幸桓鐾讲降男∽洌嵝幸怀摺Ｓ只鞴慕匠登敖Ｏ裾庋焦慕ソゼ贝俑鞫泳统隼矗锛偶煸咏环妗２灰换岫炷蔷蟀埽颖祭Ｉⅲ鄙说沟亍４笸醵雷云锫硗咸优埽赴偃吮枷蛭髂辖牵鼋鲂颐饬恕Ｔ任髂辖怯幸┚剩笸跗芟⒃谝┚手校浠沙潜ぁ＝鹣缶笳瘛Ｊ占募妆⒊盗尽⑹搴崞偷厣稀ａ车蜕砉劭此恰Ｓ谑牵黄ヂ淼浇涫樗担骸ㄒ跫溲艏涞氖露加幸欢ǖ陌才牛玫剿木褪ⅰ８叽蟮睦咸焱希蠊畏绨闱劢恿ち艺蕉罚徽缶褪だＣ鞴衔趺囱兀俊ㄡ乘担骸ń⒚魇谷展庋飞锰焓庇檬拢苤裣杀浠牧槲姆浅Ｇ煨矣淇臁！ㄏ裾庋柑旎嵴剑だ褪О苊挥幸欢ā４笸跸嗝残畚埃圩颂煜挛匏０谘绯陨秸浜Ｎ叮潮Ρ疵髦橹殓嵛奘尘驮诶锩嫒僖鹄戳耍胍耐耆氡噶恕！ㄒ院螅尘秃颓灼菖笥呀ソサ囟暇赐邢臼奔洳怀雒拧＜依锶巳衔婀郑膊恢朗鞘裁丛颉５轻趁嫔俱玻笫潜还砥宰×恕Ｇ灼莨餐衔渲杏幸欤滴仕膊凰怠Ｓ谑牵盟却济赖木疲茸砗缶团涛仕沼谛孤读苏馐隆Ｋ那兹吮匙潘急盖赂洌冕成喜匏氖焙颍米徘赂渫诰蛩姆磕凇Ｍ诘桨司懦呱畹氖焙颍鋈幌萋涑煽樱且桓龉欧亍７乩镉凶┢龅哪谔茫锩媾阍岬钠魑锖芏啵淄房赴伲懊嬗薪鸫埠陀蜗返钠迮蹋帕谐德砺崤蹋际墙鹜龀傻摹Ｄ切└筛曜髡降氖路浅Ｍ瓯浮Ｓ谑敲靼拙Φ氖褪窍笃遄呗淼男问啤２痪镁蜕樟怂牵秸四强榈亍５玫搅撕芏啾Ρ矗际欠啬谛罨摹ａ晨垂庑踊秀辈磺逯忻靼坠矗痛笸隆４哟司Τ渑婵炖郑空膊荒止砹恕５笔笔翘拼τυ辍?br />
  元无有
  宝应中，有元无有，常以仲春末，独行维扬郊野。值日晚，风雨大至。时兵荒后，人户多逃，遂入路旁空庄。须臾霁止，斜月方出。无有坐北窗，忽闻西廊有行人声。未几，见月中有四人，衣冠皆异，相与谈谐，吟咏甚畅。乃云：〃今夕如秋，风月若此，吾辈岂不为一言，以展平生之事也？〃其一人即曰云云。吟咏既朗，无有听之具悉。其一衣冠长人即先吟曰：〃齐绔鲁缟如霜雪，寥亮高声予所发。〃其二黑衣冠短陋人诗曰：〃嘉宾良会清夜时，煌煌灯烛我能持。〃其三故弊黄衣冠人亦短陋，诗曰：〃清冷之泉候朝汲，桑绠相牵常出入。〃其四故黑衣冠人诗曰：〃爨薪贮泉相煎熬，充他口腹我为劳。〃无有亦不以四人为异，四人亦不虞无有之在堂隍也。递相褒赏，羡（〃羡〃原作〃劝〃，据明抄本改。）其自负。则虽阮嗣宗《咏怀》，亦若不能加矣。四人迟明方归旧所，无有就寻之，堂中惟有故杵、灯、台、水桶、破铛，乃知四人，即此物所为也。（出《玄怪录》）
  【译文】
  唐代宝应年间，有个元无有，曾经在仲春二月末，独自行走在江苏扬州的郊外。正赶上天晚了，大风骤雨到了。当时是兵荒马乱以后，住家人多半逃跑了，于是进入道旁空旷的村庄里。不久天晴了，斜照的明月才升起来。元无有坐在北窗下，忽然听到西廊有行人的脚步声。不一会，看见月中有四个人，衣服帽子都奇异，互相交谈很和谐，吟诗咏诵得很顺畅。于是说：〃今晚象秋季，清风明月这样美，我们怎能不说一二句诗，用来抒展平生的愿望呢？其中有一个人就说对对，吟诵诗的声音很清朗，元无有听得完全明白。其中一个衣帽华贵的高个子就首先吟诗说：〃齐地产的绔，鲁地产的缟象霜雪一样浩白，清彻响亮的高声是我发出来的。〃其中第二个穿着黑衣戴着短冠的丑陋的人说：〃最好的来宾良友相会在清风月白的夜晚，煌煌灿烂灯烛我能支撑。〃其中第三个穿着旧的破的黄衣冠的也是短小的丑陋的人，作诗：〃清洁冰凉的泉水等候早晨来汲取。用桑树皮搓成的绠绳互相牵引着常常出来进去。〃其中第四个穿旧黑色衣帽的人作诗说：〃燃烧柴禾贮存泉水互相煎熬，充实别人的口腹我为他们勤劳。〃元无有也不认为四个人为奇异的怪物，四个人也没料想到元无有就在堂下的空沟上，轮流相互褒奖欣赏，羡慕他们自己高傲了不起，就连三国时魏的阮籍的《咏怀》，也象不能比他们好了。四人到天亮后才归回原来的地方。元无有就地寻找他们，堂屋中只有旧杵、灯台、水桶、破锅，才知道四个人，就是这些物件变化的。
  李楚宾
  李楚宾者，楚人也。性刚傲，惟以畋猎为事。凡出猎，无不大获。时童元范家住青山，母尝染疾，昼常无苦，至夜即发。如是一载，医药备至，而绝无瘳减。时建中初，有善《易》者朱邯归豫章，路经范舍，邯为筮之。乃谓元范曰：〃君今日未时，可具衫服，于道侧伺之，当有执弓挟矢过者。君能求之斯人，必愈君母之疾，且究其原矣。〃元范如言，果得楚宾，张弓骤马至。元范拜请过舍，宾曰：〃今早未有所获，君何见留？〃元范以其母疾告之，宾许诺。元范备饮膳，遂宿楚宾于西庑。是夜，月明如昼。楚宾乃出户，见空中有一大鸟，飞来元范堂舍上，引喙啄屋，即闻堂中叫声，痛楚难忍。楚宾揆之曰：〃此其妖魅也。〃乃引弓射之，两发皆中，其鸟因而飞去，堂中哀痛之声亦止。至晓，楚宾谓元范曰：〃吾昨夜已为子除母害矣。〃乃与元范绕舍遍索，俱无所见。因至坏屋中，碓桯古址，有箭两只，所中箭处，皆有血光。元范遂以火燔之，精怪乃绝。母患自此平复。（出《集异记》）
  【译文】
  李楚宾，是楚地人。性情刚毅傲慢，只把打猎作为职业。凡是出去打猎，没有不大获而归的。当时童元范家居住在青山，母亲曾经染上疾病，白天常常没有痛苦，到晚间就发作。这样过了一年，医药全都用到了，但是一点没有减轻。当时是唐德宗建中初年，有位善长《易经》的人朱邯回江西豫章，路经童元范家，朱邯为他用蓍草占卜。于是对童元范说：〃您今天未时，可准备单上衣，在道边守候，会有个拿弓挟箭的过路人。您能哀求这个人，一定能治愈您母亲的病，并且能弄清病的原委了〃。童元范象他说的那样，果然等得了李楚宾，李楚宾张着弓驰马到了。童元范礼拜邀请到家里。李楚宾说：〃今天早晨没有收获，您为什么还留我呢？〃童元范把他母亲的病告诉了他，李楚宾答应了。童元范准备了吃喝，于是让李楚宾在西厢房住宿。这天晚上，月光明亮象白昼一样。李楚宾就走出房门，看见空中有只大鸟，飞到童元范的堂屋房上，伸出嘴啄房，立即听到堂屋中的叫声，痛苦难以忍受。李楚宾推测说：〃这个鸟是妖魅。〃于是引满弓发箭射它，两发都中，那个鸟便飞离开了。堂屋中哀痛的声音也停止。到拂晓，李楚宾对童元范说：〃我昨晚已为您除掉了您母亲的病了。〃于是和童元范绕着房舍遍地搜索，都没有发现什么。于是到破屋中，在支撑碓臼木架的旧址上，有两只箭，中箭的地方，都有血光。童元范就用火烧了它，妖精怪物才灭绝。母亲的病从此以后平安康复。
  卷第三百七十　　精怪三
  杂器用　　国子监生　姚司马　崔　珏　张秀才　河东街吏　韦协律兄　石从武　姜修
  王屋薪者
  国子监生
  元和中，国子监学生周乙者，尝夜习业。忽见一小儿，鬅鬙头，长二尺余，满颈碎光如星，荧荧可恶。戏弄笔砚，纷纭不止。学生素有胆，叱之稍却。复傍书案，因伺其所为。渐逼近，乙因擒之。踞坐哀求，辞颇苦切。天将晓。觉如物折声。视之，乃弊木构也，其上粘粟百余粒。（出《酉阳杂俎》）
  【译文】
  唐朝元和年间，国子监学生周乙，曾经夜间温习学业。忽然看见一个小男孩，头发蓬松杂乱，二尺多高，满脖颈细碎的光亮象星星，荧荧发光，令人厌恶。他随意摆弄周乙的笔和砚，弄得乱七八糟也不停止。周乙向来有胆量，呵叱他，他稍微向后退了退，又靠到书桌旁边。周乙就等着看他要干什么，他渐渐逼近，周乙就把他捉住。他蹲坐在那里求饶，言辞非常凄苦恳切。天要亮的时候，周乙听到好象有什么东西断折声。一看，是一把破木勺。那上面粘了一百多个米粒。
  姚司马
  姚司马寄居邠州，宅枕一溪。有二小女，常戏钓溪中，未尝有获。忽挠竿，各得一物，若鳣者而毛，若鳖者而腮。其家异之，养于盆池。经夕，二女悉患精神恍惚。夜常明炷，对作戏。染蓝涅皂，未尝暂息，然莫见其所取也。时杨元卿在邠州，与姚有旧。姚因从事邠州。又历半年，女病弥甚。其家尝张灯戏钱，忽见二小手出灯影下。大言曰，乞一钱。家或唾之。又曰：〃我是汝家女婿，何敢无礼？〃一称乌郎。一称黄郎，后常与人家狎昵。杨元卿知之，因为求上都僧瞻。瞻善鬼神部，持念，治病魅者多著效。瞻至姚家，标釭界绳，印手敕剑，召之。后设血食盆酒于界外。中夜，有物如牛，鼻于酒上。瞻乃匿剑，蹝步大言，极力刺之。其物匣刃而步，血流如注。瞻率左右，明炬索之，迹其血，至后宇角中，见若乌革囊，大可合篑，喘若鞴橐。盖乌郎也。遂毁薪焚杀之，臭闻十余里，一女即愈。自是风雨夜，门庭闻啾啾。次女犹病。瞻因立于前，举代折罗叱之。女恐怖叩额。瞻偶见其衣带上有一皂袋子，因令侍奴婢解视之，乃小龠也。遂搜其服玩，龠勘得一篑，篑中悉是丧家搭帐衣，衣色唯黄与皂耳。瞻假将满，不能已其魅，因归京。逾年，姚罢职入京，（〃京〃原作〃意〃，据明抄本改。）先诣瞻，为加功治之。涉旬，其女臂上肿起如沤，大如瓜。瞻禁针刺，出血数合，竟差。（出《酉阳杂俎》）
  【译文】
  姚司马寄住在邠州，住所紧靠一条小溪。他有两个小女儿，常常在溪上钓鱼，不曾有什么收获。忽然有什么弄弯了钓竿，二女各钓到一个东西，一个象鳣而有毛，一个象鳖而长鳃。家里认为这东西奇怪，把它养在盆池中。经过一夜，两个小女孩都有了精神恍惚的毛病。夜里常常点亮灯烛，相对玩耍嬉戏，染蓝的染黑的，不曾有暂时的停歇，但是没见到她们拿取什么。当时杨元卿在邠州，和姚司马有交情，姚司马就在邠州做事。又过了半年，二女病得更厉害了。家里曾经作点灯数钱的游戏，忽然看见两只小手从灯影下伸出来，大声说：〃请给一个钱！〃家里有的人唾骂它。它又说：〃我是你家女婿，怎么敢无礼？〃其中一个叫〃乌郎〃，另一个叫〃黄郎〃。后来它们常与家人亲近、玩笑。杨元卿知道了这件事，于是就为他们请了京城里一个叫〃瞻〃的和尚。瞻善长鬼神部的法术，念经来整治病魅，大多都有显著的效果。瞻和尚来到姚家，用灯作标，用绳划界，用手按出指印，用剑发出敕令，召引它们。后来又在界外摆设了血食盆酒。半夜，有一个牛一般的东西，把鼻子放到酒上。瞻和尚就藏着剑，趿拉着鞋大声说话，极用力地刺它。那东西带着剑就跑了，流血象灌水一般。瞻和尚率领左右的人们，举着火把追寻。循着它的血迹，来到后屋墙角下，看到一个东西像黑色皮口袋，大小可以包住筐，喘息像风箱一样，大概是乌郎。于是燃柴把它烧死了，臭气飘出去十多里，一个女儿痊愈了。从此，风雨夜里，会听到门庭有啾啾的声音。另一个女儿还是病着。瞻和尚就站在她面前，举起代替折合的罗综带怒叱它。女吓得叩头。瞻和尚偶然见她衣带上有一个黑袋子，于是就让侍立一边的奴婢解下来看。一看，是一个叫作〃龠〃的乐器。于是就搜寻她的衣服、玩物，查到了一个筐。筐里全是死人时治丧用的衣服。衣服的颜色只有黄和黑两种。瞻和尚的假期要满了，不能把他的鬼魅整治完，于是就回京城了。过了年，姚司马免了官职进京城，先去拜访瞻和尚。瞻和尚为他女儿加强功力治病。到了十天，他女儿胳膊上肿起来一个瓜那么大的水泡似的包。瞻和尚念咒用针刺那包。包出血几合，病终于好了。
  崔珏
  元和中，博陵崔珏者，自汝郑来，侨居长安延福里。常一日，读书牖下。忽见一童，（〃一童〃二字原阙，据明抄本补。）长不尽尺，露发衣黄，自北垣下，趋至榻前，且谓珏曰：〃幸寄君砚席。可乎？〃珏不应。又曰：〃我尚壮，愿备指使，何见拒之深耶？〃珏又不顾。已而上榻。跃然拱立。良久，于袖中出一小幅文书，致珏前，乃诗也。细字如粟，历然可辨。诗曰：〃昔荷蒙恬惠，寻遭仲叔投。夫君不指使，何处觅银钩。〃览讫，笑而谓曰：〃既愿相从，无乃后悔耶？〃其僮又出一诗，投于几上。诗曰：〃学问从君有，诗