第 17 节
作者:
敏儿不觉 更新:2021-02-20 17:59 字数:9322
Mephistopheles
Well; he hath paid the forfeit; and is dead。 Now were I in your place; my
counsel hear; My weeds I'd wear for one chaste year; And for another lover
meanwhile would look out。
Martha
Alas; I might search far and near; Not quickly should I find another like my
first! There could not be a fonder fool than mine; Only he loved too well
aboard to roam; Loved foreign women too; and foreign wine; And loved
besides the dice accurs'd。
Mephistopheles
All had gone swimmingly; no doubt; Had he but given you at home; On his
side; just as wide a range。 Upon such terms; to you I swear; Myself with you
would gladly rings exchange!
Martha
The gentleman is surely pleas'd to jest!
Mephistopheles (aside)
Now to be off in time; were best! She'd make the very devil marry her。
(To Margaret。)
How fares it with your heart?
Margaret
How mean you; Sir?
Mephistopheles (aside)
The sweet young innocent!
(aloud)
Ladies; farewell!
Margaret
Farewell!
Martha
But ere you leave us; quickly tell! I from a witness fain had heard; Where;
how; and when my husband died and was interr'd。 To forms I've always been
attached indeed; His death I fain would in the journals read。
Mephistopheles
Ay; madam; what two witnesses declare Is held as valid everywhere; A
gallant friend I have; not far from here; Who will for you before the judge
appear。 I'll bring him straight。
Martha
I pray you do!
Mephistopheles
And this young lady; we shall find her too? A noble youth; far travelled; he
Shows to the sex all courtesy。
Margaret
I in his presence needs must blush for shame。
Mephistopheles
Not in the presence of a crowned king!
Martha
The garden; then; behind my house; we'll name; There we'll await you both
this evening。
A Street … An Evening Walk In The Garden
Faust。 Mephistopheles
Faust
How is it now? How speeds it? Is't in train?
Mephistopheles
Bravo! I find you all aflame! Gretchen full soon your own you'll name。 This
eve; at neighbour Martha's; her you'll meet again; The woman seems
expressly made To drive the pimp and gipsy's trade。
Faust
Good!
Mephistopheles
But from us she something would request。
Faust
A favour claims return as this world goes。
Mephistopheles
We have on oath but duly to attest; That her dead husband's limbs;
outstretch'd repose In holy ground at Padua。
Faust
Sage indeed! So I suppose we straight must journey there!
Mephistopheles
Sancta simplicitas! For that no need! Without much knowledge we have but
to swear。
Faust
If you have nothing better to suggest; Against you plan I must at once protest。
Mephistopheles
Oh; holy man! methinks I have you there! In all your life say; have you ne'er
False witness borne; until this hour? Have you of God; the world; and all it
doth contain; Of man; and that which worketh in his heart and brain; Not
definitions given; in words of weight and power; With front unblushing; and a
dauntless breast? Yet; if into the depth of things you go; Touching these
matters; it must be confess'd; As much as of Herr Schwerdtlein's death you
know!
Faust
Thou art and dost remain liar and sophist too。
Mephistopheles
Ay; if one did not take a somewhat deeper view! To … morrow; in all honour;
thou Poor Gretchen wilt befool; and vow Thy soul's deep love; in lover's
fashion。
Faust
And from my heart。
Mephistopheles
All good and fair! Then deathless constancy thou'lt swear; Speak of one all
o'ermastering passion; Will that too issue from the heart?
Faust
Forbear! When passion sways me; and I seek to frame Fir utterance for
feeling; deep; intense; And for my frenzy finding no fit name; Sweep round the
ample world with every sense; Grasp at the loftiest words to speak my flame;
And call the glow; wherewith I burn; Quenchless; eternal; yea; eterne Is that
of sophistry a devilish play?
Mephistopheles
Yet am I right!
Faust
Mark this; my friend; And spare my lungs; who would the right maintain; And
hath a tongue wherewith his point to gain; Will gain it in the end。 But come; of
gossip I am weary quite; Because I've no resource; thou'rt in the right。
A Garden
Margaret on Faust's arm。 Martha with Mephistopheles walking up and down
Margaret
I feel it; you but spare my ignorance; The gentleman to shame me stoops thus
low。 A traveller from complaisance; Still makes the best of things; I know Too
well; my humble prattle never can Have power to entertain so wise a man。
Garden Scene: Garden scene with Mephistopheles; Faust; and Margaret。
Lithograph by Eugene Delacroix。'
Faust
One glance; one word from thee doth charm me more; Than the world's
wisdom or the sage's lore。
(He kisses her hand。)
Margaret
Nay! trouble not yourself! A hand so coarse; So rude as mine; how can you
kiss! What constant work at home must I not do perforce! My mother too
exacting is。
(They pass on。)
Martha
Thus; sir; unceasing travel is your lot?
Mephistopheles
Traffic and duty urge us! With what pain Are we compelled to leave full many
a spot; Where yet we dare not once remain!
Martha
In youth's wild years; with vigour crown'd; 'Tis not amiss thus through the
world to sweep; But ah; the evil days come round! And to a lonely grave as
bachelor to creep; A pleasant thing has no one found。
Mephistopheles
The prospect fills me with dismay。
Martha
Therefore in time; dear sir; reflect; I pray。
(They pass on。)
Margaret
Ay; out of sight is out of mind! Politeness easy is to you; Friends everywhere;
and not a few; Wiser than I am; you will find。
Faust
O dearest; trust me; what doth pass for sense Full oft is self … conceit and
blindness!
Margaret
How?
Faust
Simplicity and holy innocence; When will ye learn your hallow'd worth to
know! Ah; when will meekness and humility; Kind and all … bounteous
nature's loftiest dower
Margaret
Only one little moment think of me! To think of you I shall have many an hour。
Faust
You are perhaps much alone?
Margaret
Yes; small our household is; I own; Yet must I see to it。 No maid we keep;
And I must cook; sew; knit; and sweep; Still early on my feet and late; My
mother is in all things; great and small; So accurate! Not that for thrift there is
such pressing need; Than others we might make more show indeed: My father
left behind a small estate; A house and garden near the city … wall。 But fairly
quiet now my days; I own; As soldier is my brother gone; My little sister's
dead; the babe to rear Occasion'd me some care and fond annoy; But I
would go through all again with joy; The darling was to me so dear。
Faust
An angel; sweet; if it resembled thee!
Margaret
I reared it up; and it grew fond of me。 After my father's death it saw the day;
We gave my mother up for lost; she lay In such a wretched plight; and then at
length So very slowly she regain'd her strength。 Weak as she was; 'twas vain
for her to try Herself to suckle the poor babe; so I Reared it on milk and
water all alone; And thus the child became as 'twere my own; Within my arms
it stretched itself and grew; And smiling; nestled in my bosom too。
Faust
Doubtless the purest happiness was thine。
Margaret
But many weary hours; in sooth; were also mine。 At night its little cradle stood
Close to my bed; so was I wide awake If it but stirred; One while I was
obliged to give it food; Or to my arms the darling take; From bed full oft must
rise; whene'er its cry I heard; And; dancing it; must pace the chamber to and
fro; Stand at the wash … tub early; forthwith go To market; and then mind the
cooking too To … morrow like to … day; the whole year through。 Ah; sir; thus
living; it must be confess'd One's spirits are not always of the best; Yet it a
relish gives to food and rest。 (They pass on。)
Martha
Poor women! we are badly off; I own; A bachelor's conversion's hard;
indeed!
Mephistopheles
Madam; with one like you it rests alone; To tutor me a better course to lead。
Martha
Speak frankly; sir; none is there you have met? Has your heart ne'er attach'd
itself as yet?
Mephistopheles
One's own fire … side and a good wife are gold And pearls of price; so says
the proverb old。
Martha
I mean; has passion never stirred your breast?
Mephistopheles
I've everywhere been well received; I own。
Martha
Yet hath your heart no earnest preference known?
Mephistopheles
With ladies one should ne'er presume to jest。
Martha
Ah! you mistake!
Mephistopheles
I'm sorry I'm so