第 1 节
作者:抵制日货      更新:2021-02-20 16:54      字数:9322
  Ragged Lady; v1
  by William Dean Howells
  Part 1。
  I。
  It was their first summer at Middlemount and the Landers did not know the
  roads。  When they came to a place where they had a choice of two; she
  said that now he must get out of the carry…all and ask at the house
  standing a little back in the edge of the pine woods; which road they
  ought to take for South Middlemount。  She alleged many cases in which
  they had met trouble through his perverse reluctance to find out where
  they were before he pushed rashly forward in their drives。  Whilst she
  urged the facts she reached forward from the back seat where she sat; and
  held her hand upon the reins to prevent his starting the horse; which was
  impartially cropping first the sweet fern on one side and then the
  blueberry bushes on the other side of the narrow wheel…track。  She
  declared at last that if he would not get out and ask she would do it
  herself; and at this the dry little man jerked the reins in spite of her;
  and the horse suddenly pulled the carry…all to the right; and seemed
  about to overset it。
  〃Oh; what are you doing; Albe't?  〃Mrs。 Lander lamented; falling helpless
  against the back of her seat。  〃Haven't I always told you to speak to the
  hoss fust?〃
  〃He wouldn't have minded my speakin';〃 said her husband。  〃I'm goin' to
  take you up to the dooa so that you can ask for youaself without gettin'
  out。〃
  This was so well; in view of Mrs。 Lander's age and bulk; and the hardship
  she must have undergone; if she had tried to carry out her threat; that
  she was obliged to take it in some sort as a favor; and while the vehicle
  rose and sank over the surface left rough; after building; in front of
  the house; like a vessel on a chopping sea; she was silent for several
  seconds。
  The house was still in a raw state of unfinish; though it seemed to have
  been lived in for a year at least。  The earth had been banked up at the
  foundations for warmth in winter; and the sheathing of the walls had been
  splotched with irregular spaces of weather boarding; there was a good
  roof over all; but the window…casings had been merely set in their places
  and the trim left for a future impulse of the builder。  A block of wood
  suggested the intention of steps at the front door; which stood
  hospitably open; but remained unresponsive for some time after the
  Landers made their appeal to the house at large by anxious noises in
  their throats; and by talking loud with each other; and then talking low。
  They wondered whether there were anybody in the house; and decided that
  there must be; for there was smoke coming out of the stove pipe piercing
  the roof of the wing at the rear。
  Mr。 Lander brought himself under censure by venturing; without his wife's
  authority; to lean forward and tap on the door…frame with the butt of his
  whip。  At the sound; a shrill voice called instantly from the region of
  the stove pipe; 〃Clem!  Clementina?  Go to the front dooa!  The'e's
  somebody knockin'。〃  The sound of feet; soft and quick; made itself heard
  within; and in a few moments a slim maid; too large for a little girl;
  too childlike for a young girl; stood in the open doorway; looking down
  on the elderly people in the buggy; with a face as glad as a flower's。
  She had blue eyes; and a smiling mouth; a straight nose; and a pretty
  chin whose firm jut accented a certain wistfulness of her lips。  She had
  hair of a dull; dark yellow; which sent out from its thick mass light
  prongs; or tendrils; curving inward again till they delicately touched
  it。  Her tanned face was not very different in color from her hair; and
  neither were her bare feet; which showed well above her ankles in the
  calico skirt she wore。  At sight of the elders in the buggy she
  involuntarily stooped a little to lengthen her skirt in effect; and at
  the same time she pulled it together sidewise; to close a tear in it; but
  she lost in her anxiety no ray of the joy which the mere presence of the
  strangers seemed to give her; and she kept smiling sunnily upon them
  while she waited for them to speak。
  〃Oh!〃 Mrs。 Lander began with involuntary apology in her tone; 〃we just
  wished to know which of these roads went to South Middlemount。  We've
  come from the hotel; and we wa'n't quite ce'tain。〃
  The girl laughed as she said; 〃Both roads go to South Middlemount'm; they
  join together again just a little piece farther on。〃
  The girl and the woman in their parlance replaced the letter 'r' by vowel
  sounds almost too obscure to be represented; except where it came last in
  a word before a word beginning with a vowel; there it was annexed to the
  vowel by a strong liaison; according to the custom universal in rural New
  England。
  〃Oh; do they?〃 said Mrs。 Lander。
  〃Yes'm;〃 answered the girl。  〃It's a kind of tu'nout in the wintatime; or
  I guess that's what made it in the beginning; sometimes folks take one
  hand side and sometimes the other; and that keeps them separate; but
  they're really the same road; 'm。〃
  〃Thank you;〃 said Mrs。 Lander; and she pushed her husband to make him say
  something; too; but he remained silently intent upon the child's
  prettiness; which her blue eyes seemed to illumine with a light of their
  own。  She had got hold of the door; now; and was using it as if it was a
  piece of drapery; to hide not only the tear in her gown; but somehow both
  her bare feet。  She leaned out beyond the edge of it; and then; at
  moments she vanished altogether behind it。
  Since Mr。 Lander would not speak; and made no sign of starting up his
  horse; Mrs。 Lander added; 〃I presume you must be used to havin' people
  ask about the road; if it's so puzzlin'。〃
  〃O; yes'm;〃 returned the girl; gladly。  〃Almost every day; in the
  summatime。〃
  〃You have got a pretty place for a home; he'e;〃 said Mrs。 Lander。
  〃Well; it will be when it's finished up。〃  Without leaning forward
  inconveniently Mrs。 Lander could see that the partitions of the house
  within were lathed; but not plastered; and the girl looked round as if to
  realize its condition and added; 〃It isn't quite finished inside。〃
  〃We wouldn't; have troubled you;〃 said Mrs。 Lander; 〃if we had seen
  anybody to inquire of。〃
  〃Yes'm;〃 said the girl。  〃It a'n't any trouble。〃
  〃There are not many otha houses about; very nea'; but I don't suppose you
  get lonesome; young folks are plenty of company for themselves; and if
  you've got any brothas and sistas〃
  〃Oh;〃 said the girl; with a tender laugh; 〃I've got eva so many of them!〃
  There was a stir in the bushes about the carriage; and Mrs。 Lander was
  aware for an instant of children's faces looking through the leaves at
  her and then flashing out of sight; with gay cries at being seen。  A boy;
  older than the rest; came round in front of the horse and passed out of
  sight at the corner of the house。
  Lander now leaned back and looked over his shoulder at his wife as if he
  might hopefully suppose she had come to the end of her questions; but she
  gave no sign of encouraging him to start on their way again。
  〃That your brotha; too?〃 she asked the girl。
  〃Yes'm。  He's the oldest of the boys; he's next to me。〃
  〃I don't know;〃 said Mrs。 Lander thoughtfully; 〃as I noticed how many
  boys there were; or how many girls。〃
  〃I've got two sistas; and three brothas; 'm;〃 said the girl; always
  smiling sweetly。  She now emerged from the shelter of the door; and Mrs。
  Lander perceived that the slight movements of such parts of her person as
  had been evident beyond its edge were the effects of some endeavor at
  greater presentableness。  She had contrived to get about her an overskirt
  which covered the rent in her frock; and she had got a pair of shoes on
  her feet。  Stockings were still wanting; but by a mutual concession of
  her shoe…tops and the border of her skirt; they were almost eliminated
  from the problem。  This happened altogether when the girl sat down on the
  threshold; and got herself into such foreshortening that the eye of Mrs。
  Lander in looking down upon her could not detect their absence。  Her
  little head then showed in the dark of the doorway like a painted head
  against its background。
  〃You haven't been livin' here a great while; by the looks;〃 said Mrs。
  Lander。  〃It don't seem to be clea'ed off very much。〃
  〃We've got quite a ga'den…patch back of the house;〃 replied the girl;
  〃and we should have had moa; but fatha wasn't very well; this spring;
  he's eva so much better than when we fust came he'e。〃
  〃It has; the name of being a very healthy locality;〃 said Mrs。 Lander;
  somewhat discontentedly; 〃though I can't see as it's done me so very much
  good; yit。  Both your payrints livin'?〃
  〃Yes'm。  Oh; yes; indeed!〃
  〃And your mother; is she real rugged?  She need to be; with such a flock
  of little ones!〃
  〃Yes; motha's always well。  Fatha was just run down; the doctas said; and
  ought to keep more in the open aia。  That's what he's done since he came
  he'e。  He helped a great deal on the house and he planned it all out
  himself。〃
  〃Is he a ca'penta?  〃 asked Mrs。 Lander。
  〃No'm; but he'sI don't know how to express ithe likes to do every
  kind of thing。〃
  〃But he's got some business; ha'n't he?〃  A shadow of severity crept over
  Mrs。 Lander's to