第 4 节
作者:连过十一人      更新:2021-02-20 18:44      字数:9322
  known firm of Forsyte and Treffry; teamen; of the Strand; Constance;
  married to a man called Decie; and Margaret; at her father's death
  engaged to the curate of the parish; John Devorell; who shortly
  afterwards became its rector。  By his marriage with Margaret Treffry
  the rector had one child called Christian。  Soon after this he came
  into some property; and died; leaving it unfettered to his widow。
  Three years went by; and when the child was six years old; Mrs。
  Devorell; still young and pretty; came to live in London with her
  brother Nicholas。  It was there that she met Paul von Morawitzthe
  last of an old Czech family; who had lived for many hundred years on
  their estates near Budweiss。  Paul had been left an orphan at the age
  of ten; and without a solitary ancestral acre。  Instead of acres; he
  inherited the faith that nothing was too good for a von Morawitz。  In
  later years his savoir faire enabled him to laugh at faith; but it
  stayed quietly with him all the same。  The absence of acres was of no
  great consequence; for through his mother; the daughter of a banker
  in Vienna; he came into a well…nursed fortune。  It befitted a von
  Morawitz that he should go into the Cavalry; but; unshaped for
  soldiering; he soon left the Service; some said he had a difference
  with his Colonel over the quality of food provided during some
  manoeuvres; others that he had retired because his chargers did not
  fit his legs; which were; indeed; rather round。
  He had an admirable appetite for pleasure; a man…about…town's life
  suited him。  He went his genial; unreflecting; costly way in Vienna;
  Paris; London。  He loved exclusively those towns; and boasted that he
  was as much at home in one as in another。  He combined exuberant
  vitality with fastidiousness of palate; and devoted both to the
  acquisition of a special taste in women; weeds; and wines; above all
  he was blessed with a remarkable digestion。  He was thirty when he
  met Mrs。 Devorell; and she married him because he was so very
  different from anybody she had ever seen。  People more dissimilar
  were never mated。  To Paulaccustomed to stage doorsfreshness;
  serene tranquillity; and obvious purity were the baits; he had run
  through more than half his fortune; too; and the fact that she had
  money was possibly not overlooked。  Be that as it may; he was fond of
  her; his heart was soft; he developed a domestic side。
  Greta was born to them after a year of marriage。  The instinct of the
  〃freeman〃 was; however; not dead in Paul; he became a gambler。  He
  lost the remainder of his fortune without being greatly disturbed。
  When he began to lose his wife's fortune too things naturally became
  more difficult。  Not too much remained when Nicholas Treffry stepped
  in; and caused his sister to settle what was left on her daughters;
  after providing a life…interest for herself and Paul。  Losing his
  supplies; the good man had given up his cards。  But the instinct of
  the 〃freeman〃 was still living in his breast; he took to drink。  He
  was never grossly drunk; and rarely very sober。  His wife sorrowed
  over this new passion; her health; already much enfeebled; soon broke
  down。  The doctors sent her to the Tyrol。  She seemed to benefit by
  this; and settled down at Botzen。  The following year; when Greta was
  just ten; she died。  It was a shock to Paul。  He gave up excessive
  drinking; became a constant smoker; and lent full rein to his natural
  domesticity。  He was fond of both the girls; but did not at all
  understand them; Greta; his own daughter; was his favourite。  Villa
  Rubein remained their home; it was cheap and roomy。  Money; since
  Paul became housekeeper to himself; was scarce。
  About this time Mrs。 Decie; his wife's sister; whose husband had died
  in the East; returned to England; Paul invited her to come and live
  with them。  She had her own rooms; her own servant; the arrangement
  suited Paulit was economically sound; and there was some one always
  there to take care of the girls。  In truth he began to feel the
  instinct of the 〃freeman〃 rising again within him; it was pleasant to
  run over to Vienna now and then; to play piquet at a Club in Gries;
  of which he was the shining light; in a word; to go 〃on the tiles〃 a
  little。  One could not always mourneven if a woman were an angel;
  moreover; his digestion was as good as ever。
  The fourth quarter of this Villa was occupied by Nicholas Treffry;
  whose annual sojourn out of England perpetually surprised himself。
  Between him and his young niece; Christian; there existed; however; a
  rare sympathy; one of those affections between the young and old;
  which; mysteriously born like everything in life; seems the only end
  and aim to both; till another feeling comes into the younger heart。
  Since a long and dangerous illness; he had been ordered to avoid the
  English winter; and at the commencement of each spring he would
  appear at Botzen; driving his own horses by easy stages from the
  Italian Riviera; where he spent the coldest months。  He always stayed
  till June before going back to his London Club; and during all that
  time he let no day pass without growling at foreigners; their habits;
  food; drink; and raiment; with a kind of big dog's growling that did
  nobody any harm。  The illness had broken him very much; he was
  seventy; but looked more。  He had a servant; a Luganese; named
  Dominique; devoted to him。  Nicholas Treffry had found him overworked
  in an hotel; and had engaged him with the caution: 〃Lookhere;
  Dominique! I swear!〃  To which Dominique; dark of feature; saturnine
  and ironical; had only replied: 〃Tres biens; M'sieur!〃
  III
  Harz and his host sat in leather chairs; Herr Paul's square back was
  wedged into a cushion; his round legs crossed。  Both were smoking;
  and they eyed each other furtively; as men of different stamp do when
  first thrown together。  The young artist found his host extremely new
  and disconcerting; in his presence he felt both shy and awkward。
  Herr Paul; on the other hand; very much at ease; was thinking
  indolently:
  'Good…looking young fellowcomes of the people; I expect; not at all
  the manner of the world; wonder what he talks about。'
  Presently noticing that Harz was looking at a photograph; he said:
  〃Ah! yes! that was a woman!  They are not to be found in these days。
  She could dance; the little Coralie!  Did you ever see such arms?
  Confess that she is beautiful; hein?〃
  〃She has individuality;〃 said Harz。  〃A fine type!〃
  Herr Paul blew out a cloud of smoke。
  〃Yes;〃 he murmured; 〃she was fine all over!〃  He had dropped his
  eyeglasses; and his full brown eyes; with little crow's…feet at the
  corners; wandered from his visitor to his cigar。
  'He'd be like a Satyr if he wasn't too clean;' thought Harz。  'Put
  vine leaves in his hair; paint him asleep; with his hands crossed;
  so!'
  〃When I am told a person has individuality;〃 Herr Paul was saying in
  a rich and husky voice; 〃I generally expect boots that bulge; an
  umbrella of improper colour; I expect a creature of 'bad form' as
  they say in England; who will shave some days and some days will not
  shave; who sometimes smells of India…rubber; and sometimes does not
  smell; which is discouraging!〃
  〃You do not approve of individuality?〃 said Harz shortly。
  〃Not if it means doing; and thinking; as those who know better do not
  do; or think。〃
  〃And who are those who know better?〃
  〃Ah! my dear; you are asking me a riddle?  Well; thenSociety; men
  of birth; men of recognised position; men above eccentricity; in a
  word; of reputation。〃
  Harz looked at him fixedly。  〃Men who haven't the courage of their
  own ideas; not even the courage to smell of India…rubber; men who
  have no desires; and so can spend all their time making themselves
  flat!〃
  Herr Paul drew out a red silk handkerchief and wiped his beard。  〃I
  assure you; my dear;〃 he said; 〃it is easier to be flat; it is more
  respectable to be flat。  Himmel! why not; then; be flat?〃
  〃Like any common fellow?〃
  〃Certes; like any common fellowlike me; par exemple!〃  Herr Paul
  waved his hand。  When he exercised unusual tact; he always made use
  of a French expression。
  Harz flushed。  Herr Paul followed up his victory。  〃Come; come!〃 he
  said。  〃Pass me my men of repute! que diable! we are not anarchists。〃
  〃Are you sure?〃 said Harz。
  Herr Paul twisted his moustache。  〃I beg your pardon;〃 he said
  slowly。  But at this moment the door was opened; a rumbling voice
  remarked: 〃Morning; Paul。  Who's your visitor?〃  Harz saw a tall;
  bulky figure in the doorway。
  〃Come in;〃' called out Herr Paul。  〃Let me present to you a new
  acquaintance; an artist: Herr HarzMr。 Nicholas Treffry。  Psumm
  bumm! All this introducing is dry work。〃  And going to the sideboard
  he poured out three glasses of a light; foaming beer。
  Mr。 Treffry waved it from him: 〃Not for me;〃 he said: 〃Wish I could!
  They won't let