第 23 节
作者:猜火车      更新:2021-02-20 17:38      字数:9322
  reply to this   question I  am ready  to stake everything。  Deny it;  and I  am
  henceforth silent。 Only vouchsafe an answer。
  Sphere (AFTER A PAUSE)。 It is reported so。 But men are divided in
  opinion as to the facts。 And even granting the facts; they explain them in
  different   ways。   And   in   any   case;   however   great   may   be   the   number   of
  different   explanations;   no   one   has   adopted   or   suggested   the   theory   of   a
  Fourth Dimension。 Therefore; pray have done with this trifling; and let us
  return to business。
  I。   I   was   certain   of   it。   I   was   certain   that   my   anticipations   would   be
  fulfilled。 And   now  have   patience   with   me   and   answer   me   yet   one   more
  question; best of Teachers! Those who have thus appeared no one knows
  whenceand         have    returnedno     one    knows     whither     have    they    also
  contracted       theirSECTIONs          and    vanished      somehow        into   that   more
  Spacious Space; whither I now entreat you to conduct me?
  Sphere      (MOODILY)。         They     have    vanished;     certainlyif    they   ever
  appeared。 But most people say that these visions arose from the thought
  you will not understand mefrom the brain; from the perturbed angularity
  of the Seer。
  I。 Say they so? Oh; believe them not。 Or if it indeed be so; that this
  other   SPace   is   really  Thoughtland;   then   take   me   to   that   blessed   Region
  where I in Thought shall see the insides of all solid things。 There; before
  my   ravished   eye;   a   Cube   moving   in   some   altogether   new   direction;   but
  strictly according to Analogy; so as to make every particle of his interior
  pass through a new kind of Space; with a wake of its ownshall create a
  still more perfect perfection than himself; with sixteen terminal Extra…solid
  angles; and Eight solid Cubes for his Perimeter。 And once there; shall we
  stay our upward course? In that blessed region of Four Dimensions; shall
  we linger at the threshold of the Fifth; and not enter therein? Ah; no! Let
  us   rather   resolve   that   our   ambition   shall   soar   with   our   corporal   ascent。
  79
  … Page 80…
  Flatland
  Then;   yielding   to   our   intellectual   onset;   the   gates   of   the   Six   Dimension
  shall fly open; after that a Seventh; and then an Eighth
  How long I should have continued I know not。 In vain did the Sphere;
  in his voice of thunder; reiterate his command of silence; and threaten me
  with the direst penalties if I persisted。 Nothing could stem the flood of my
  ecstatic aspirations。 Perhaps I was to blame; but indeed I was intoxicated
  with the recent draughts of Truth to which he himself had introduced me。
  However; the end was not long in coming。 My words were cut short by a
  crash   outside;   and   a   simultaneous   crash   inside   me;   which   impelled   me
  through space with a velocity that precluded speech。 Down! down! down!
  I was rapidly descending; and I knew that return to Flatland was my doom。
  One glimpse; one last and never…to…be…forgotten glimpse I had of that dull
  level wildernesswhich was now to become my Universe again spread
  out   before   my   eye。   Then   a   darkness。   Then   a   final;   all…   consummating
  thunder…peal;   and;   when   I   came   to   myself;   I   was   once   more   a   common
  creeping Square; in my Study at home; listening to the Peace… Cry of my
  approaching Wife。
  80
  … Page 81…
  Flatland
  SECTION 20                 How the Sphere encouraged me in a
  Vision。
  Although I had less than a  minute   for reflection;  I felt;  by a  kind   of
  instinct;   that   I   must   conceal   my   experiences   from   my   Wife。   Not   that   I
  apprehended; at the moment; any danger from her divulging my secret; but
  I knew that to any Woman in Flatland the narrative of my adventures must
  needs be unintelligible。 So I endeavoured to reassure her by some   story;
  invented for the occasion; that I had accidentally fallen through the trap…
  door of the cellar; and had there lain stunned。
  The   Southward   attraction   in   our   country   is   so   slight   that   even   to   a
  Woman        my    tale   necessarily     appeared      extraordinary      and    well…nigh
  incredible; but my Wife; whose good sense far exceeds that of the average
  of her Sex; and who perceived that I was unusually excited; did not argue
  with me on the subject; but insisted that I was will and required repose。 I
  was   glad   of   an   excuse   for   retiring   to   my   chamber   to   think   quietly   over
  what had happened。 When I was at last by myself; a drowsy sensation fell
  on me; but before my eyes closed I endeavoured to reproduce the Third
  Dimension;   and   especially   the   process   by   which   a   Cube   is   constructed
  through the motion of a Square。 It was not so clear as I could have wished;
  but I remembered that it must be 〃Upward; and yet not Northward;〃 and I
  determined steadfastly  to   retain these   words   as   the   clue   which;  if   firmly
  grasped;     could    not  fail  to  guide   me    to  the  solution。    So  mechanically
  repeating;   like   a   charm;   the   words;   〃Upward;   yet   not   Northward;〃   I   fell
  into a sound refreshing sleep。
  During my slumber I had a dream。 I thought I was once more by the
  side of the Sphere; whose lustrous hue betokened that he had exchanged
  his   wrath   against   me   for   perfectly  placability。 We   were   moving   together
  towards   a    bright   but   infinitesimally   small     Point;   to  which    my   Master
  directed my attention。 As we approached; methought there issued from it a
  slight humming noise as from one of your Spaceland bluebottles; only less
  81
  … Page 82…
  Flatland
  resonant   by  far;   so   slight   indeed   that   even   in   the   perfect   stillness   of   the
  Vacuum through which we soared; the sound reached not our ears till we
  checked our flight at a distant from it of something under twenty human
  diagonals。
  〃Look      yonder;〃     said    my    Guide;    〃in   Flatland     thou    hast   lived;   of
  Lineland   thou   hast   received   a   vision;   thou   hast   soared   with   me   to   the
  heights      of  Spaceland;       now;;    in  order    to   complete      the   range    of   thy
  experience;   I   conduct   thee   downward   to   the   lowest   depth   of   existence;
  even to the realm of Pointland; the Abyss of No dimensions。
  〃Behold yon miserable creature。 That Point is a Being like ourselves;
  but confined to the non…dimensional Gulf。 He is himself his own World;
  his own Universe; of any other than himself he can form no conception; he
  knows not Length; nor Breadth; nor Height; for he has had no experience
  of   them;   he   has   no   cognizance   even   of   the   number   Two;   nor   has   he   a
  thought      of  Plurality;    for   he  is  himself     his  One    and    All;  being    really
  Nothing。 Yet mark his perfect self…contentment; and hence learn his lesson;
  that   to   be   self…contented   is   to   be   vile   and   ignorant;   and   that   to   aspire  is
  better than to be blindly and impotently happy。 Now listen。〃
  He ceased; and there arose from the little buzzing creature a tiny; low;
  monotonous;         but    distinct   tinkling;     as   from    one    of   your    Spaceland
  phonographs;        from   which      I  caught    these   words;     〃Infinite   beatitude     of
  existence! It is; and there is nothing else beside It。〃
  〃What;〃   said   I;   〃does   the   puny   creature   mean   by   ‘it'?〃   〃He   means
  himself;〃 said the Sphere: 〃have you not noticed before now; that babies
  and   babyish   people   who   cannot   distinguish   themselves   from   the   world;
  speak of themselves in the Third Person? But hush!〃
  〃It   fills   all   Space;〃   continued   the   little   soliloquizing   Creature;   〃and
  what It fills; It is。 What It thinks; that It utters; and what It utters; that It
  hears; and It itself is Thinker; Utterer; Hearer; THought; Word; Audition; it
  is the One; and yet the All in All。 Ah; the happiness; ah; the happiness of
  Being!〃
  〃Can   you   not   startle   the   little   thing   out   of   its   complacency?〃   said   I。
  〃Tell it what it really is; as you told me; reveal to it the narrow limitations
  82
  … Page 83…
  Flatland
  of Pointland; a