第 93 节
作者:
管他三七二十一 更新:2021-02-20 05:37 字数:9322
f the Academy of Besancon; is simply a study of this nature。
The time has come for me to relate the history of this unlucky treatise; which has already caused me so much chagrin; and made me so unpopular; but which was on my part so involuntary and unpremeditated; that I would dare to affirm that there is not an economist; not a philosopher; not a jurist; who is not a hundred times guiltier than I。 There is something so singular in the way in which I was led to attack property; that if; on hearing my sad story; you persist; sir; in your blame; I hope at least you will be forced to pity me。
I never have pretended to be a great politician; far from that; I always have felt for controversies of a political nature the greatest aversion; and if; in my 〃Essay on Property;〃 I have sometimes ridiculed our politicians; believe; sir; that I was governed much less by my pride in the little that I know; than by my vivid consciousness of their ignorance and excessive vanity。 Relying more on Providence than on men; not suspecting at first that politics; like every other science; contained an absolute truth; agreeing equally well with Bossuet and Jean Jacques;I accepted with resignation my share of human misery; and contented myself with praying to God for good deputies; upright ministers; and an honest king。 By taste as well as by discretion and lack of confidence in my powers; I was slowly pursuing some commonplace studies in philology; mingled with a little metaphysics; when I suddenly fell upon the greatest problem that ever has occupied philosophical minds: I mean the criterion of certainty。
Those of my readers who are unacquainted with the philosophical terminology will be glad to be told in a few words what this criterion is; which plays so great a part in my work。
The criterion of certainty; according to the philosophers; will be; when discovered; an infallible method of establishing the truth of an opinion; a judgment; a theory; or a system; in nearly the same way as gold is recognized by the touchstone; as iron approaches the magnet; or; better still; as we verify a mathematical operation by applying the PROOF。 TIME has hitherto served as a sort of criterion for society。 Thus; the primitive menhaving observed that they were not all equal in strength; beauty; and laborjudged; and rightly; that certain ones among them were called by nature to the performance of simple and common functions; but they concluded; and this is where their error lay; that these same individuals of duller intellect; more restricted genius; and weaker personality; were predestined to SERVE the others; that is; to labor while the latter rested; and to have no other will than theirs: and from this idea of a natural subordination among men sprang domesticity; which; voluntarily accepted at first; was imperceptibly converted into horrible slavery。 Time; making this error more palpable; has brought about justice。 Nations have learned at their own cost that the subjection of man to man is a false idea; an erroneous theory; pernicious alike to master and to slave。 And yet such a social system has stood several thousand years; and has been defended by celebrated philosophers; even to…day; under somewhat mitigated forms; sophists of every description uphold and extol it。 But experience is bringing it to an end。
Time; then; is the criterion of societies; thus looked at; history is the demonstration of the errors of humanity by the argument _reductio ad absurdum_。
Now; the criterion sought for by metaphysicians would have the advantage of discriminating at once between the true and the false in every opinion; so that in politics; religion; and morals; for example; the true and the useful being immediately recognized; we should no longer need to await the sorrowful experience of time。 Evidently such a secret would be death to the sophists;that cursed brood; who; under different names; excite the curiosity of nations; and; owing to the difficulty of separating the truth from the error in their artistically woven theories; lead them into fatal ventures; disturb their peace; and fill them with such extraordinary prejudice。
Up to this day; the criterion of certainty remains a mystery; this is owing to the multitude of criteria that have been successively proposed。 Some have taken for an absolute and definite criterion the testimony of the senses; others intuition; these evidence; those argument。 M。 Lamennais affirms that there is no other criterion than universal reason。 Before him; M。 de Bonald thought he had discovered it in language。 Quite recently; M。 Buchez has proposed morality; and; to harmonize them all; the eclectics have said that it was absurd to seek for an absolute criterion; since there were as many criteria as special orders of knowledge。
Of all these hypotheses it may be observed; That the testimony of the senses is not a criterion; because the senses; relating us only to phenomena; furnish us with no ideas; that intuition needs external confirmation or objective certainty; that evidence requires proof; and argument verification; that universal reason has been wrong many a time; that language serves equally well to express the true or the false; that morality; like all the rest; needs demonstration and rule; and finally; that the eclectic idea is the least reasonable of all; since it is of no use to say that there are several criteria if we cannot point out one。 I very much fear that it will be with the criterion as with the philosopher's stone; that it will finally be abandoned; not only as insolvable; but as chimerical。 Consequently; I entertain no hopes of having found it; nevertheless; I am not sure that some one more skilful will not discover it。
Be it as it may with regard to a criterion or criteria; there are methods of demonstration which; when applied to certain subjects; may lead to the discovery of unknown truths; bring to light relations hitherto unsuspected; and lift a paradox to the highest degree of certainty。 In such a case; it is not by its novelty; nor even by its content; that a system should be judged; but by its method。 The critic; then; should follow the example of the Supreme Court; which; in the cases which come before it; never examines the facts; but only the form of procedure。 Now; what is the form of procedure? A method。
I then looked to see what philosophy; in the absence of a criterion; had accomplished by the aid of special methods; and I must say that I could not discoverin spite of the loudly… proclaimed pretensions of somethat it had produced any thing of real value; and; at last; wearied with the philosophical twaddle; I resolved to make a new search for the criterion。 I confess it; to my shame; this folly lasted for two years; and I am not yet entirely rid of it。 It was like seeking a needle in a haystack。 I might have learned Chinese or Arabic in the time that I have lost in considering and reconsidering syllogisms; in rising to the summit of an induction as to the top of a ladder; in inserting a proposition between the horns of a dilemma; in decomposing; distinguishing; separating; denying; affirming; admitting; as if I could pass abstractions through a sieve。
I selected justice as the subject…matter of my experiments。 Finally; after a thousand decompositions; recompositions; and double compositions; I found at the bottom of my analytical crucible; not the criterion of certainty; but a metaphysico… economico…political treatise; whose conclusions were such that I did not care to present them in a more artistic or; if you will; more intelligible form。 The effect which this work produced upon all classes of minds gave me an idea of the spirit of our age; and did not cause me to regret the prudent and scientific obscurity of my style。 How happens it that to…day I am obliged to defend my intentions; when my conduct bears the evident impress of such lofty morality?
You have read my work; sir; and you know the gist of my tedious and scholastic lucubrations。 Considering the revolutions of humanity; the vicissitudes of empires; the transformations of property; and the innumerable forms of justice and of right; I asked; 〃Are the evils which afflict us inherent in our condition as men; or do they arise only from an error? This inequality of fortunes which all admit to be the cause of society's embarrassments; is it; as some assert; the effect of Nature; or; in the division of the products of labor and the soil; may there not have been some error in calculation? Does each laborer receive all that is due him; and only that which is due him? In short; in the present conditions of labor; wages; and exchange; is no one wronged?are the accounts well kept?is the social balance accurate?〃
Then I commenced a most laborious investigation。 It was necessary to arrange informal notes; to discuss contradictory titles; to reply to captious allegations; to refute absurd pretensions; and to describe fictitious debts; dishonest transactions; and fraudulent accounts。 In order to triumph over quibblers; I had to deny the authority of custom; to examine the arguments of legislators; and to oppose science with science itself。 Finally; all these operations completed; I had to give a judicial dec