第 14 节
作者:
美丽心点 更新:2021-02-20 16:50 字数:9322
VIII。 As we say commonly; The physician hath prescribed unto this man; riding; unto another; cold baths; unto a third; to go barefoot: so it is alike to say; The nature of the universe hath prescribed unto this man sickness; or blindness; or some loss; or damage or some such thing。 For as there; when we say of a physician; that he hath prescribed anything; our meaning is; that he hath appointed this for that; as subordinate and conducing to health: so here; whatsoever doth happen unto any; is ordained unto him as a thing subordinate unto the fates; and therefore do we say of such things; that they do happen; or fall together; as of square stones; when either in walls; or pyramids in a certain position they fit one another; and agree as it were in an harmony; the masons say; that they do (sumbainein) as if thou shouldest say; fall together: so that in the general; though the things be divers that make it; yet the consent or harmony itself is but one。 And as the whole world is made up of all the particular bodies of the world; one perfect and complete body; of the same nature that particular bodies; so is the destiny of particular causes and events one general one; of the same nature that particular causes are。 What I now say; even they that are mere idiots are not ignorant of: for they say commonly (touto eferen autw) that is; This his destiny hath brought upon him。 This therefore is by the fates properly and particularly brought upon this; as that unto this in particular is by the physician prescribed。 These therefore let us accept of in like manner; as we do those that are prescribed unto us our physicians。 For them also in themselves shall We find to contain many harsh things; but we nevertheless; in hope of health; and recovery; accept of them。 Let。 the fulfilling' and accomplishment of those things which the common nature bath determined; be unto thee as thy health。 Accept then; and be pleased with whatsoever doth happen; though otherwise harsh and un…pleasing; as tending to that end; to the health and welfare of the universe; and to Jove's happiness and prosperity。 For this whatsoever it be; should not have been produced; had it not conduced to the good of the universe。 For neither doth any ordinary particular nature bring anything to pass; that is not to whatsoever is within the sphere of its own proper administration and government agreeable and subordinate。 For these two considerations then thou must be well pleased with anything that doth happen unto thee。 First; because that for thee properly it was brought to pass; and unto thee it was prescribed; and that from the very beginning by the series and connection of the first causes; it hath ever had a reference unto thee。 And secondly; because the good success and perfect welfare; and indeed the very continuance of Him; that is the Administrator of the whole; doth in a manner depend on it。 For the whole (because whole; therefore entire and perfect) is maimed; and mutilated; if thou shalt cut off anything at all; whereby the coherence; and contiguity as of parts; so of causes; is maintained and preserved。 Of which certain it is; that thou doest (as much as lieth in thee) cut off; and in some sort violently take somewhat away; as often as thou art displeased with anything that happeneth。
IX。 Be not discontented; be not disheartened; be not out of hope; if often it succeed not so well with thee punctually and precisely to do all things according to the right dogmata; but being once cast off; return unto them again: and as for those many and more frequent occurrences; either of worldly distractions; or human infirmities; which as a man thou canst not but in some measure be subject unto; be not thou discontented with them; but however; love and affect that only which thou dust return unto: a philosopher's life; and proper occupation after the most exact manner。 And when thou dust return to thy philosophy; return not unto it as the manner of some is; after play and liberty as it were; to their schoolmasters and pedagogues; but as they that have sore eyes to their sponge and egg: or as another to his cataplasm; or as others to their fomentations: so shalt not thou make it a matter of ostentation at all to obey reason but of ease and comfort。 And remember that philosophy requireth nothing of thee; but what thy nature requireth; and wouldest thou thyself desire anything that is not according to nature? for which of these sayest thou; that which is according to nature or against it; is of itself more kind and pleasing? Is it not for that respect especially; that pleasure itself is to so many men's hurt and overthrow; most prevalent; because esteemed commonly most kind; and natural? But consider well whether magnanimity rather; and true liberty; and true simplicity; and equanimity; and holiness; whether these be not most kind and natural? And prudency itself; what more kind and amiable than it; when thou shalt truly consider with thyself; what it is through all the proper objects of thy rational intellectual faculty currently to go on without any fall or stumble? As for the things of the world; their true nature is in a manner so involved with obscurity; that unto many philosophers; and those no mean ones; they seemed altogether incomprehensible。 and the Stoics themselves; though they judge them not altogether incomprehensible; yet scarce and not without much difficulty; comprehensible; so that all assent of ours is fallible; for who is he that is infallible in his conclusions? 》From the nature of things; pass now unto their subjects and matter: how temporary; how vile are they I such as may be in the power and possession of some abominable loose liver; of some common strumpet; of some notorious oppressor and extortioner。 Pass from thence to the dispositions of them that thou doest ordinarily converse with; how hardly do we bear; even with the most loving and amiable! that I may not say; how hard it is for us to bear even with our own selves; in such obscurity; and impurity of things: in such and so continual a flux both of the substances and time; both of the motions themselves; and things moved; what it is that we can fasten upon; either to honour; and respect especially; or seriously; and studiously to seek after; I cannot so much as conceive For indeed they are things contrary。 X。 Thou must comfort thyself in the expectation of thy natural dissolution; and in the meantime not grieve at the delay; but rest contented in those two things。 First; that nothing shall happen unto thee; which is not according to the nature of the universe。 Secondly; that it is in thy power; to do nothing against thine own proper God; and inward spirit。 For it is not in any man's power to constrain thee to transgress against him。 XI。 What is the use that now at this present I make of my soul? Thus from time to time and upon all occasions thou must put this question to thyself; what is now that part of mine which they call the rational mistress part; employed about? Whose soul do I now properly possess? a child's? or a youth's? a woman's? or a tyrant's? some brute; or some wild beast's soul? XII。 What those things are in themselves; which by the greatest part are esteemed good; thou mayest gather even from this。 For if a man shall hear things mentioned as good; which are really good indeed; such as are prudence; temperance; justice; fortitude; after so much heard and conceived; he cannot endure to hear of any more; for the word good is properly spoken of them。 But as for those which by the vulgar are esteemed good; if he shall hear them mentioned as good; he doth hearken for more。 He is well contented to hear; that what is spoken by the comedian; is but familiarly and popularly spoken; so that even the vulgar apprehend the difference。 For why is it else; that this offends not and needs not to be excused; when virtues are styled good: but that which is spoken in commendation of wealth; pleasure; or honour; we entertain it only as merrily and pleasantly spoken? Proceed therefore; and inquire further; whether it may not be that those things also which being mentioned upon the stage were merrily; and with great applause of the multitude; scoffed at with this jest; that they that possessed them had not in all the world of their own; (such was their affluence and plenty) so much as a place where to avoid their excrements。 Whether; I say; those ought not also in very deed to be much respected; and esteemed of; as the only things that are truly good。
XIII。 All that I consist of; is either form or matter。 No corruption can reduce either of these unto nothing: for neither did I of nothing become a subsistent creature。 Every part of mine then。 will by mutation be disposed into a certain part of the whole world; and that in time into another part; and so in infinitum; by which kind of mutation; I also became what I am; and so did they that begot me; and they before them; and so upwards in infinitum。 For so we may be allowed to speak; though the age and government of the world; be to some certain periods of time limited; and confined。 XIV。 Reason; and rational power; are faculties which content themselves with themselves; and their own proper operations。 And as for their first inclination an