枪怼Ｏ疗溆盐偶胰丝奚蚶粗绰迹烁Ｖ暌病＃ǔ觥侗泵嗡黾恰罚?br />
  【译文】
  蜀中将军陶福，少年时是个无赖，偷狗宰牛什么坏事都干。后来他立了功，当上了郡守，驻扎在兴元府的西县。有一次陶福突然得了急病，忙叫手下的朱军将到州府去请医生李令蔼。两个人骑马往回奔，晚上抵达西县城郊的诸葛亮庙前，忽然看见有些人提着三对灯笼押送一个犯人步行而来。那犯人被绳索捆着，还戴着枷，后面跟着陶福的父母，抱着衣物跟着。李令蔼以前并不认识陶福，这时就听同行的朱军将说，〃那犯人就是我家主人陶福，他怎么会落到这个地步呢？〃两个人又惊又怕，跟前跟后的徘徊了很久，又怀疑是鬼怪。天亮时，他们赶到陶福家，没进大门就听见传出陶福家人的哭声。原来他们在路上遇见的情形，正是阴间来捉陶福的灵魂。
  巴川崔令
  合州巴川县，乱后官舍残毁，移居塞中，稍可自固。崔某为令，尝有健卒盗寨木，令擒送镇将斩之。卒家先事壁山神，（〃神〃原作〃人〃，据明抄本改。）卒死，神乃与令家为祟，或见形往来，或空中诟骂，掷火毁器。钱帛衣服，无敌遗失，箱匣锁闭如初，其中衣服，率皆剪碎。求方术禳解，都不能制。令罢官还千里，鬼亦随之。又日夕饮食，与人无异。一家承事，不敢有怠。费用甚多，吏力将困。忽一旦，举家闻大鸟鼓翼之声，止于屋。久之，空中大呼，自称大王，曰：〃汝比有灾，值我雍溪兄弟非理，破除汝家活计，损失财物。作诸怪异，计汝必甚畏之，今已遣去矣。汝灾尽福生，吾自来暂驻，亦将不久。且借天蓬龛子中居。此天蓬样极好。借上天，上传写一本，三五日即送来。〃数日后，置天蓬于舍檐上。自此日夕常在，恒与主人语。今大小诵诗赋，作音乐，一一随声唱之。所诵文字，或有谬误，必为改正。其言多劝人为善，亦令学气术修道。或云寻常乘鹤，往来天上。初邑中有群鹤现，神云：〃数内只有两只真鹤，我所骑来，其余皆常鸟矣。〃又自云姓张。每日饮食，与人无异。有女名锦绣娘，及妻妾。食物所费亦不少。凡见善人君子，即肯与言。稍强暴之人，即不与语，亦云上天去，忽有醉僧健卒三人来谒之，言词无度，有所凌毁，因不语。僧去后，徐谓人曰：〃此僧食狗肉，凶暴无良，不欲共语。〃人之所行，善恶灾福，言无不中。至于小名第行，一一皆知。细问之，即以他语为对。未知是何神也。（出《录异记》）
  【译文】
  四川合州巴川县经过战乱后，官府的房舍十分破败，官员们就移居在城堡寨子里，还比较安全些。当时的县令姓崔，曾经把偷盗寨木的兵士捉拿送交镇将斩首。这个兵士家里的神龛中一直供奉着山神，兵士被处死后，山神就常常跑到崔某家作怪。有时山神现了原形在崔某家出出进进，有时就在空中高声辱骂，或是扔下火来，毁坏崔家的器物。崔家的钱财衣物也常常无故丢失，而且箱子锁着，其中的衣服全被剪碎。崔某求道士施法术驱妖，也不见效。后来崔某罢官回到千里以外的家乡，鬼怪仍然跟着他。这鬼平日吃喝起居和人们一样，崔某全家侍奉着鬼怪，不敢有所怠慢。养这个鬼花去家中不少钱，实在负担不起。有一天，全家都听到有一只大鸟搧动着翅膀停在房上，过了半天，又听见空中大声说，〃我是大王。你们过去注定要有灾祸，那是因为我在雍溪的兄弟对你们不客气，他毁坏你家的器物，使你们损失了不少钱财，干了很多兴妖作怪的事，想必你们很怕他，现在我已把他打发走了，以后你们就祸尽福来了。我将到你们家住一段，也不会太久，就住在你家屋外天棚上的神龛里。你家的天棚式样很好，我要把它借到天上去，照样画出一个图样，三五天就还给你。〃几天后，那神把天棚安放在屋檐上，从此它就住在那儿，常常和崔某交谈。崔家的人诵读诗赋或奏音乐时，那神也随着唱和。有时读书读了错字，神就给改正。它还总劝人行善，还让崔某练气修道。那神说他经常骑着鹤往来于天上。有一次，崔某家附近出现了一群鹤，神说其中只有两只是真鹤，是他骑来的，其余都是平常的鸟类。神自己说姓张，每天的饮食和普通人一样。还说他有个女儿叫锦绣娘，还有妻妾，家中饮食花费也不小。还说，他只要遇到君子好人就愿意交谈，对强暴小人一概不理。还说有一次他在天上时，有个醉和尚领着两个士兵来见他，他见那醉和尚言词粗鲁，非常无礼，就一直不说话。和尚走后，他才慢慢地对人说：〃这和尚吃狗肉，凶暴恶毒，我才不理他呢。〃这神对人们的行为和吉凶祸福都了如指掌。没有说不中的。甚至人们的兄弟排行，小名叫什么，他都一清二楚。如果仔细问他，他就避而不答扯些别的，所以人们始终不知道他是一位什么神仙。
  冯生
  遂宁有冯生见鬼，知人吉凶。颍川陈绚，为武信军留后，而刘知俊代之。捃其旧事，冯谓绚曰：〃刘公虽号元戎。前无（〃无〃原作〃武〃，据明抄本改。）幢节，殆不久乎，幸勿忧也。〃未逾岁而知俊被杀。有林泳者，闽人。常谓其僚友曰：〃安有生人而终日见鬼乎？无听其袄。〃冯闻之，对众谓之曰：〃君为宜多不克终，盖曾杀一女人为祟。以公禄寿未尽，莫致其便。我能言其姓名，公信之乎。〃于是惭惧。言诚于冯，许为解其冤也。（出《北梦琐言》）
  【译文】
  四川遂宁有位冯生，能和鬼交往，所以能预知别人的吉凶祸福。颖川人陈绚曾在武信的军中担任留后官，后来被刘知俊取代了。冯生和陈绚谈起旧事时说：〃刘知俊虽然作了统帅，但我看见冥府并没有派仪仗侍卫保护他，我看他是干不长的，你不用忧愁。〃果然不到一年刘知俊就被杀了。有个福建人叫林泳，常对同僚们说：〃我就不信活人能跟鬼交往，别听人们乱造妖言！〃冯生听说后，就当众对林泳说：〃你的所作所为使你不会善终，因为你曾杀害过一个女人，这女人会和你作对的。由于你的寿数还没尽，那女人暂时还没有得手。我现在能说出那女人的姓名，你信不信？〃林泳听后又害怕又惭愧，就将实情告诉了冯生，并许诺要免解她的冤情。
  卷第三百五十三　鬼三十八
  皇甫枚　陈А≡フ轮泄佟∩墼荨『嗡睦伞∏嘀菘汀≈茉唷≈煅邮佟　∏亟摇⊥盍睢≌欧擅碜！∩辶洝〗道秩恕』蒲尤谩≌盆ァ℃脑淳似蕖　〕碌掠觥」懔昀羧?br />
  皇甫枚
  光启中，僖宗在梁州。秋九月，皇甫枚将赴调行在。与所亲裴宜城者偕行。十月，自相州西抵高平县。县西南四十里，登山越玉溪。其日行旅稍稀，烟云昼晦，日昃风劲。惑于多歧，上一长坂。下视有茅屋数间，槿篱疏散，其中有喧语声，乃延望之。少顷，有村妇出自西厢之北，著黄故衣，蓬头败屦。连呼之不顾，但俯首而复入。乃循坂东南下，得及其居，至则荆扉横葛，萦带其上，茨棘罗生于其庭，略无人踪，如涉一二年者矣。枚与裴生，愕立久之。复登坂长望，见官道有人行，乃策蹇驴赴之。至则邮吏将往端氏县者也，乃与俱焉。是夜宿端氏。（出《三水小牍》）
  【译文】
  唐僖宗光启年间，僖宗巡幸陕西梁州。秋天九月时，皇甫枚奉调去僖宗的行宫，和他的好友裴宜城一同上路。十月时人们从河南相州到了山东高平县，走到县西南四十里，翻过山又越过玉溪。这天路上的行人很少，大白天烟雾笼罩了天空，日色无光风刮得很猛，他们在岔道口上迷了路。他们登上一道高坡后，看见坡下有几间草房，草房外围稀疏的篱笆，还能听到有喧哗的人声，就站在坡上仔细看。不一会儿，有个村妇从西屋出来往北走，穿着黄色的旧衣服和一双破鞋，蓬头散发的样子。皇甫枚连喊了几声，那妇女也不理，低着头又回屋去了。皇甫枚和裴生就顺山坡而下来到草屋前，却见柴门上长满了藤萝，院子里是一片野草荆棘，根本没有人影，好像已经一两年没有住人了。皇甫枚和裴生惊讶地在院外站了半天，又回到高坡上远望，看见大道上有行人，就用鞭子催着驴追上去，原来是往端氏县送信的邮差，于是就结伙一块走。当天夜晚，他们就在端氏县住下了。
  陈?br />
  陈д撸嬷兄咦湟玻牍市焖逼郑俳峋行值苤谩＜捌治П偎危＇亦累迁右职。黄巢之乱，支辟简劲卒五千人，命浦总之而西，谓Ｆ肿孕聿髀逑拢＇以千人反平阴。浦乃矫称支命，追兵回。于是引师与Ш希榔揭酰悠蕴锒隆＜芭妫瞧浔洌祭图敖饧祝⑸韬衤钢Ｄ肆钏追碇г唬骸ň安话玻裢罚仪牍庥。匝嶂谛摹！ㄖЯΣ荒苤疲āㄖ啤ㄔ鳌ㄖ隆ǎ菝鞒靖模┠寺势滏郏鼍哟笈砉荨Ｆ肿猿屏艉蟆－＇谓浦曰：〃支尚书惠及沛人，若不杀之，将贻后悔。〃浦不可，Ч糖耄肫滞词喾峙唬骸ㄗ钥醋钥础！ō＇乃诈为浦命，谓之曰：〃请支行李归阙下。〃支以为诚也，翌日遂发。Х子谄呃锿ぃ猎蛭奚俪そ陨敝Ｅ嫒四涣魈椤Ｆ浜笃质艹吮憝＇为宿州太守。圆铱嵯采保春窳惨蹋傩锗翟埂Ｎ迥曛校呋呱交Ｆ侄裰嗣冀庞汛＇。皇苊Ｓ阎粒Ρ鸬冢再弓＇出。б孤树庀挛灏偃宋в眩倜鳎炎粤戽绻儆嗳送恢－＇溃，与十余人骑走出数十里，从骑皆亡。砦⒎蚴秤谝埃叭擞惺吨撸匆运汀Ｓ阳曛郯灼郑置吨诳ぁ－＇本粗悍木朴，不知书，临刑，忽索笔赋诗曰：〃积玉堆金官又崇，祸来倏忽变成空。五年荣贵今何在？不异南柯一梦中。〃时以为鬼代作也。（出《三水小牍》）
  【译文】
  江苏沛县有个当兵的名叫陈В凸サ男熘萁诙仁故逼衷诰薪峤晃糜选：罄粗П倨粲檬逼郑逼忠簿筒欢咸岚纬颅＇。黄巢造反时，支辟挑选了五千精兵让时浦率领西去迎战，陈П蝗蚊逼值母苯Ｊ逼执有聿北悸逡睾螅颅＇却带着一千人在平阴县造反。时浦听说后，就假传支辟的军令带着队伍追赶陈В氤颅＇的队伍会合在一起，在平阴、圃田一带杀戮抢掠，然后直逼沛县。支辟怕陈А⑹逼指惚洌诔墙缄退堑牟慷樱没獬怂堑奈渥埃⒂弥亟鹗章蛩恰３颅＇、时浦让他们的亲信去劝告支辟说：〃军心不稳，民心所向，希望你交出统帅大印以满足众望。〃支辟没有办法，只好带着家人离开军营住进了大彭的馆舍。时浦自称为留后官，接过了兵权。这时陈Ф允逼炙担ㄖП俣耘嫦乩习傩沼卸鳎绻簧钡羲岣颐橇粝潞蠡肌！ㄊ逼植煌馍敝П伲颅＇一再请求，和时浦争论了十几次，时浦生气的说，〃你自己看着办吧！〃陈Ь图俅逼值木疃灾П偎担ㄇ肽阕魑沟骄┏侨ヒ惶恕！ㄖП傩乓晕妫诙炀统龇⒘恕３颅＇在七里亭埋伏了人马，支辟来到后，不分老少都被陈钡簦嫦厝颂岛蠖急吹每蘖恕：罄词逼纸邮芰顺⒌娜蚊蜕媳砬肭蠼颅＇任命为宿州太守。陈г谒拗萜诩洌匀徊铱岜┡埃氖┬谭＃嵴鞅┝玻傩彰窃股氐溃迥甑墓し虺颅＇贪赃受贿的财物堆积为山。时浦十分痛恨陈В团啥冀庞讶〈颅＇。陈Т笈懿唤邮苁逼值拿睢Ｕ庞训剿拗莺螅茸≡诹硗獾牡胤剑却颅＇先出动。果然，陈Т攀窒挛灏偃宋Юд庞眩杳魇狈郑庞亚鬃源话俣嗑宄隽税А３颅＇被张友击溃后，带着十几个人马逃出去几十里地，这时随从们都各自逃亡，陈е缓萌拥粽铰砘涣吮阋略谙缂涮址埂Ｏ缦氯酥杏腥巳铣隽顺颅＇，把他扭送给张友，张友又押着他去见时浦，时浦下令，让把陈Т娇だ镎妒住３颅＇本是一名凶悍愚昧的武夫，没读过书，临斩前忽然要了一支笔写下一首诗：〃积玉堆金官又崇，福来倏忽变成空。五年荣贵今何在？不异南柯一梦中！〃当时的人都认为这首诗是鬼替他作的。
  豫章中官
  天复甲子岁，豫率居人近市者，夜恒闻街中若数十人语声，向市而去，就视则无人。如是累夜，人家惴恐，夜不能寤。顷之，诏尽诛阉官，豫章所杀，凡五十余。驱之向市，骤语喧噪，如先所闻。（出《稽神录》）
  【译文】
  唐昭宗天复甲子那年，江西豫章城中临街住的人们夜里常听到街上有几十个人说话的声音，一面说着一面向街里走去，如果开门往街上看，却一个人也看不见。这样过了好几夜，居民都很惊恐，夜里都不敢睡觉。过了不久，就听说皇帝下诏杀尽太监。豫章城中就有五十多太监被杀。当把这些太监绑赴刑场时，只听到?