第 5 节
作者:悟来悟去      更新:2021-02-20 15:46      字数:9322
  (days are rather longer at court than elsewhere) without both a jester to
  laugh with; and a dwarf to laugh at。 But; as I have already observed; your
  jesters; in ninety…nine cases out of a hundred; are fat; round; and
  unwieldy  so that it was no small source of self…gratulation with our
  king that; in Hop…Frog (this was the fool's name); he possessed a
  triplicate treasure in one person。
  I believe the name 'Hop…Frog' was not that given to the dwarf by his
  sponsors at baptism; but it was conferred upon him; by general consent of
  the several ministers; on account of his inability to walk as other men
  do。 In fact; Hop…Frog could only get along by a sort of interjectional
  gait  something between a leap and a wriggle  a movement that afforded
  illimitable amusement; and of course consolation; to the king; for
  (notwithstanding the protuberance of his stomach and a constitutional
  swelling of the head) the king; by his whole court; was accounted a
  capital figure。
  But although Hop…Frog; through the distortion of his legs; could move only
  with great pain and difficulty along a road or floor; the prodigious
  muscular power which nature seemed to have bestowed upon his arms; by way
  of compensation for deficiency in the lower limbs; enabled him to perform
  many feats of wonderful dexterity; where trees or ropes were in question;
  or any thing else to climb。 At such exercises he certainly much more
  resembled a squirrel; or a small monkey; than a frog。
  I am not able to say; with precision; from what country Hop…Frog
  originally came。 It was from some barbarous region; however; that no
  person ever heard of  a vast distance from the court of our king。
  Hop…Frog; and a young girl very little less dwarfish than himself
  (although of exquisite proportions; and a marvellous dancer); had been
  forcibly carried off from their respective homes in adjoining provinces;
  and sent as presents to the king; by one of his ever…victorious generals。
  Under these circumstances; it is not to be wondered at that a close
  intimacy arose between the two little captives。 Indeed; they soon became
  sworn friends。 Hop…Frog; who; although he made a great deal of sport; was
  by no means popular; had it not in his power to render Trippetta many
  services; but she; on account of her grace and exquisite beauty (although
  a dwarf); was universally admired and petted; so she possessed much
  influence; and never failed to use it; whenever she could; for the benefit
  of Hop…Frog。
  On some grand state occasion  I forgot what  the king determined to
  have a masquerade; and whenever a masquerade or any thing of that kind;
  occurred at our court; then the talents; both of Hop…Frog and Trippetta
  were sure to be called into play。 Hop…Frog; in especial; was so inventive
  in the way of getting up pageants; suggesting novel characters; and
  arranging costumes; for masked balls; that nothing could be done; it
  seems; without his assistance。
  The night appointed for the fete had arrived。 A gorgeous hall had been
  fitted up; under Trippetta's eye; with every kind of device which could
  possibly give eclat to a masquerade。 The whole court was in a fever of
  expectation。 As for costumes and characters; it might well be supposed
  that everybody had come to a decision on such points。 Many had made up
  their minds (as to what roles they should assume) a week; or even a month;
  in advance; and; in fact; there was not a particle of indecision anywhere
  except in the case of the king and his seven minsters。 Why they
  hesitated I never could tell; unless they did it by way of a joke。 More
  probably; they found it difficult; on account of being so fat; to make up
  their minds。 At all events; time flew; and; as a last resort they sent for
  Trippetta and Hop…Frog。
  When the two little friends obeyed the summons of the king they found him
  sitting at his wine with the seven members of his cabinet council; but the
  monarch appeared to be in a very ill humor。 He knew that Hop…Frog was not
  fond of wine; for it excited the poor cripple almost to madness; and
  madness is no comfortable feeling。 But the king loved his practical jokes;
  and took pleasure in forcing Hop…Frog to drink and (as the king called it)
  'to be merry。'
  〃Come here; Hop…Frog;〃 said he; as the jester and his friend entered the
  room; 〃swallow this bumper to the health of your absent friends; 'here
  Hop…Frog sighed;' and then let us have the benefit of your invention。 We
  want characters  characters; man  something novel  out of the way。
  We are wearied with this everlasting sameness。 Come; drink! the wine will
  brighten your wits。〃
  Hop…Frog endeavored; as usual; to get up a jest in reply to these advances
  from the king; but the effort was too much。 It happened to be the poor
  dwarf's birthday; and the command to drink to his 'absent friends' forced
  the tears to his eyes。 Many large; bitter drops fell into the goblet as he
  took it; humbly; from the hand of the tyrant。
  〃Ah! ha! ha!〃 roared the latter; as the dwarf reluctantly drained the
  beaker。  〃See what a glass of good wine can do! Why; your eyes are
  shining already!〃
  Poor fellow! his large eyes gleamed; rather than shone; for the effect of
  wine on his excitable brain was not more powerful than instantaneous。 He
  placed the goblet nervously on the table; and looked round upon the
  company with a half  insane stare。 They all seemed highly amused at the
  success of the king's 'joke。'
  〃And now to business;〃 said the prime minister; a very fat man。
  〃Yes;〃 said the King; 〃Come lend us your assistance。 Characters; my fine
  fellow; we stand in need of characters  all of us  ha! ha! ha!〃 and as
  this was seriously meant for a joke; his laugh was chorused by the seven。
  Hop…Frog also laughed although feebly and somewhat vacantly。
  〃Come; come;〃 said the king; impatiently; 〃have you nothing to suggest?〃
  〃I am endeavoring to think of something novel;〃 replied the dwarf;
  abstractedly; for he was quite bewildered by the wine。
  〃Endeavoring!〃 cried the tyrant; fiercely; 〃what do you mean by that? Ah;
  I perceive。 You are Sulky; and want more wine。 Here; drink this!〃 and he
  poured out another goblet full and offered it to the cripple; who merely
  gazed at it; gasping for breath。
  〃Drink; I say!〃 shouted the monster; 〃or by the fiends…〃
  The dwarf hesitated。 The king grew purple with rage。 The courtiers
  smirked。 Trippetta; pale as a corpse; advanced to the monarch's seat; and;
  falling on her knees before him; implored him to spare her friend。
  The tyrant regarded her; for some moments; in evident wonder at her
  audacity。 He seemed quite at a loss what to do or say  how most
  becomingly to express his indignation。 At last; without uttering a
  syllable; he pushed her violently from him; and threw the contents of the
  brimming goblet in her face。
  The poor girl got up the best she could; and; not daring even to sigh;
  resumed her position at the foot of the table。
  There was a dead silence for about half a minute; during which the falling
  of a leaf; or of a feather; might have been heard。 It was interrupted by a
  low; but harsh and protracted grating sound which seemed to come at once
  from every corner of the room。
  〃What  what  what are you making that noise for?〃 demanded the king;
  turning furiously to the dwarf。
  The latter seemed to have recovered; in great measure; from his
  intoxication; and looking fixedly but quietly into the tyrant's face;
  merely ejaculated:
  〃I  I? How could it have been me?〃
  〃The sound appeared to come from without;〃 observed one of the courtiers。
  〃I fancy it was the parrot at the window; whetting his bill upon his
  cage…wires。〃
  〃True;〃 replied the monarch; as if much relieved by the suggestion; 〃but;
  on the honor of a knight; I could have sworn that it was the gritting of
  this vagabond's teeth。〃
  Hereupon the dwarf laughed (the king was too confirmed a joker to object
  to any one's laughing); and displayed a set of large; powerful; and very
  repulsive teeth。 Moreover; he avowed his perfect willingness to swallow as
  much wine as desired。 The monarch was pacified; and having drained another
  bumper with no very perceptible ill effect; Hop…Frog entered at once; and
  with spirit; into the plans for the masquerade。
  〃I cannot tell what was the association of idea;〃 observed he; very
  tranquilly; and as if he had never tasted wine in his life; 〃but just
  after your majesty; had struck the girl and thrown the wine in her face
  just after your majesty had done this; and while the parrot was making
  that odd noise outside the window; there came into my mind a capital
  diversion  one of my own country frolics  often enacted among us; at
  our masquerades: but here it will be new altogether。 Unfortunately;
  however; it requires a company of eight persons and…〃
  〃Here we are!〃 cried the king; laughing at his acute discovery of the
  coincidence; 〃eight to a fraction  I and my seven ministers。 Come! what
  is the diversion?〃
  〃We call it;〃 replied the cripple; 〃the Eight Chained Ourang…Outangs; and
  it really is excellent sport if well enacted。〃
  〃We will enact it;〃 remarked the king; drawing himself up; and lowering
  his eyelids。
  〃The beauty of the game;〃 continued Hop…Frog; 〃lies in the fri