第 27 节
作者:老是不进球      更新:2021-02-20 14:50      字数:9321
  counsellor and spokesman of Scotch statesmen in the most dangerous
  of times; and leaves behind him political treatises; which have
  influenced not only the history of his own country; but that of the
  civilised world。
  Such a success could not be attained without making enemies; perhaps
  without making mistakes。  But the more we study George Buchanan's
  history; the less we shall be inclined to hunt out his failings; the
  more inclined to admire his worth。  A shrewd; sound…hearted;
  affectionate man; with a strong love of right and scorn of wrong;
  and a humour withal which saved himexcept on really great
  occasionsfrom bitterness; and helped him to laugh where narrower
  natures would have only snarled;he is; in many respects; a type of
  those Lowland Scots; who long preserved his jokes; genuine or
  reputed; as a common household book。 {16}  A schoolmaster by
  profession; and struggling for long years amid the temptations
  which; in those days; degraded his class into cruel and sordid
  pedants; he rose from the mere pedagogue to be; in the best sense of
  the word; a courtier:   〃One;〃 says Daniel Heinsius; 〃who seemed not
  only born for a court; but born to amend it。  He brought to his
  queen that at which she could not wonder enough。  For; by affecting
  a certain liberty in censuring morals; he avoided all offence; under
  the cloak of simplicity。〃  Of him and his compeers; Turnebus; and
  Muretus; and their friend Andrea Govea; Ronsard; the French court
  poet; said that they had nothing of the pedagogue about them but the
  gown and cap。  〃Austere in face; and rustic in his looks;〃 says
  David Buchanan; 〃but most polished in style and speech; and
  continually; even in serious conversation; jesting most wittily。〃
  〃Rough…hewn; slovenly; and rude;〃 says Peacham; in his 〃Compleat
  Gentleman;〃 speaking of him; probably; as he appeared in old age;
  〃in his person; behaviour; and fashion; seldom caring for a better
  outside than a rugge…gown girt close about him:   yet his inside and
  conceipt in poesie was most rich; and his sweetness and facilitie in
  verse most excellent。〃  A typical Lowland Scot; as I said just now;
  he seems to have absorbed all the best culture which France could
  afford him; without losing the strength; honesty; and humour which
  he inherited from his Stirlingshire kindred。
  The story of his life is easily traced。  When an old man; he himself
  wrote down the main events of it; at the request of his friends; and
  his sketch has been filled out by commentators; if not always
  favourable; at least erudite。  Born in 1506; at the Moss; in
  Killearnwhere an obelisk to his memory; so one reads; has been
  erected in this centuryof a family 〃rather ancient than rich;〃 his
  father dead in the prime of manhood; his grandfather a spendthrift;
  he and his seven brothers and sisters were brought up by a widowed
  mother; Agnes Heriotof whom one wishes to know more; for the rule
  that great sons have great mothers probably holds good in her case。
  George gave signs; while at the village school; of future
  scholarship; and when he was only fourteen; his uncle James sent him
  to the University of Paris。  Those were hard times; and the youths;
  or rather boys; who meant to become scholars; had a cruel life of
  it; cast desperately out on the wide world to beg and starve; either
  into self…restraint and success; or into ruin of body and soul。  And
  a cruel life George had。  Within two years he was down in a severe
  illness; his uncle dead; his supplies stopped; and the boy of
  sixteen got home; he does not tell how。  Then he tried soldiering;
  and was with Albany's French Auxiliaries at the ineffectual attack
  on Wark Castle。  Marching back through deep snow; he got a fresh
  illness; which kept him in bed all winter。  Then he and his brother
  were sent to St。 Andrews; where he got his B。A。 at nineteen。  The
  next summer he went to France once more; and 〃fell;〃 he says; 〃into
  the flames of the Lutheran sect; which was then spreading far and
  wide。〃  Two years of penury followed; and then three years of
  school…mastering in the College of St。 Barbe; which he has
  immortalisedat least; for the few who care to read modern Latin
  poetryin his elegy on 〃The Miseries of a Parisian Teacher of the
  Humanities。〃  The wretched regent…master; pale and suffering; sits
  up all night preparing his lecture; biting his nails and thumping
  his desk; and falls asleep for a few minutes; to start up at the
  sound of the four…o'clock bell; and be in school by five; his Virgil
  in one hand; and his rod in the other; trying to do work on his own
  account at old manuscripts; and bawling all the while at his
  wretched boys; who cheat him; and pay each other to answer to
  truants' names。  The class is all wrong。  〃One is barefoot;
  another's shoe is burst; another cries; another writes home。  Then
  comes the rod; the sound of blows; and howls; and the day passes in
  tears。〃  〃Then mass; then another lesson; then more blows; there is
  hardly time to eat。〃  I have no space to finish the picture of the
  stupid misery which; Buchanan says; was ruining his intellect; while
  it starved his body。  However; happier days came。  Gilbert Kennedy;
  Earl of Cassilis; who seems to have been a noble young gentleman;
  took him as his tutor for the next five years; and with him he went
  back to Scotland。
  But there his plain speaking got him; as it did more than once
  afterward; into trouble。  He took it into his head to write; in
  imitation of Dunbar; a Latin poem; in which St。 Francis asks him in
  a dream to become a Gray Friar; and Buchanan answered in language
  which had the unpleasant fault of being too clever; andto judge
  from contemporary evidenceonly too true。  The friars said nothing
  at first; but when King James made Buchanan tutor to one of his
  natural sons; they; 〃men professing meekness; took the matter
  somewhat more angrily than befitted men so pious in the opinion of
  the people。〃  So Buchanan himself puts it:   but; to do the poor
  friars justice; they must have been angels; not men; if they did not
  writhe somewhat under the scourge which he had laid on them。  To be
  told that there was hardly a place in heaven for monks; was hard to
  hear and bear。  They accused him to the king of heresy; but not
  being then in favour with James; they got no answer; and Buchanan
  was commanded to repeat the castigation。  Having found out that the
  friars were not to be touched with impunity; he wrote; he says; a
  short and ambiguous poem。  But the king; who loved a joke; demanded
  something sharp and stinging; and Buchanan obeyed by writing; but
  not publishing; 〃The Franciscans;〃 a long satire; compared to which
  the 〃Somnium〃 was bland and merciful。  The storm rose。  Cardinal
  Beaten; Buchanan says; wanted to buy him of the king; and then; of
  course; burn him; as he had just burnt five poor souls; so; knowing
  James's avarice; he fled to England; through freebooters and
  pestilence。
  There he found; he says; 〃men of both factions being burned on the
  same day and in the same fire〃a pardonable exaggeration〃by Henry
  VIII。; in his old age more intent on his own safety than on the
  purity of religion。〃  So to his beloved France he went again; to
  find his enemy Beaten ambassador at Paris。  The capital was too hot
  to hold him; and he fled south to Bordeaux; to Andrea Govea; the
  Portuguese principal of the College of Guienne。  As Professor of
  Latin at Bordeaux; we find him presenting a Latin poem to Charles
  V。; and indulging that fancy of his for Latin poetry which seems to
  us nowadays a childish pedantry; which was thenwhen Latin was the
  vernacular tongue of all scholarsa serious; if not altogether a
  useful; pursuit。  Of his tragedies; so famous in their daythe
  〃Baptist;〃 the 〃Medea;〃 the 〃Jephtha;〃 and the 〃Alcestis〃there is
  neither space nor need to speak here; save to notice the bold
  declamations in the 〃Baptist〃 against tyranny and priestcraft; and
  to notice also that these tragedies gained for the poor Scotsman; in
  the eyes of the best scholars of Europe; a credit amounting almost
  to veneration。  When he returned to Paris; he found occupation at
  once; and; as his Scots biographers love to record; 〃three of the
  most learned men in the world taught humanity in the same college;〃
  viz。  Turnebus; Muretus; and Buchanan。
  Then followed a strange episode in his life。  A university had been
  founded at Coimbra; in Portugal; and Andrea Govea had been invited