第 9 节
作者:大热      更新:2021-02-20 17:16      字数:9322
  o。
  The talkers then left the orchard; and Beatrice; excited and tender; stepped out of the summer…house; saying to herself; 〃Poor dear Benedick; be true to me; and your love shall tame this wild heart of mine。〃
  We now return to the plan of hate。
  The night before the day fixed for Claudio's wedding; Don John entered a room in which Don Pedro and Claudio were conversing; and asked Claudio if he intended to be married to…morrow。
  〃You know he does!〃 said Don Pedro。
  〃He may know differently;〃 said Don John; 〃when he has seen what I will show him if he will follow me。〃
  They followed him into the garden; and they saw a lady leaning out of Hero's window talking love to Borachio。
  Claudio thought the lady was Hero; and said; 〃I will shame her for it to…morrow!〃 Don Pedro thought she was Hero; too; but she was not Hero; she was Margaret。
  Don John chuckled noiselessly when Claudio and Don Pedro quitted the garden; he gave Borachio a purse containing a thousand ducats。
  The money made Borachio feel very gay; and when he was walking in the street with his friend Conrade; he boasted of his wealth and the giver; and told what he had done。
  A watchman overheard them; and thought that a man who had been paid a thousand ducats for villainy was worth taking in charge。  He therefore arrested Borachio and Conrade; who spent the rest of the night in prison。
  Before noon of the next day half the aristocrats in Messina were at church。  Hero thought it was her wedding day; and she was there in her wedding dress; no cloud on her pretty face or in her frank and shining eyes。
  The priest was Friar Francis。
  Turning to Claudio; he said; 〃You come hither; my lord; to marry this lady?〃  〃No!〃 contradicted Claudio。
  Leonato thought he was quibbling over grammar。  〃You should have said; Friar;〃 said he; 〃'You come to be married to her。'〃
  Friar Francis turned to Hero。  〃Lady;〃 he said; 〃you come hither to be married to this Count?〃  〃I do;〃 replied Hero。
  〃If either of you know any impediment to this marriage; I charge you to utter it;〃 said the Friar。
  〃Do you know of any; Hero?〃 asked Claudio。  〃None;〃 said she。
  〃Know you of any; Count?〃 demanded the Friar。  〃I dare reply for him; 'None;'〃 said Leonato。
  Claudio exclaimed bitterly; 〃O! what will not men dare say! Father;〃 he continued; 〃will you give me your daughter?〃  〃As freely;〃 replied Leonato; 〃as God gave her to me。〃
  〃And what can I give you;〃 asked Claudio; 〃which is worthy of this gift?〃  〃Nothing;〃 said Don Pedro; 〃unless you give the gift back to the giver。〃
  〃Sweet Prince; you teach me;〃 said Claudio。  〃There; Leonato; take her back。〃
  These brutal words were followed by others which flew from Claudio; Don Pedro and Don John。
  The church seemed no longer sacred。  Hero took her own part as long as she could; then she swooned。  All her persecutors left the church; except her father; who was befooled by the accusations against her; and cried; 〃Hence from her!  Let her die!〃
  But Friar Francis saw Hero blameless with his clear eyes that probed the soul。  〃She is innocent;〃 he said; 〃a thousand signs have told me so。〃
  Hero revived under his kind gaze。  Her father; flurried and angry; knew not what to think; and the Friar said; 〃They have left her as one dead with shame。  Let us pretend that she is dead until the truth is declared; and slander turns to remorse。〃
  〃The Friar advises well;〃 said Benedick。  Then Hero was led away into a retreat; and Beatrice and Benedick remained alone in the church。
  Benedick knew she had been weeping bitterly and long。  〃Surely I do believe your fair cousin is wronged;〃 he said。  She still wept。
  〃Is it not strange;〃 asked Benedick; gently; 〃that I love nothing in the world as well as you?〃
  〃It were as possible for me to say I loved nothing as well as you;〃 said Beatrice; 〃but I do not say it。  I am sorry for my cousin。〃
  〃Tell me what to do for her;〃 said Benedick。  〃Kill Claudio。〃
  〃Ha! not for the wide world;〃 said Benedick。  〃Your refusal kills me;〃 said Beatrice。  〃Farewell。〃
  〃Enough!  I will challenge him;〃 cried Benedick。
  During this scene Borachio and Conrade were in prison。  There they were examined by a constable called Dogberry。
  The watchman gave evidence to the effect that Borachio had said that he had received a thousand ducats for conspiring against Hero。
  Leonato was not present at this examination; but he was nevertheless now thoroughly convinced Of Hero's innocence。  He played the part of bereaved father very well; and when Don Pedro and Claudio called on him in a friendly way; he said to the Italian; 〃You have slandered my child to death; and I challenge you to combat。〃
  〃I cannot fight an old man;〃 said Claudio。
  〃You could kill a girl;〃 sneered Leonato; and Claudio crimsoned。
  Hot words grew from hot words; and both Don Pedro and Claudio were feeling scorched when Leonato left the room and Benedick entered。
  〃The old man;〃 said Claudio; 〃was like to have snapped my nose off。〃
  〃You are a villain!〃 said Benedick; shortly。  〃Fight me when and with what weapon you please; or I call you a coward。〃
  Claudio was astounded; but said; 〃I'll meet you。  Nobody shall say I can't carve a calf's head。〃
  Benedick smiled; and as it was time for Don Pedro to receive officials; the Prince sat down in a chair of state and prepared his mind for justice。
  The door soon opened to admit Dogberry and his prisoners。
  〃What offence;〃 said Don Pedro; 〃are these men charged with?〃
  Borachio thought the moment a happy one for making a clean breast of it。  He laid the whole blame on Don John; who had disappeared。 〃The lady Hero being dead;〃 he said; 〃I desire nothing but the reward of a murderer。〃
  Claudio heard with anguish and deep repentance。
  Upon the re…entrance of Leonato be said to him; 〃This slave makes clear your daughter's innocence。  Choose your revenge。
  〃Leonato;〃 said Don Pedro; humbly; 〃I am ready for any penance you may impose。〃
  〃I ask you both; then;〃 said Leonato; 〃to proclaim my daughter's innocence; and to honor her tomb by singing her praise before it。 As for you; Claudio; I have this to say: my brother has a daughter so like Hero that she might be a copy of her。  Marry her; and my vengeful feelings die。〃
  〃Noble sir;〃 said Claudio; 〃I am yours。〃  Claudio then went to his room and composed a solemn song。  Going to the church with Don Pedro and his attendants; he sang it before the monument of Leonato's family。  When he had ended he said; 〃Good night; Hero。 Yearly will I do this。〃
  He then gravely; as became a gentleman whose heart was Hero's; made ready to marry a girl whom he did not love。  He was told to meet her in Leonato's house; and was faithful to his appointment。
  He was shown into a room where Antonio (Leonato's brother) and several masked ladies entered after him。  Friar Francis; Leonato; and Benedick were present。
  Antonio led one of the ladies towards Claudio。
  〃Sweet;〃 said the young man; 〃let me see your face。〃
  〃Swear first to marry her;〃 said Leonato。
  〃Give me your hand;〃 said Claudio to the lady; 〃before this holy friar I swear to marry you if you will be my wife。〃
  〃Alive I was your wife;〃 said the lady; as she drew off her mask。
  〃Another Hero!〃 exclaimed Claudio。
  〃Hero died;〃 explained Leonato; 〃only while slander lived。〃
  The Friar was then going to marry the reconciled pair; but Benedick interrupted him with; 〃Softly; Friar; which of these ladies is Beatrice?〃
  Hereat Beatrice unmasked; and Benedick said; 〃You love me; don't you?〃
  〃Only moderately;〃 was the reply。  〃Do you love me?〃
  〃Moderately;〃 answered Benedick。
  〃I was told you were well…nigh dead for me;〃 remarked Beatrice。
  〃Of you I was told the same;〃 said Benedick。
  〃Here's your own hand in evidence of your love;〃 said Claudio; producing a feeble sonnet which Benedick had written to his sweetheart。  〃And here;〃 said Hero; 〃is a tribute to Benedick; which I picked out of the ' pocket of Beatrice。〃
  〃A miracle!〃 exclaimed Benedick。  〃Our hands are against our hearts! Come; I will marry you; Beatrice。〃
  〃You shall be my husband to save your life;〃 was the rejoinder。
  Benedick kissed her on the mouth; and the Friar married them after he had married Claudio and Hero。
  〃How is Benedick the married man?〃 asked Don Pedro。
  〃Too happy to be made unhappy;〃 replied Benedick。  〃Crack what jokes you will。  As for you; Claudio; I had hoped to run you through the body; but as you are now my kinsman; live whole and love my cousin。〃
  〃My cudgel was in love with you; Benedick; until to…day;〃 said Claudio; but; 〃Come; come; let's dance;〃 said Benedick。
  And dance they did。  Not even the news of the capture of Don John was able to stop the flying feet of the happy lovers; for revenge is not sweet against an evil man who has failed to do harm。
  ROMEO AND JULIET
  Once upon a time there lived in Verona two great families named Montagu and Capulet。  They were both rich; and I suppose they were as sensible; in most things; as other rich people。  But in one thing they were extremely silly。  There was an old; old quarrel between the two families; and instead of making it up like reasonable folks; they made a sort of pet of their quarrel; a