第 3 节
作者:童舟      更新:2021-02-20 18:35      字数:6251
  aristocratical tyranny。
  The lower house is the support of our popular government; and
  all the world acknowledges; that it owed its chief influence and
  consideration to the encrease of commerce; which threw such a
  balance of property into the hands of the commons。 How
  inconsistent then is it to blame so violently a refinement in the
  arts; and to represent it as the bane of liberty and public
  spirit!
  To declaim against present times; and magnify the virtue of
  remote ancestors; is a propensity almost inherent in human
  nature: And as the sentiments and opinions of civilized ages
  alone are transmitted to posterity; hence it is that we meet with
  so many severe judgments pronounced against luxury; and even
  science; and hence it is that at present we give so ready an
  assent to them。 But the fallacy is easily perceived; by comparing
  different nations that are contemporaries; where we both judge
  more impartially; and can better set in opposition those manners;
  with which we are sufficiently acquainted。 Treachery and cruelty;
  the most pernicious and most odious of all vices; seem peculiar
  to uncivilized ages; and by the refined GREEKS and ROMANS were
  ascribed to all the barbarous nations; which surrounded them。
  They might justly; therefore; have presumed; that their own
  ancestors; so highly celebrated; possessed no greater virtue; and
  were as much inferior to their posterity in honour and humanity;
  as in taste and science。 An ancient FRANK or SAXON may be highly
  extolled: But I believe every man would think his life or fortune
  much less secure in the hands of a MOOR or TARTAR; than in those
  of a FRENCH or ENGLISH gentleman; the rank of men the most
  civilized in the most civilized nations。
  We come now to the second position which we proposed to
  illustrate; to wit; that; as innocent luxury; or a refinement in
  the arts and conveniencies of life; is advantageous to the
  public; so wherever luxury ceases to be innocent; it also ceases
  to be beneficial; and when carried a degree farther; begins to be
  a quality pernicious; though; perhaps; not the most pernicious;
  to political society。
  Let us consider what we call vicious luxury。 No
  gratification; however sensual; can of itself be esteemed
  vicious。 A gratification is only vicious; when it engrosses all a
  man's expence; and leaves no ability for such acts of duty and
  generosity as are required by his situation and fortune。 Suppose;
  that he correct the vice; and employ part of his expence in the
  education of his children; in the support of his friends; and in
  relieving the poor; would any prejudice result to society? On the
  contrary; the same consumption would arise; and that labour;
  which; at present; is employed only in producing a slender
  gratification to one man; would relieve the necessitous; and
  bestow satisfaction on hundreds。 The same care and toil that
  raise a dish of peas at CHRISTMAS; would give bread to a whole
  family during six months。 To say; that; without a vicious luxury;
  the labour would not have been employed at all; is only to say;
  that there is some other defect in human nature; such as
  indolence; selfishness; inattention to others; for which luxury;
  in some measure; provides a remedy; as one poison may be an
  antidote to another。 But virtue; like wholesome food; is better
  than poisons; however corrected。
  Suppose the same number of men; that are at present in GREAT
  BRITAIN; with the same soil and climate; I ask; is it not
  possible for them to be happier; by the most perfect way of life
  that can be imagined; and by the greatest reformation that
  Omnipotence itself could work in their temper and disposition? To
  assert; that they cannot; appears evidently ridiculous。 As the
  land is able to maintain more than all its present inhabitants;
  they could never; in such a UTOPIAN state; feel any other ills
  than those which arise from bodily sickness; and these are not
  the half of human miseries。 All other ills spring from some vice;
  either in ourselves or others; and even many of our diseases
  proceed from the same origin。 Remove the vices; and the ills
  follow。 You must only take care to remove all the vices。 If you
  remove part; you may render the matter worse。 By banishing
  vicious luxury; without curing sloth and an indifference to
  others; you only diminish industry in the state; and add nothing
  to men's charity or their generosity。 Let us; therefore; rest
  contented with asserting; that two opposite vices in a state may
  be more advantageous than either of them alone; but let us never
  pronounce vice in itself advantageous。 Is it not very
  inconsistent for an author to assert in one page; that moral
  distinctions are inventions of politicians for public interest;
  and in the next page maintain; that vice is advantageous to the
  public? And indeed it seems upon any system of morality; little
  less than a contradiction in terms; to talk of a vice; which is
  in general beneficial to society。
  I thought this reasoning necessary; in order to give some
  light to a philosophical question; which has been much disputed
  in ENGLAND。 I call it a philosophical question; not a political
  one。 For whatever may be the consequence of such a miraculous
  transformation of mankind; as would endow them with every species
  of virtue; and free them from every species of vice; this
  concerns not the magistrate; who aims only at possibilities。 He
  cannot cure every vice by substituting a virtue in its place。
  Very often he can only cure one vice by another; and in that
  case; he ought to prefer what is least pernicious to society。
  Luxury; when excessive; is the source of many ills; but is in
  general preferable to sloth and idleness; which would commonly
  succeed in its place; and are more hurtful both to private
  persons and to the public。 When sloth reigns; a mean uncultivated
  way of life prevails amongst individuals; without society;
  without enjoyment。 And if the sovereign; in such a situation;
  demands the service of his subjects; the labour of the state
  suffices only to furnish the necessaries of life to the
  labourers; and can afford nothing to those who are employed in
  the public service。
  The End