Naylor blurted out。
  〃Why?〃 said Harz; frowning。
  〃Greta is so youngthere are lessonsit is such a waste of time!〃
  His eyebrows twitched: 〃Ah! You think so!〃
  〃I don't see why it is a waste of time;〃 said Christian quietly;
  〃there are lots of hours when we sit here and do nothing。〃