第 23 节
作者:
敏儿不觉 更新:2021-02-20 17:59 字数:9321
The Fair One
Cease here to teaze us any more; I pray。
Proctophantasmist
Spirits; I plainly to your face declare: No spiritual control myself will bear;
Since my own spirit can exert no sway。
(The dancing continues。)
To … night; I see; I shall in naught succeed; But I'm prepar'd my travels to
pursue; And hope; before my final step indeed; To triumph over bards and
devils too。
Mephistopheles
Now in some puddle will he take his station; Such is his mode of seeking
consolation; Where leeches; feasting on his rump; will drain Spirits alike and
spirit from his brain。
(To Faust; who has left the dance。)
But why the charming damsel leave; I pray; Who to you in the dance so
sweetly sang?
Faust
Ah; in the very middle of her lay; Out of her mouth a small red mouse there
sprang。
Mephistopheles
Suppose there did! One must not be too nice。 'Twas well it was not grey; let
that suffice。 Who 'mid his pleasures for a trifle cares?
Faust
Then saw I
Mephistopheles
What?
Faust
Mephisto; seest thou there Standing far off; a lone child; pale and fair? Slow
from the spot her drooping form she tears; And seems with shackled feet to
move along; I own; within me the delusion' strong; That she the likeness of my
Gretchen wears。
Mephistopheles
Gaze not upon her! 'Tis not good! Forbear! 'Tis lifeless; magical; a shape of
air; An idol。 Such to meet with; bodes no good; That rigid look of hers doth
freeze man's blood; And well … nigh petrifies his heart to stone: The story of
Medusa thou hast known。
Faust
Ay; verily! a corpse's eyes are those; Which there was no fond loving hand to
close。 That is the bosom I so fondly press'd; That my sweet Gretchen's form;
so oft caress'd!
Mephistopheles
Deluded fool! 'Tis magic; I declare! To each she doth his lov'd one's image
wear。
Faust
What bliss! what torture! vainly I essay To turn me from that piteous look
away。 How strangely doth a single crimson line Around that lovely neck its
coil entwine; It shows no broader than a knife's blunt edge!
Mephistopheles
Quite right。 I see it also; and allege That she beneath her arm her head can
bear; Since Perseus cut it off。 … But you I swear Are craving for illusion still!
Come then; ascend yon little hill! As on the Prater all is gay; And if my senses
are not gone; I see a theatre; … what's going on?
Servibilis
They are about to recommence; … the play Will be the last of seven; and spick
… span new 'Tis usual here that number to present。 A dilettante did the piece
invent; And dilettanti will enact it too。 Excuse me; gentlemen; to me's assign'd
As dilettante to uplift the curtain。
Mephistopheles
You on the Blocksberg I'm rejoiced to find; That 'tis your most appropriate
sphere is certain。
Walpurgis … Night's Dream Or Oberon And Titania's Golden Wedding…Feast
Intermezzo
The Theatre
Manager
Vales; where mists still shift and play; To ancient hills succeeding; These our
scenes; … so we; to … day; May rest; brave sons of Mieding。
Herald
That the marriage golden be; Must fifty years be ended; More dear this feast
of gold to me; Contention now suspended。
Oberon
Spirits; if present; grace the scene。 And if with me united; Then gratulate the
king and queen; Their troth thus newly plighted!
Puck
Puck draws near and wheels about; In mazy circles dancing! Hundreds swell
his joyous shout; Behind him still advancing。
Ariel
Ariel wakes his dainty air; His lyre celestial stringing。 Fools he lureth; and the
fair; With his celestial singing。
Oberon
Wedded ones; would ye agree; We court your imitation: Would ye fondly
love as we; We counsel separation。
Titania
If husband scold and wife retort; Then bear them far asunder; Her to the
burning south transport; And him the North Pole under。
The Whole Orchestra (fortissimo)
Flies and midges all unite With frog and chirping cricket; Our orchestra
throughout the night; Resounding in the thicket!
(Solo)
Yonder doth the bagpipe come! Its sack an airy bubble。 Schnick; schnick;
schnack; with nasal hum; Its notes it doth redouble。
Embryo Spirit
Spider's foot and midge's wing; A toad in form and feature; Together verses it
can string; Though scarce a living creature。
A Little Pair
Tiny step and lofty bound; Through dew and exhalation; Ye trip it deftly on
the ground; But gain no elevation。
Inquisitive Traveller
Can I indeed believe my eyes? Is't not mere masquerading? What! Oberon in
beauteous guise; Among the groups parading!
Orthodox
No claws; no tail to whisk about; To fright us at our revel; Yet like the gods
of Greece; no doubt; He too's a genuine devil。
Northern Artist
These that I'm hitting off to … day Are sketches unpretending; Towards Italy
without delay; My steps I think of bending。
Purist
Alas! ill … fortune leads me here; Where riot still grows louder; And 'mong the
witches gather'd here But two alone wear powder!
Young Witch
Your powder and your petticoat; Suit hags; there's no gainsaying; Hence I sit
fearless on my goat; My naked charms displaying。
Matron
We're too well … bred to squabble here; Or insult back to render; But may
you wither soon; my dear; Although so young and tender。
Leader of the Band
Nose of fly and gnat's proboscis; Throng not the naked beauty! Frogs and
crickets in the mosses; Keep time and do your duty!
Weathercock (towards one side)
What charming company I view Together here collected! Gay bachelors; a
hopeful crew。 And brides so unaffected!
Weathercock (towards the other side)
Unless indeed the yawning ground Should open to receive them; From this
vile crew; with sudden bound; To Hell I'd jump and leave them。
Xenien
With small sharp shears; in insect guise Behold us at your revel! That we may
tender; filial … wise; Our homage to the devil。
Hennings
Look now at yonder eager crew; How naively they're jesting! That they have
tender hearts and true; They stoutly keep protesting!
Musaget
Oneself amid this witchery How pleasantly one loses; For witches easier are
to me To govern than the Muses!
Ci … devant Genius of the Age
With proper folks when we appear; No one can then surpass us! Keep close;
wide is the Blocksberg here As Germany's Parnassus。
Inquisitive Traveller
How name ye that stiff formal man; Who strides with lofty paces? He tracks
the game where'er he can; 〃He scents the Jesuits' traces。〃
Crane
Where waters troubled are or clear; To fish I am delighted; Thus pious
gentlemen appear With devils here united。
Worldling
By pious people; it is true; No medium is rejected; Conventicles; and not a
few; On Blocksberg are erected。
Dancer
Another chorus now succeeds; Far off the drums are beating。 Be still! The
bitterns 'mong the reeds Their one note are repeating。
Dancing Master
Each twirls about and never stops; And as he can he fareth。 The crooked
leaps; the clumsy hops; Nor for appearance careth。
Fiddler
To take each other's life; I trow; Would cordially delight them! As Orpheus'
lyre the beasts; so now The bagpipe doth unite them。
Dogmatist
My views; in spite of doubt and sneer; I hold with stout persistence; Inferring
from the devils here; The evil one's existence。
Idealist
My every sense rules Phantasy With sway quite too potential; Sure I'm
demented if the I Alone is the essential。
Realist
This entity's a dreadful bore; And cannot choose but vex me; The ground
beneath me ne'er before Thus totter'd to perplex me。
Supernaturalist
Well pleased assembled here I view Of spirits this profusion; From devils;
touching angels too; I gather some conclusion。
Sceptic
The ignis fatuus they track out; And think they're near the treasure。 Devil
alliterates with doubt; Here I abide with pleasure。
Leader of the Band
Frog and cricket in the mosses; Confound your gasconading! Nose of fly and
gnat's proboscis; Most tuneful serenading!
The Knowing Ones
Sans … souci; so this host we greet; Their jovial humour showing; There's now
no walking on our feet; So on our heads we're going。
The Awkward Ones
In seasons past we snatch'd; 'tis true; Some tit … bits by our cunning; Our
shoes; alas; are now danced through; On our bare soles we're running。
Will … o' … the … Wisps
From marshy bogs we sprang to light; Yet here behold us dancing; The gayest
gallants of the night; In glitt'ring rows advancing。
Shooting Star
With rapid motion from on high; I shot in starry splendour; Now prostrate on
the grass I lie; Who aid will kindly render?
The Massive Ones
Room! wheel round! They're coming lo!