第 3 节
作者:冥王      更新:2021-02-20 16:40      字数:9322
  shrank not from its other horrors。
  〃Ha! ha! ha!〃 roared Goodman Brown when the wind laughed at him。
  〃Let us hear which will laugh loudest。 Think not to frighten me
  with your deviltry。 Come witch; come wizard; come Indian powwow;
  come devil himself; and here comes Goodman Brown。 You may as well
  fear him as he fear you。〃
  In truth; all through the haunted forest there could be nothing
  more frightful than the figure of Goodman Brown。 On he flew among
  the black pines; brandishing his staff with frenzied gestures;
  now giving vent to an inspiration of horrid blasphemy; and now
  shouting forth such laughter as set all the echoes of the forest
  laughing like demons around him。 The fiend in his own shape is
  less hideous than when he rages in the breast of man。 Thus sped
  the demoniac on his course; until; quivering among the trees; he
  saw a red light before him; as when the felled trunks and
  branches of a clearing have been set on fire; and throw up their
  lurid blaze against the sky; at the hour of midnight。 He paused;
  in a lull of the tempest that had driven him onward; and heard
  the swell of what seemed a hymn; rolling solemnly from a distance
  with the weight of many voices。 He knew the tune; it was a
  familiar one in the choir of the village meeting…house。 The verse
  died heavily away; and was lengthened by a chorus; not of human
  voices; but of all the sounds of the benighted wilderness pealing
  in awful harmony together。 Goodman Brown cried out; and his cry
  was lost to his own ear by its unison with the cry of the desert。
  In the interval of silence he stole forward until the light
  glared full upon his eyes。 At one extremity of an open space;
  hemmed in by the dark wall of the forest; arose a rock; bearing
  some rude; natural resemblance either to an alter or a pulpit;
  and surrounded by four blazing pines; their tops aflame; their
  stems untouched; like candles at an evening meeting。 The mass of
  foliage that had overgrown the summit of the rock was all on
  fire; blazing high into the night and fitfully illuminating the
  whole field。 Each pendent twig and leafy festoon was in a blaze。
  As the red light arose and fell; a numerous congregation
  alternately shone forth; then disappeared in shadow; and again
  grew; as it were; out of the darkness; peopling the heart of the
  solitary woods at once。
  〃A grave and dark…clad company;〃 quoth Goodman Brown。
  In truth they were such。 Among them; quivering to and fro between
  gloom and splendor; appeared faces that would be seen next day at
  the council board of the province; and others which; Sabbath
  after Sabbath; looked devoutly heavenward; and benignantly over
  the crowded pews; from the holiest pulpits in the land。 Some
  affirm that the lady of the governor was there。 At least there
  were high dames well known to her; and wives of honored husbands;
  and widows; a great multitude; and ancient maidens; all of
  excellent repute; and fair young girls; who trembled lest their
  mothers should espy them。 Either the sudden gleams of light
  flashing over the obscure field bedazzled Goodman Brown; or he
  recognized a score of the church members of Salem village famous
  for their especial sanctity。 Good old Deacon Gookin had arrived;
  and waited at the skirts of that venerable saint; his revered
  pastor。 But; irreverently consorting with these grave; reputable;
  and pious people; these elders of the church; these chaste dames
  and dewy virgins; there were men of dissolute lives and women of
  spotted fame; wretches given over to all mean and filthy vice;
  and suspected even of horrid crimes。 It was strange to see that
  the good shrank not from the wicked; nor were the sinners abashed
  by the saints。 Scattered also among their pale…faced enemies were
  the Indian priests; or powwows; who had often scared their native
  forest with more hideous incantations than any known to English
  witchcraft。
  〃But where is Faith?〃 thought Goodman Brown; and; as hope came
  into his heart; he trembled。
  Another verse of the hymn arose; a slow and mournful strain; such
  as the pious love; but joined to words which expressed all that
  our nature can conceive of sin; and darkly hinted at far more。
  Unfathomable to mere mortals is the lore of fiends。 Verse after
  verse was sung; and still the chorus of the desert swelled
  between like the deepest tone of a mighty organ; and with the
  final peal of that dreadful anthem there came a sound; as if the
  roaring wind; the rushing streams; the howling beasts; and every
  other voice of the unconcerted wilderness were mingling and
  according with the voice of guilty man in homage to the prince of
  all。 The four blazing pines threw up a loftier flame; and
  obscurely discovered shapes and visages of horror on the smoke
  wreaths above the impious assembly。 At the same moment the fire
  on the rock shot redly forth and formed a glowing arch above its
  base; where now appeared a figure。 With reverence be it spoken;
  the figure bore no slight similitude; both in garb and manner; to
  some grave divine of the New England churches。
  〃Bring forth the converts!〃 cried a voice that echoed through the
  field and rolled into the forest。
  At the word; Goodman Brown stepped forth from the shadow of the
  trees and approached the congregation; with whom he felt a
  loathful brotherhood by the sympathy of all that was wicked in
  his heart。 He could have well…nigh sworn that the shape of his
  own dead father beckoned him to advance; looking downward from a
  smoke wreath; while a woman; with dim features of despair; threw
  out her hand to warn him back。 Was it his mother? But he had no
  power to retreat one step; nor to resist; even in thought; when
  the minister and good old Deacon Gookin seized his arms and led
  him to the blazing rock。 Thither came also the slender form of a
  veiled female; led between Goody Cloyse; that pious teacher of
  the catechism; and Martha Carrier; who had received the devil's
  promise to be queen of hell。 A rampant hag was she。 And there
  stood the proselytes beneath the canopy of fire。
  〃Welcome; my children;〃 said the dark figure; 〃to the communion
  of your race。 Ye have found thus young your nature and your
  destiny。 My children; look behind you!〃
  They turned; and flashing forth; as it were; in a sheet of flame;
  the fiend worshippers were seen; the smile of welcome gleamed
  darkly on every visage。
  〃There;〃 resumed the sable form; 〃are all whom ye have reverenced
  from youth。 Ye deemed them holier than yourselves; and shrank
  from your own sin; contrasting it with their lives of
  righteousness and prayerful aspirations heavenward。 Yet here are
  they all in my worshipping assembly。 This night it shall be
  granted you to know their secret deeds: how hoary…bearded elders
  of the church have whispered wanton words to the young maids of
  their households; how many a woman; eager for widows' weeds; has
  given her husband a drink at bedtime and let him sleep his last
  sleep in her bosom; how beardless youths have made haste to
  inherit their fathers' wealth; and how fair damselsblush not;
  sweet oneshave dug little graves in the garden; and bidden me;
  the sole guest to an infant's funeral。 By the sympathy of your
  human hearts for sin ye shall scent out all the placeswhether
  in church; bedchamber; street; field; or forestwhere crime has
  been committed; and shall exult to behold the whole earth one
  stain of guilt; one mighty blood spot。 Far more than this。 It
  shall be yours to penetrate; in every bosom; the deep mystery of
  sin; the fountain of all wicked arts; and which inexhaustibly
  supplies more evil impulses than human powerthan my power at
  its utmostcan make manifest in deeds。 And now; my children;
  look upon each other。〃
  They did so; and; by the blaze of the hell…kindled torches; the
  wretched man beheld his Faith; and the wife her husband;
  trembling before that unhallowed altar。
  〃Lo; there ye stand; my children;〃 said the figure; in a deep and
  solemn tone; almost sad with its despairing awfulness; as if his
  once angelic nature could yet mourn for our miserable race。
  〃Depending upon one another's hearts; ye had still hoped that
  virtue were not all a dream。 Now are ye undeceived。 Evil is the
  nature of mankind。 Evil must be your only happiness。 Welcome
  again; my children; to the communion of your race。〃
  〃Welcome;〃 repeated the fiend worshippers; in one cry of despair
  and triumph。
  And there they stood; the only pair; as it seemed; who were yet
  hesitating on the verge of wickedness in this dark world。 A basin
  was hollowed; naturally; in the rock。 Did it contain water;
  reddened by the lurid light? or was it blood? or; perchance; a
  liquid flame? Herein did the shape of evil dip his hand and
  prepare to lay the mark of baptism upon their foreheads; that
  they might be partakers of the mystery of sin; more conscious of
  the secret guilt of others; both in deed and thought; than they
  could now b