第 5 节
作者:丁格      更新:2021-02-20 15:03      字数:9322
  〃Not at all;〃 I answered; 〃go on; please。 It is very interesting to
  hear things described from the animal's point of view; especially when
  that animal has grown wise and learned to understand。〃
  〃Ah;〃 answered the Hare。 〃I see what you mean。 And it is odd; but I do
  understand。 All has become clear to me。 I don't know what happened
  when I died; but there came a change; and I knew that I who was but a
  beast always have been and still am a necessary part of everything as
  much as you are; though more helpless and humble。 Yes; I am as ancient
  and as far…reaching as yourself; but how I began and how I shall end
  is dark to me。 Well; I will go on with my story。
  It must have been a moon or so later; after my mother had given up
  nursing me; that I went to lie out by myself。 There was a big house on
  the hillside overlooking the sea; and near to it were gardens
  surrounded by a wall。 Also outside of this wall was another patch of
  garden where cabbages grew。 I found a way to those cabbages and kept
  it secret; for I was greedy and wanted them all for myself。 I used to
  creep in at night and eat them; also some flowers with spiky leaves
  that grew round them which had a very fine flavour。 Then after the
  dawn came I went to a form which I had made under a furze bush on the
  slope that ran down to the sea; and slept there。
  One day I was awakened by something white; hard; and round which
  rolled gently and stopped still quite close to me。 It was not alive;
  although it had a queer smell; and I wondered why it moved at all。
  Presently I heard voices and there appeared a little man; and with him
  somebody who was not a man because it was differently dressed and
  spoke in a higher voice。 I saw that they had sticks in their hands and
  thought of running away; then that it would be safer to lie quite
  close。 They came up to me and the little man said
  〃There's the ball; pick it up; Ella; the lie is too bad。〃
  She; for now I know it was what is called a girl; stooped to obey and
  saw my back。
  〃Tom;〃 she said in a whisper; 〃here's a young hare on its form。〃
  〃Get out of the light;〃 he answered; 〃and I'll kill it;〃 and he lifted
  the stick he held; which had a twisted iron end。
  〃No;〃 she said; 〃catch it alive; I want a hare to be a friend to my
  rabbit; which has lost all its little ones。〃
  〃Lost them? Eaten them; you mean; because you would always go and
  stare at it;〃 said Tom。 〃Where's the leveret? Oh! I see。 Now; look
  out!〃
  A moment later and I was in darkness。 Tom had thrown himself upon the
  top of me and was grabbing at me with his hands。 I nearly got away;
  but as my head poked up under his arm the girl caught hold of it。
  〃Oh! it's scratching;〃 she cried; as indeed I was with all my might。
  〃Hold it; Tom; hold it!〃
  〃Hold it yourself;〃 said Tom; 〃my face is full of furze prickles。〃 So
  she held and presently he helped her; till in the end I was tied up in
  a pocket…handkerchief and carried I knew not whither。 Indeed I was
  almost mad with fear。
  When I came to myself I found that I was within a kind of wire run
  which smelt foully; as though hundreds of things had lived in it for
  years。 There was a hutch at the end of the run in which sat an
  enormous she…rabbit; quite as big as my mother; a fierce…looking brute
  with long yellow teeth。 I was afraid of that rabbit and got as far
  from it as I could。 Presently it hopped out and looked at me。
  〃What are you doing here?〃 it asked。 〃Can't you talk? Well; it doesn't
  matter。 If I get hungry I'll eat you! Do you hear that? I'll eat you;
  as I did all the others;〃 and it showed its big yellow teeth and
  hopped back into the hutch。
  After that Tom and the girl came and gave us plenty of food which the
  big rabbit ate; for I could touch nothing。 For two days they came; and
  then I think they forgot all about us。 I grew very hungry; and at
  night filled myself with some of the remaining food; such as stale
  cabbage leaves。 By next morning all was gone; and the big rabbit grew
  hungry also。 All that day it hopped about sniffing at me and showing
  its yellow teeth。
  〃I shall eat you to…night;〃 it said。
  I ran round and round the pen in terror; till at last I found a place
  where rats had been working under the wire; almost big enough for me
  to squeeze through; but not quite。
  The sun went down and the big she…rabbit came out。
  〃Now I am going to eat you;〃 it said; 〃as I ate all the others。 I am
  hungry; very hungry;〃 and it prodded me about with its nose and rolled
  me over。
  At last with a little squeal it drove its big yellow teeth into me
  behind。 Oh! how they hurt! I was near the rat…hole。 I rushed at it;
  scrabbling and wriggling。 The big rabbit pounced on me with its fore…
  feet; trying to hold me; but too late; for I was through; leaving some
  of my fur behind me。 I ran; how I ran! without stopping; till at
  length I found my mother in the rough pasture by the wood and told her
  everything。
  〃Ah!〃 she said; 〃that's what comes of greediness and of trying to be
  too clever。 Now; perhaps; you will learn to stop at home。〃
  So I did for a long while。
  *****
  The summer went by without anything particular happening; except that
  my brother with the lame foot was eaten by the mother fox。 That great
  red beast was always prowling about; and at night surprised us in a
  field near the wood where we were feeding on some beautiful turnips。
  The rest of us got away; but my brother being lame; was not quick
  enough。 The fox caught him; and I heard her sharp white teeth crunch
  into his bones。 The sound made me quite sick; and my mother was very
  sad afterwards。 She complained to my father of the cruelty of foxes;
  but he; who; as I have said; was a philosopher; answered her almost in
  her own words。
  〃Foxes must live; and this one has young to feed; and therefore is
  always hungry。 There are three of them in a hole at the top of the
  wood;〃 he remarked。 〃Also our son was lame and would certainly have
  been caught when the hunting begins。〃
  〃What's the hunting?〃 I asked。
  〃Never mind;〃 said my father sharply。 〃No doubt you'll find out in
  time; that is if you live through the shooting。〃
  〃What's the shooting?〃 I began; but my father cuffed me over the head
  and I was silent。
  I may tell you that my mother soon got over the loss of my brother;
  for just about that time she had four new little ones; after which
  neither she nor my father seemed to think any more about us。 My sister
  and I hated those little ones。 We two alone remembered my brother; and
  sometimes wondered whether he was quite gone or would one day come
  back。 The fox; I am glad to say; got caught in a trap。 At least I am
  not glad nowI was glad because; you see; I was so much afraid of
  her。
  THE SHOOTING
  I was quite close by one morning when the fox; who was smelling about
  after me; I suppose because it had liked my brother so much; got
  caught in the big trap which was covered over artfully with earth and
  baited with some stuff which stank horribly。 I remember it looked very
  like my own hind…legs。 The fox; not being able to find me; went to
  this filth and tried to eat it。
  Then suddenly there was a dreadful fuss。 The fox yelped and flew into
  the air。 I saw that a great black thing was fast on its forepaw。 How
  that fox did jump and roll! It was quite wonderful to see her。 She
  looked like a great yellow ball; except for a lot of white marks about
  the head; which were her teeth。 But the trap would not come away;
  because it was tied to a root with a chain。
  At last the fox grew tired and; lying down; began to think; licking
  its paw as it thought and making a kind of moaning noise。 Next it
  commenced gnawing at the root after trying the chain and finding that
  its teeth would not go into it。 While it was doing this I heard the
  sound of a man somewhere in the wood。 So did the fox; and oh! it
  looked so frightened。 It lay down panting; its tongue hanging out and
  its ears pressed back against its head; and whisked its big tail from
  side to side。 Then it began to gnaw again; but this time at its own
  leg。 It wanted to bite it off and so get away。 I thought this very
  brave of the fox; and though I hated it because it had eaten my
  brother and tried to eat me; I felt quite sorry。
  It was about half through its leg when the man came。 I remember that
  he had a cat with a little red collar on its neck; and an owl in his
  hand; both of them dead; for he was Giles; the head…keeper; going
  round his traps。 He was a tall man with sandy whiskers and a rough
  voice; and he carried a single…barrelled gun under his arm。
  You see; now that I am dead I know the use of these things; just as I
  understand all that was said; though of course at the time it had no
  meaning for me。 Still I find that I have forgotten nothing; not one
  word from the beginning of my life to the end。
  The keeper; who was on his way to the place where he nailed the
  creatures he did not like by dozens upon poles; looked down and saw
  the fox。 〃Oh! my beauty;〃 he said; 〃so I have got you at last。 Don't
  you think yourself clever trying to bite off that leg。 You'd have done
  it too; only I came along just in time。 Well; good night; old girl;
  you won't have no more of my pheasants。〃
  Then he lift