第 10 节
作者:悟来悟去      更新:2021-02-20 15:46      字数:9321
  of taking him up; but still I could not help thinking it my duty to put
  him down。 The habit was an immoral one; and so I told him。 It was a vulgar
  one… this I begged him to believe。 It was discountenanced by society
  here I said nothing but the truth。 It was forbidden by act of Congress
  here I had not the slightest intention of telling a lie。 I remonstrated
  but to no purpose。 I demonstrated  in vain。 I entreated  he smiled。 I
  implored  he laughed。 I preached… he sneered。 I threatened  he swore。
  I kicked him  he called for the police。 I pulled his nose  he blew it;
  and offered to bet the Devil his head that I would not venture to try that
  experiment again。
  Poverty was another vice which the peculiar physical deficiency of
  Dammit's mother had entailed upon her son。 He was detestably poor; and
  this was the reason; no doubt; that his expletive expressions about
  betting; seldom took a pecuniary turn。 I will not be bound to say that I
  ever heard him make use of such a figure of speech as 〃I'll bet you a
  dollar。〃 It was usually 〃I'll bet you what you please;〃 or 〃I'll bet you
  what you dare;〃 or 〃I'll bet you a trifle;〃 or else; more significantly
  still; 〃I'll bet the Devil my head。〃
  This latter form seemed to please him best;  perhaps because it involved
  the least risk; for Dammit had become excessively parsimonious。 Had any
  one taken him up; his head was small; and thus his loss would have been
  small too。 But these are my own reflections and I am by no means sure that
  I am right in attributing them to him。 At all events the phrase in
  question grew daily in favor; notwithstanding the gross impropriety of a
  man betting his brains like bank…notes:  but this was a point which my
  friend's perversity of disposition would not permit him to comprehend。 In
  the end; he abandoned all other forms of wager; and gave himself up to
  〃I'll bet the Devil my head;〃 with a pertinacity and exclusiveness of
  devotion that displeased not less than it surprised me。 I am always
  displeased by circumstances for which I cannot account。 Mysteries force a
  man to think; and so injure his health。 The truth is; there was something
  in the air with which Mr。 Dammit was wont to give utterance to his
  offensive expression  something in his manner of enunciation  which at
  first interested; and afterwards made me very uneasy  something which;
  for want of a more definite term at present; I must be permitted to call
  queer; but which Mr。 Coleridge would have called mystical; Mr。 Kant
  pantheistical; Mr。 Carlyle twistical; and Mr。 Emerson hyperquizzitistical。
  I began not to like it at all。 Mr。 Dammits soul was in a perilous state。 I
  resolved to bring all my eloquence into play to save it。 I vowed to serve
  him as St。 Patrick; in the Irish chronicle; is said to have served the
  toad;  that is to say; 〃awaken him to a sense of his situation。〃 I
  addressed myself to the task forthwith。 Once more I betook myself to
  remonstrance。 Again I collected my energies for a final attempt at
  expostulation。
  When I had made an end of my lecture; Mr。 Dammit indulged himself in some
  very equivocal behavior。 For some moments he remained silent; merely
  looking me inquisitively in the face。 But presently he threw his head to
  one side; and elevated his eyebrows to a great extent。 Then he spread out
  the palms of his hands and shrugged up his shoulders。 Then he winked with
  the right eye。 Then he repeated the operation with the left。 Then he shut
  them both up very tight。 Then he opened them both so very wide that I
  became seriously alarmed for the consequences。 Then; applying his thumb to
  his nose; he thought proper to make an indescribable movement with the
  rest of his fingers。 Finally; setting his arms a…kimbo; he condescended to
  reply。
  I can call to mind only the beads of his discourse。 He would be obliged to
  me if I would hold my tongue。 He wished none of my advice。 He despised all
  my insinuations。 He was old enough to take care of himself。 Did I still
  think him baby Dammit? Did I mean to say any thing against his character?
  Did I intend to insult him? Was I a fool? Was my maternal parent aware; in
  a word; of my absence from the domiciliary residence? He would put this
  latter question to me as to a man of veracity; and he would bind himself
  to abide by my reply。 Once more he would demand explicitly if my mother
  knew that I was out。 My confusion; he said; betrayed me; and he would be
  willing to bet the Devil his head that she did not。
  Mr。 Dammit did not pause for my rejoinder。 Turning upon his heel; he left
  my presence with undignified precipitation。 It was well for him that he
  did so。 My feelings had been wounded。 Even my anger had been aroused。 For
  once I would have taken him up upon his insulting wager。 I would have won
  for the Arch…Enemy Mr。 Dammit's little head  for the fact is; my mamma
  was very well aware of my merely temporary absence from home。
  But Khoda shefa mid阧ed  Heaven gives relief  as the Mussulmans say
  when you tread upon their toes。 It was in pursuance of my duty that I had
  been insulted; and I bore the insult like a man。 It now seemed to me;
  however; that I had done all that could be required of me; in the case of
  this miserable individual; and I resolved to trouble him no longer with my
  counsel; but to leave him to his conscience and himself。 But although I
  forebore to intrude with my advice; I could not bring myself to give up
  his society altogether。 I even went so far as to humor some of his less
  reprehensible propensities; and there were times when I found myself
  lauding his wicked jokes; as epicures do mustard; with tears in my eyes:
  so profoundly did it grieve me to hear his evil talk。
  One fine day; having strolled out together; arm in arm; our route led us
  in the direction of a river。 There was a bridge; and we resolved to cross
  it。 It was roofed over; by way of protection from the weather; and the
  archway; having but few windows; was thus very uncomfortably dark。 As we
  entered the passage; the contrast between the external glare and the
  interior gloom struck heavily upon my spirits。 Not so upon those of the
  unhappy Dammit; who offered to bet the Devil his head that I was hipped。
  He seemed to be in an unusual good humor。 He was excessively lively  so
  much so that I entertained I know not what of uneasy suspicion。 It is not
  impossible that he was affected with the transcendentals。 I am not well
  enough versed; however; in the diagnosis of this disease to speak with
  decision upon the point; and unhappily there were none of my friends of
  the 〃Dial〃 present。 I suggest the idea; nevertheless; because of a certain
  species of austere Merry…Andrewism which seemed to beset my poor friend;
  and caused him to make quite a Tom…Fool of himself。 Nothing would serve
  him but wriggling and skipping about under and over every thing that came
  in his way; now shouting out; and now lisping out; all manner of odd
  little and big words; yet preserving the gravest face in the world all the
  time。 I really could not make up my mind whether to kick or to pity him。
  At length; having passed nearly across the bridge; we approached the
  termination of the footway; when our progress was impeded by a turnstile
  of some height。 Through this I made my way quietly; pushing it around as
  usual。 But this turn would not serve the turn of Mr。 Dammit。 He insisted
  upon leaping the stile; and said he could cut a pigeon…wing over it in the
  air。 Now this; conscientiously speaking; I did not think he could do。 The
  best pigeon…winger over all kinds of style was my friend Mr。 Carlyle; and
  as I knew he could not do it; I would not believe that it could be done by
  Toby Dammit。 I therefore told him; in so many words; that he was a
  braggadocio; and could not do what he said。 For this I had reason to be
  sorry afterward;  for he straightway offered to bet the Devil his head
  that he could。
  I was about to reply; notwithstanding my previous resolutions; with some
  remonstrance against his impiety; when I heard; close at my elbow; a
  slight cough; which sounded very much like the ejaculation 〃ahem!〃 I
  started; and looked about me in surprise。 My glance at length fell into a
  nook of the frame  work of the bridge; and upon the figure of a little
  lame old gentleman of venerable aspect。 Nothing could be more reverend
  than his whole appearance; for he not only had on a full suit of black;
  but his shirt was perfectly clean and the collar turned very neatly down
  over a white cravat; while his hair was parted in front like a girl's。 His
  hands were clasped pensively together over his stomach; and his two eyes
  were carefully rolled up into the top of his head。
  Upon observing him more closely; I perceived that he wore a black silk
  apron over his small…clothes; and this was a thing which I thought very
  odd。 Before I had time to make any remark; however; upon so singular a
  circumstance; he interrupted me with a second 〃ahem!〃
  To this observation I was not immediately prepared to reply。 The fact is;
  remarks of this laconic nature are nearly unanswerable。 I have known a
  Quarterly Review non…plussed by the word 〃Fudge!〃 I am not ashamed to say;
  therefore; that I turned to Mr。 Dammit for assistance。
  〃Dammit;〃 said I