兵曰：〃欲自明，无如歌以送长史酒。〃惠娘起曰：〃愿歌凤楼之曲。〃即歌之，清吟怨慕，璟听之忘倦。久而歌阕，中郎又歌。曲既终曰：〃山光渐明，愿更缀一篇，以尽欢也。〃即曰：〃山树高高影。〃步兵曰：〃山花寂寂香。〃因指长史曰：〃向者僻韵，信中郎过，分愿续此，以观捷才耳。〃长史应曰：〃山天遥历历。〃一坐大笑：〃迟不如速，而且拙，捷才如是耶？〃长史色不能平。次至璟曰：〃山水急汤汤。〃中郎泛言赏之，乃问璟曰：〃君非举进士者乎。璟曰：〃将举孝廉科。〃中郎笑曰：〃孝廉安知为诗哉？〃璟因怒叱之，长史亦奋袂而起，坐客惊散，遂失所在，而杯盘亦无见矣。璟自是被疾恍惚，往往梦中郎步兵来，心甚恶之。后至长安，遇术士李生辟鬼符佩之，遂绝也。（出《宣室志》）
  【译文】
  有个叫梁璟的，开成年中，从长沙出发去参加选拔孝廉的考试。途中停留在商山。住宿在馆亭中。当时正好是八月十五晚上，雨过天晴，空气清新、明月高悬。梁璟躺下而没有睡着。到半夜，忽然看见三个男子，衣帽装束都很古老，全都穿着绿色衣服，珠光宝气的，漫步向这边走来。到了庭院里，一边吟诵，一边观赏，后面跟着许多人。梁璟虽然知道他们是鬼，但是他历来有胆量，于是走下台阶向那三个人拱手见礼。那三个人也没有一点畏惧的神色，他们自称是萧三郎，王步兵、诸葛长史。随即就命设筵在院子里，各自坐下。那三个人对梁璟说：〃没料到今晚良霄佳节能跟您在这里相见，于是召呼童仆说：〃玉山拿酒来！〃酒拿来后，就环绕座席依次斟酒。一会儿，王步兵说：〃当着这样大好的风光岁月，又有佳宾在座，不能没有诗啊，应该命题联句来歌咏中秋之月。〃王步兵首先诵道：〃秋月圆如镜。〃萧三郎吟道：〃秋风利似刀。〃梁璟吟诵道：〃秋云轻比絮。〃最后轮到诸葛长史，诸葛沉默了许久，另外二人催促他说：〃不要以笨拙和速度快慢为借口。〃长史沉吟不语，又过了一顿饭时间，才吟出〃秋草细同毛。〃萧三郎和王部兵听了都大笑说：〃拙是拙了些，为什么这样慢呢？〃长史说：〃这是萧中郎的过错，我是为了避开生僻的音韵，才限制了我的速度。〃不一会儿，中郎又说：〃良辰聚会不能没有酒来助兴。〃就让玉山召惠娘来。玉山去了，一会儿，有一个美人，穿着很鲜艳的衣服，从门里出来，笑吟吟地与席间各位拜会，诸葛长史开玩笑地对女郎说：〃我自去接受中郎征召罢了，与你有什么关系？〃美人说：〃你怎么知道我不是为了别人而来？〃王步兵说：〃最聪明的办法莫过于唱一支曲子，劝长史进酒了。〃惠娘起身说：〃愿唱凤楼一曲。〃于是就开始唱。淡淡地倾吐哀怨，慕艳之情。梁璟听了之后顿时忘了疲倦。很久，唱完了。中郎又唱，唱完之后说：〃山色天光渐亮，愿再联缀一篇，以便尽享欢乐啊！〃训吟诵道：〃山树高高影。〃王步兵接着吟道：〃山花寂寂香。〃吟完指着长史说：〃方才是为了回避冷僻的音韵，确实是中郎错怪了你。现在该接续往下联句。以便让大家见识你敏捷的才能。〃长史应和吟道：〃山天遥历历。〃满座的人都大笑。说：〃吟得慢的，不如吟得快的，而且又拙笨。原来是这样的敏捷之才啊！〃长史显出不平的神色。其次轮到梁璟，梁璟吟道：〃山水急汤汤。〃中郎用空洞言辞假意赞美，又问梁璟说：〃你不是中了进士吗？〃梁璟说：〃将去考取孝廉。〃中郎叽笑说：〃孝廉怎么明白写诗联句呢？〃梁璟因此大声呵叱他。长史也挽起袖子愤怒的站起来，满席的坐客都惊散了，不知去向，就连杯盘也不见了。梁璟从此患病，精神恍惚，常常梦见中郎和步兵来。心里很厌恶。以后到了长安，遇见一个掌握法术的李生给他写了驱鬼符带上，于是以上的情况就消失了。
  崔御史
  广陵有官舍，地步数百，制置宠丽。里中传其中为鬼所宅，故居之者，一夕则暴死。锁闭累年矣。有御史崔某，职于广陵。至，开门曰：〃沃不自作，我新居之，岂能为灾耶？〃即白廉使而居焉。是夕微雨，崔君命仆者尽居他室，而独寝于堂中，惕然而寝。衣尽沾湿，即起。见己之卧榻在庭中，却寝。未食顷，其榻又适于庭中。如是者三。崔曰：〃我谓天下无鬼，今则果有矣。〃即具簪笏，命酒沃而祝曰：〃吾闻居此者多暴死，且人神殊道，当自安其居，岂害生人耶？虽苟以形见，以声闻者，是其负冤郁而将有诉者，或将求一饭以祭者，则见于人。而人自惊悸而死，固非神灵害之也。吾甚愚，且无畏惮。若真有所诉，直为我言，可以副汝托，虽汤火不避。〃沃而祝者三，俄闻空中有言曰：〃君人也，我鬼也。诚不当以鬼干人，直将以深诚奉告。〃崔曰：〃但言之。〃鬼曰：〃我女子也，女弟兄三人，俱未笄而殁，父母葬我于郡城之北久矣。其后府公于此峻城池，构城屋。工人伐我封内树且尽，又徙我于此堂之东北隅。羁魂不宁，无所栖托。不期今夕，幸遇明君子，故我得以语其冤。倘君以仁心，为我棺而葬于野，真恩之大者矣。〃已而涕泣呜咽，又曰：〃我在此十年矣。前后所居者，皆欲诉其事，自是居人惊悸而死。某儿女子，非有害于人也。〃崔曰：〃吾前言固如是矣。虽然，如何不见我耶？〃鬼曰：〃某鬼也，岂敢以幽晦之质而见君乎？既诺我之请，虽然冥昧中，亦当感君子恩。岂可徒然而已？〃言讫，遂告去。明日，召工人，于堂东北隅发之，果得枯骸，葬于禅智寺隙地。里人皆祭之，谓之三女坟。自是其宅遂安。（出《宣室志》）
  【译文】
  广陵有官舍，方圆几百步。建造宏伟、华丽。乡里传说那里是鬼住的屋子。所以住在那里面的人，一个晚上就突然死了。到现在已经封锁关闭多年了。有一个姓崔的御史，在广陵任职。到了这官舍，打开门说：〃妖怪，不要再闹事了。我刚刚住在这儿，怎能害我呢？〃于是就住在白廉使住过的那个地方。这天晚上下小雨，崔御史让奴仆都住在其它房间。自己住在厅堂中。很担心地睡下了，衣服全浸湿了。起身以后，才知道自己睡的床席是在院子里。他搬回床席又在原处睡下了，没到一顿饭工夫，他的床席又迁到院子里，象这样反复搬了三次。崔御史说：〃我认为天下无鬼，现在果然有鬼呀。〃就让人准备簪笔和笏板等祭祀的穿戴的礼服，命人洒酒亲自祷告说：〃我听说住在这儿的很多人都突然死了，况神和人不同世而居，应该各自安于自己的生活，怎么能危害活人呢？即使苟且让人看到鬼的形态，听见鬼的声音，这也是他们有冤郁想告诉世人，或求得世人用饭食祭祀啊。那么让人看见鬼，人惊吓而死，本来不是神灵害他们啊。我虽然愚笨，但我毫不畏惧，如果真有什么冤屈要说，就直截了当地对我讲，我可以帮助实现你的托付。即使赴汤蹈火也不推辞。〃象这样洒酒祷告三次。一会儿听到空中说道：〃你是人，我是鬼，确实不该让人见鬼啊。只是我有冤情，想真诚的告诉你。〃崔御史说：〃你只管说吧。〃鬼说：〃我是女子，我有姊妹三人。都未成年就死了，父母把我们埋在县城北已经很久了。那以后，府公在这建城池、造新房。作工的人把我们墓地里的树几乎砍光了，又把我们迁到这座房子的东北角，使得我们的灵魂不得安宁，无处栖身。不料今晚有幸见到你这聪慧公子，我才能诉说冤情。假如能靠你的仁慈为我们棺木移葬到旷野，对我们真是最大的恩惠了。〃说完就哭起来。一会儿又说，〃我在这十年了，对于前后住在这里的人，我都想说这件事，只是那些人都惊吓而死。我是女子，并不是有意想害别人。〃崔御史说：〃我先前说的话就是这个意思，既然这样，为什么不让我见见你？〃鬼说：〃我是鬼，怎敢凭阴司的形骸去见你呢？既然你答应了我的请求，我即使在幽府中，也一定感谢你的大恩，怎能白白地就此了却。〃说完，就告辞而去。第二天，崔御使召作工的人，在官舍东北角挖掘，果然挖出骨骸，把它埋葬到禅智寺的空地里。乡里人都去祭奠她们，把这坟叫作三女坟。从此那座宅子就平安无事了。
  曹唐
  进士曹唐，以能诗，名闻当世，久举不第，常寓居江陵佛寺中亭沼。境甚幽胜，每自临玩赋诗，得两句曰：〃水底有天云漠漠，人间无路月茫茫。〃吟之未久，自以为常制者不及此作。一日还坐亭沼上，方用怡咏，忽见二妇人，衣素衣，貌甚闲冶，徐步而吟，则是唐前所做之二句也。唐自以制未翌日，人固未有知者，何遽而得之。因迫而迅之，不应而去。未十步间，不见矣。唐方甚疑怪，唐素与寺僧法舟善，因言于舟。舟惊曰：〃两日前，有一少年见访，怀一碧笺，示我此诗。适方欲言之。〃乃出示唐，颇惘然。数日后，唐卒于佛舍中。（出《灵怪集》）
  【译文】
  进士曹唐因为能写诗，闻名于世，但长期科考，屡次不中。常来江陵佛寺中亭沼这个地方。这地方因为环境幽静而有名。曹唐每天都到这里游玩、赋诗。写出〃水底有天云漠漠，人间无路月茫茫〃的诗句。吟了不长时间，自认为以前写的都不如这两句。一天，还是坐在亭沼上，刚要尽情朗诵，忽然看见两个妇人，穿着白衣裳，样子很闲适，姿色艳丽、慢步而来，口中吟诵的正是曹唐前日写的两句诗。唐心想：〃自写这两句诗，没过两天，别人固然不知，怎么立刻让她二人知道？〃于是赶忙去问那二位妇人，那二人不应而去。未到十几步远，就不见了。唐正为此感到疑惑奇怪。曹唐平素与寺僧法舟很要好，于是把这情况告诉法舟。法舟吃惊地说：〃两天前，有一青年来访，怀中揣着蓝色纸笺，让我看这两句诗，我正要跟他搭话，他又让我看'唐'字。〃此后，曹唐精神恍惚，几天后死在佛寺中。
  卷第三百五十　　鬼三十五
  许生　颜浚　郝惟谅　浮梁张令　欧阳敏　奉天县民
  许生
  会昌元年春，孝廉许生，下第东归。次寿安，将宿于甘泉店。甘棠馆西一里已来，逢白衣叟，跃青骢，自西而来。徒从极盛，醺颜怡怡，朗吟云：〃春草萋萋春水绿，野棠开尽飘香玉。繍岭宫前鹤发人，犹唱开元太平曲。〃生策马前进，问其姓名，叟微笑不答。又吟一篇云：〃厌世逃名者，谁能答姓名。曾闻三乐否，看取路傍情。〃生知其鬼物矣，遂不复问。但继后而行，凡二三里，日已暮矣。至喷玉泉牌堠之西，叟笑谓生曰：〃吾闻三四君子，今日追旧游于此泉。吾昨已被召，自此南去。吾子不可连骑也。〃生固请从，叟不对而去，生纵辔以随之。去甘棠一里会，见车马导从，填隘路歧，生麾盖而进。既至泉亭，乃下马。伏（〃伏〃原作〃状〃，据明钞本改）于丛棘之下，屏气以窥之。见四丈夫，有少年神貌扬扬者，有短小器宇落落者，有长大少髭髯者，有清瘦言语及瞻视疾速者，皆金紫，坐于泉之北矶。叟既至，曰：〃玉川来何迟？〃叟曰：〃适傍石墨涧寻赏，憩马甘棠馆亭。于西楹偶见诗人题一章，驻而吟讽，不觉良久。〃座首者曰：〃是何篇什？得先生赏叹之若是？〃叟曰：〃此诗有似为席中一二公有其题，而晦其姓名，怜其终章皆有意思，乃曰：'浮云凄惨日微明，沈痛将军负罪名。白昼叫阍无近戚，缟衣饮气只门生。佳人暗泣填宫泪，厩马连嘶换主声。六合茫茫悲汉土，此身无处哭田横。〃座中闻之，皆以襟袖拥面，如欲恸哭。神貌扬扬者云：〃我知作诗人矣，得非伊水之上，受我推食脱衣之士乎？〃久之，白衣叟命飞杯，凡数巡巡，而座中欷殻匆选０滓论旁唬骸ㄔ倬捎危抟宰允省Ｒ烁称剑源芟摇！笥胰”恃猓顺鎏庠疲骸ā杜缬袢芯捎问榛场罚髌哐猿ぞ洹！ò滓论懦疲骸ㄊ魃ü庀蛲砬纾稍未κ路置鳌Ｊ蟠┰麻烤ｉ缓希菅诨ㄔ捌枸馄健＜Ｏ莼粕橙晕村唬锉昵嗉蚓购蚊Ｉ诵墓瓤诙魉膛绲笔焙裆！ㄉ倌晟衩惭镅镎呤疲骸裉漭河锼己吻睿皇廊倩幻沃小Ｐ⒐逃性┎伢技颍素拮有宸纭Ｎ恼赂咴洗魉抗芤乓敉胁莩妗４涸虏恢耸赂模写构獠收铡」！ǘ绦∑饔盥渎湔呤疲骸ㄌ阴枥罹毒』牧梗镁裳靶乱孀陨恕Ｋ溆幸卖啦乩罟蹋瘴薇硎柩┩跽隆ｎ炕晟芯跛缋洌喙峭骄鹿鹣恪Ｌ炀艟刮司粑螅芨呓形什圆浴！ㄇ迨菁罢笆蛹菜僬呤疲骸浠偶挪菝嗝啵朴吧焦饩⊥鹑弧；凳一菪率螅蠊噬饺Ｇ嘣谱灾虏烟炀簦资淄楦形粝汀ｃ扳炅旨渲幸乖拢鹿庠斩潦轶邸！ǔご笊傩膑渍呤疲骸ㄐ戮＜肪珊饷牛肿じ叱祷嵋婚住：俏凑葱掠曷叮悍绮怀ぐ芾驾ァ５こ掀穹致裼娜溃?