印７酃撬樯恚牟幌嗌帷７蛉撕畏⒋搜裕壳胍运冂蹋嗽肌！庇褚蚴绽幔潭Ｌ遥结⒅粗颍谏恃小Ｓ窆芟抑荆藕檬椋鹣浔恃校酝跫抑晌铩Ｋ烊⌒迥遥鲈郊谒坷杆冂倘咭允谏Ｉ囟嗖潘迹食烧拢蜕胶樱赋先赵拢渚淇仪校胖恕Ｈ颈希赜诒嬷凇Ｗ远矜嗟茫趑浯渲谠坡芬病Ｈ绱硕辏找瓜啻印Ｆ浜竽甏海允榕邪屋偷强疲谥Ｏ刂鞑尽Ｖ了脑拢伲惆萸煊诙濉３ぐ睬灼荩嗑腕劢ぁＪ贝何锷杏啵木俺趵觯评槐錾ⅲ攵褫踊场Ｓ裎缴唬骸耙跃诺孛硕嗑澳剑附峄殒牛桃嘀谝印？鎏糜醒锨祝椅挹８荆巳ィ鼐图岩觯嗽贾裕叫橛锒Ｈ绘卸淘福赋拢牢模茨芴瘢俊鄙衷唬骸坝泻巫锕龇⒋舜牵运邓裕氐本捶睢！庇裨唬骸版晔际耍哦卸ｅ示呈抑铮逃邪怂辍Ｒ簧栋副洗似冢缓竺钛「呙牛孕城亟辔次怼ｆ闵崞耸拢舴⑴唬砦糁福诖俗阋印！鄙依⑶腋校痪跆榱鳎蛭接裨唬骸梆ㄈ罩模郎灾Ｓ肭滟衫希炭治淬刂荆窀议卸抗糖氩灰桑司酉啻Ｖ涟嗽拢氐比吹交荩笆狗钣嗉窃丁！备眨炀鞅鸲ァ５饺窝眨蠹偻缄钋住Ｎ粗良胰眨蛉艘延肷塘勘砻寐希栽家讯āＬ蛉怂匮弦悖已膊桓掖侨茫炀屠裥唬阌薪凇Ｂ嗉鬃逡玻夼谒牛覆票匾园偻蛭迹宦耸逶诓恍小Ｉ宜仄叮滦肭蟠阃屑俟剩锻肚字胬矗郧锛跋摹Ｉ砸怨赂好嗽迹箜┗仄冢挪恢牛掀渫ＲＭ星坠剩磺猜┭浴Ｓ褡陨馄冢靡粜拧Ｐ榇使钏担杖詹煌２┣笫ξ祝檠敷摺；秤潜Ш蓿芩暧杏啵钥展耄斐沙良病Ｋ渖樘饩咕裰胪灰啤Ｂ敢徘字雇ㄏⅲ扒蠹惹校视寐趴铡Ｍ搅钍替厩甭趔嬷蟹嬷铮嗤杏谖魇屑母狡毯罹跋燃一趼簟Ｔ钍替句缴常嫌耦我恢唬杈跋燃一踔Ｂ贩昴谧骼嫌窆ぃ缴乘矗袄慈现唬骸按祟挝崴饕病Ｎ羲昊敉跣∨削撸钗易鞔耍晡彝蚯页⒉煌Ｈ晔呛稳耍看雍味茫俊变缴吃唬骸拔倚∧镒蛹椿敉跖病＜沂缕粕ⅲ碛谌耍蛐鲎蛳蚨迹尴ⅰｃㄢ蟪杉玻裼辍Ａ钗衣舸耍敢庞谌耍骨笠粜拧！庇窆て嗳幌缕唬骸肮笕四信Щ浣冢恢劣诖恕Ｎ也心晗蚓。耸⑺ィ皇ど烁小！彼煲裂酉裙髡哐郧笆隆９饕辔玖季茫蜓伞Ｊ鄙吓诔ぐ玻缺嫌谄覆疲构橹Ｏ亍Ｆ淠昀霸拢智爰偃氤蔷颓祝辈肪簿樱涣钊酥Ｓ忻骶拊拭髡撸斜淼芤玻陨醭ず瘛Ｎ羲瓿Ｓ肷队谥Ｊ现遥绦τ铮幌嗉洌康蒙牛爻细嬗谟瘛Ｓ癯Ｒ孕桔灰路矢诖蓿奁母兄Ｉ戎粒蘧咭猿细嬗瘢窈尢驹唬骸疤煜缕裼惺鞘潞酰俊北榍肭着螅喾秸僦拢砸皂┢诟涸迹种窦埠虺撩啵殉苋谈睿詹豢贤３砍瞿汗椋曰乇堋Ｓ袢找固槠纪奘常谝幌嗉刮抟蛴伞Ｔ┓咭嫔睿俅舱怼Ｗ允浅ぐ仓猩杂兄撸缌髦浚哺杏裰嗲椋缓老乐祝耘⌒小Ｊ币讶拢硕啻河危胪参辶艘璩缇此峦婺档せǎ接谖骼龋菀魇洹Ｓ芯┱孜は那湔撸苡眩币嗤校缴唬骸胺绻馍趵觯菽救倩Ｉ嗽罩Ｇ洌卧┛帐遥阆轮漳芷茫凳侨倘恕Ｕ煞蛑模灰巳绱耍阆乱宋贾！碧救弥剩鲇幸缓朗浚虑峄评偵溃欤ā爸臁痹鳌拔础保菝鞒靖模┑嵘聆撩溃路峄ㄓ幸患敉泛雍螅毙卸矶耙旧唬骸肮抢钍烧吆酰磕匙灞旧蕉隽馄荩浞ξ脑澹某⒗窒汀Ｑ龉Ｋ缄碇梗袢招一幔枚们逖铩Ｄ持志樱ゴ瞬辉叮嘤猩郑阋杂榍椤ＱО司湃耍ヂ硎ィü５敢还！鄙玻柴鏊褂铮嗵久馈Ｒ蛴牒朗坎呗硗校沧唬熘潦ひ怠Ｉ越Ｖ梗獠挥１阃惺鹿剩芈硎住：朗吭唬骸氨志渝氤撸滔嗥酰俊蹦送煨渎恚Ｒ校ㄑ又洌鸭爸ＧＩ袂榛秀保蘼碛亍：朗垮崦褪耍С侄沧咄迫氤得牛懔钏础１ㄔ疲骸袄钍芍烈病！币患揖玻庞谕狻Ｏ却艘幌Γ衩位粕勒煞虮矗料褂裢研＞欢婺福蜃越庠唬骸靶咝骋玻蚋驹俸稀Ｍ颜呓庖玻群隙猓嗟庇谰鳌Ｓ纱苏髦厮煜嗉嗉螅彼酪印！绷璩浚肽缸笔帷Ｄ敢云渚貌。囊饣舐遥簧跣胖ｖ济阒洹Ｇ课笔帷Ｗ笔岵疟希痢Ｓ癯撩嗳站茫嘈肴耍鑫派矗瑲H然自起，更衣而出，恍若有神。遂与生相见，含怒凝视，不复有言。羸质娇姿。如不胜致，时复掩袂，返顾李生。感物伤人，坐皆唏嘘。顷之，有酒馔数十盘，自外而来，一座惊视。遽问其故，悉是豪士之所致也。因遂陈设，相就而坐。玉乃侧身转面，斜视生良久，遂举杯酒酬地曰：“我为女子，薄命如斯；君是丈夫，负心若此。韶颜稚齿，饮恨而终。慈母在堂，不能供养。绮罗弦管，从此永休。征痛黄泉，皆君所致。李君李君，今当永诀，我死之后，必为厉鬼，使君妻妾，终日不安。”乃引左手握生臂，掷杯于地，长恸号哭数声而绝。母乃举尸置于生怀，令唤之，遂不复苏矣。生为之缟素，旦夕哭泣甚哀。将葬之夕，生忽见玉繐帷之中，容貌妍丽，宛若平生。着石榴裙，紫袔裆，红绿帔子，斜身倚帷，手引绣带，顾谓生曰：“愧君相送，尚有余情。幽冥之中，能不感叹？”言毕，遂不复见。明日，葬于长安御宿原，生至墓所，尽哀而返。后月余，就礼于卢氏。伤情感物，郁郁不乐。夏五月，与卢氏偕行，归于郑县。至县旬日，生方与卢氏寝，忽帐外叱叱作声，生惊视之，则见一男子，年可二十余，姿状温美，藏身映幔，连招卢氏。生惶遽走起，绕幔数匝，倏然不见。生自此心怀疑恶，猜忌万端，夫妻之间，无聊生矣。或有亲情，曲相劝喻，生意稍解。后旬日，生复自外归，卢氏方鼓琴于床，忽见自门抛一斑屏钿花合子，方圆一寸余，中有轻绢，作同心结，坠于卢氏怀中。生开而视之，见相思子二，叩头虫一，发杀觜一，驴駨媚少许。生当时愤怒叫吼，声如豺虎，引琴撞击其妻，诘令实告。卢氏亦终不自明。尔后往往暴加捶楚，备诸毒虐，竟讼于公庭而遣之。卢氏既出，生或侍婢媵妾之属，暂同枕席，便加妒忌，或有因而杀之者。生尝游广陵，得名姬曰营十一娘者，容态润媚，生甚悦之。每相对坐，尝谓营曰：“我尝于某处得某姬，犯某事，我以某法杀之。”日日陈说，欲令惧己，以肃清闺门。出则以浴斛覆营于床，周回封署，归必详视，然后乃开。又畜一短剑，甚利，顾谓侍婢曰：“此信州葛溪铁，唯断作罪过头。”大凡生所见妇人，辄加猜忌，至于三娶，率皆如初焉。
  【译文】
  唐代宗大历年间，甘肃陇西有位叫李益的书生，二十岁时考中了进士。到了第二年，朝廷进行拔萃考试，由礼部主持。农历六月份，李生到了长安，住在新昌里。李生门第清高显贵，少年时就有文学才能，文章辞藻华丽，语句精彩，当时的人都说没有第二个能比，有名望的前辈长者无不推崇赞许。李生对自己的风度才华也非常自信，一直想找一个理想的配偶，各处寻求名妓，但很久没有找到。长安有个媒婆叫鲍十一娘，是原先薛驸马家的婢女，后来用钱赎身取得了平民身份，至今已十多年了。鲍氏善于逢迎讨好，很会说话，那些权势之家以及皇帝的外戚家她都去过。她腿勤脚快，到处保媒拉纤，被公认为这个行业的头面人物。鲍氏多次受到李生诚恳的拜托和厚礼，心里很感激李生。过了几个月，一天下午申时前后，李生正在家里的南亭中闲坐，忽听到急促的敲门声，说是鲍十一娘来了。李生提起衣襟迎着声音往外来，迎面问道：“鲍卿今日什么原因来我这里？”鲍氏笑着说：“又梦见美女苏小小了吗？我可是找到了一位被贬到了人间的仙女，人家不要钱财，只慕风流，这样的才貌，跟你十郎是再相配不过了！”李生听了惊喜得跳了起来，只觉得身体轻飘飘的，魂儿都要飞走了。他拉着鲍氏的手边拜边感谢说：“我这辈子就是为她作奴才也行，死了也不怕。”于是询问对方的姓名住处。鲍氏详细告诉他说：“她是原先霍王的小女儿，字叫小玉。霍王很喜欢她。她母亲叫净持，是霍王宠爱的婢女，霍王死后不久，弟兄们认为她是微贱之人所生，不愿容留她，便分给她钱财，让她到外面去住，并让她改姓郑，人们也就不知道她是霍王的女儿了。她容貌品德才能都极为出色，我一生都未见过，她情趣高雅，举止不同凡俗，事事都超过别人。音乐诗书，无不通晓。昨天她托我找一位好男子，要志趣品德相配就行。我向她详细地介绍了你，她也知道有李十郎这个名字，听后非常高兴满意。她住在胜业坊古寺巷，刚进巷口的第一个大门就是她家。我已跟她约好，明日午时，你只要到巷口找侍女桂子就能行了。”鲍氏走后，李生马上做了出发的准备，让家僮秋鸿到堂兄京兆参军尚公那里，借来青骊驹和黄金的马笼头。当天晚上，李生洗澡更衣，修饰容貌仪表，欣喜若狂，通宵未睡。天亮时，戴上头巾，拿起镜子照了一番，唯恐事情不能成功。好不容易盼到了约定的中午，匆匆上了马，命令御手赶马快跑，直奔胜业坊。到了约定的地方，果然看见婢女站在那里等候。婢女迎上去问：“莫不是李十郎吗？”李生急忙下马，叫人把马牵到屋子下面，又匆忙锁上了门。这时看见鲍氏从里边走出，远远地笑着说：“哪家的莽小伙敢随便进入此地？”李生玩笑还没开完，就被带进中门。院子里有四棵樱桃树，西北角处挂着一个鹦鹉笼。看到生人来了，鹦鹉就叫道：“有人进来了，赶快放下帘子！”李生本性规矩恬淡，又加上心中还有些疑心害怕，忽然听见鸟说的话，惊讶得不敢往里走，站在那里犹豫。鲍氏于是领着净持走下台阶迎接，延请到屋内，对面坐下。净持年龄大约四十多岁，颇有风韵，谈笑很招人喜欢，对李生说：“一向听说十郎是位风流才子，现在又看到容貌仪表美好清秀，果然名不虚传。我有一个女孩儿，虽然没受过良好的教育，但容貌还不算丑陋，能跟这样的君子相配，是很合适的。经常听鲍十一娘说起您的意思，现在就让她永远侍候您吧。”李生谢道：“我这个人浅薄笨拙，平庸愚钝，没想到能被看中。如蒙不弃，生死都感到荣幸。”于是让人摆设酒宴，就叫霍小玉从堂屋东面的阁子中出来。李生急忙拜见迎接，只觉得满屋就像琼林玉树，互相映照，看那霍小玉的眼波流动，更是光彩射人。见面之后，小玉便坐到了母亲旁边。母亲对她说：“你曾爱念'开帘风动竹，疑是故人来'，就是这位李十郎的诗句。你终日吟诵想念，怎比得上真正见上一面？”小玉就低头微笑，轻轻地说：“见面不如闻名，才子怎能没有好相貌呢？”李生站起连连谢说：“小娘子爱才，鄙陋的我重视容貌，两好相映，真可谓才貌兼备了。”母女二人相视而笑。于是喝了几巡酒，李生站起来，请求小玉唱歌。小玉起先不肯，她母亲硬让她唱，她只好唱了一曲。只听发声清亮，节奏精妙出奇。酒喝完了，天也黑了，鲍氏就领着李生到西院去歇息。只见庭院幽静，房屋深邃，帘幕非常华丽。鲍氏叫侍女桂子、浣纱给李生脱靴解带。不一会儿小玉来了，言谈温和，语气委婉，脱下罗衣的时候，体态有说不尽的美好。帐子低垂，枕上亲昵，二人极其欢乐相爱。李生自己认为此时他们之间的爱情，即使是楚怀王与巫山神女或曹植与洛神都不能相比。半夜时候，小玉忽然流着泪，看着李生说：“我的母亲是婢女出身，自己知道配不上你。现在你因为喜欢我的容貌爱我，使我托身于仁贤，只是担心一旦我容貌衰老，你恩情转移，情意更替，就会使藤萝失去托身之树，像秋后的扇子被人丢弃，在这极为欢乐的时候，我想到这一点，不禁悲从中来。”李生听了这些话，非常感慨，就伸出胳膊让小玉枕着，慢慢地对她说：“我平生的愿望，今日得以实现，即使粉身碎骨，也决不会丢弃你。夫人怎么说出这种?