来，其中有一个穿白衣服的坐下了，忽然说：〃我本只有五百千，如果再向家里要，可以添到七百千，其余的我就力所不及了。〃一个人又说：〃进士及第，还吝借千缗钱吗？〃牛生从他们的谈话中得知穿白衣服的人的家产与门第，等追到外面向他拱手见礼，才知那人就是省试主考官的儿子。牛生说：〃我把千贯钱送给你，另外二百钱送给诸位作酒食费，其它事就不麻烦你动口舌了。〃那年轻人答应了他。后来果然考中了头几名。历任台省、以后又做了河东李度副使。又过了一年，牛生病得很重，就打开第三封信上写：可以处理好家事。等他洗完澡，才写完遗书，就死去了。
  韦齐休
  韦齐休，擢进士第，累官至员外郎，为王д阄魍帕犯笔埂Ｌ桶四辏溆谌笾葜偕帷Ｈ螅×玻鲇谖鞅谙麓笊唬骸ù锬镒樱抑箍蓿庇写Ψ帧！ㄆ淦薮缶偷夭凰铡Ｆ胄萦隰老吕魃唬骸镒咏裎砥蓿殴碛铮鼍乱俊ㄆ藜雌鹪唬骸ǚ俏芳拢缓嫌刖岣粲拿鳌９禄涛匏棱铮灰馍袷队兄鐾ㄑ杂铮痪鯋妇３腺姑鹘蹋窀矣形ィ俊ㄆ胄菰唬骸ㄋ郎冢嬗谡嬖祝环蚋局溃卦谌寺住Ｄ秤肽镒樱橐逯辽睿辔聪嗌帷＝衲呈∏以冢憧斫蟊А＜沂麓笮。倚肷塘俊２豢煽瘴鼓秤内ぜ涓瞧捩垡病Ｒ估粗钍拢⒆岳托摹Ｗ芪奘眩芍拖病！ㄆ拊唬骸ê我玻俊ㄆ胄菰唬骸ㄗ蛉蘸莞凹穆蚩谇藻刂剩幻庾ㄐ牟渴稹＝裨蛞晃牟磺罚嘧阄俊！季糜锞锤饔ナ隆２攀铮次藕簦骸ㄊ实秸徘寮遥斓萌洳萏谩Ｇ拔萆嶙宰悖环忱退耍柘麓σ印！ㄆ湎Γ徘逅泼沃泻黾胄菰唬骸ㄎ易蛉找阉溃攘盥蜍闳兜兀伤僦Ч夭贾谩！ㄒ灰环置鳎徘逑ひ榔涿＜敖椋栽穹⑷铡：艋揭蝗绯Ｊ保酒徒兴角裕薏环⒄媸麓诽ⅰ＜爸辆阒闼徘遄寄饨员稀Ｊ眨蛉龊羝湎略唬骸ㄋ倨穑ㄌ们埃羧衫聪嗫础？伤媸戮呤常畲绶ǎ了σ病！ǘ擞铮商Ｏ羧烧撸粗胺嚼芍邢舫埂Ｊ侨兆溆谛嘶铮湎λ炖础６砦畔艉籼驹唬骸ㄋ郎恚筒桓液蕖５幸煺撸褪涨啊Ｒ蛑辽倭瓯鹗继庖皇资＝袼贾耸巧鞴硎！ㄒ蛞髟唬骸ㄐ戮忻┱敖Ф砷苯挥白惚纭Ｈ思渌暝氯缌魉问缕敌写寺分小！ㄆ胄菀啾逶唬骸ㄗ阆麓耸鞘亲允丁Ｆ蜕般糜锌泼忠辔怂Ｋ牢词眨阌幸晃廾」碓黄馕邸Ｈ凰湎杆贾咽锹渌呔场！擞皆唬骸ńα鞑痪疾菝嗝嘁盎ǚⅰＷ匀プ岳慈瞬恢苹栉┯星嗌皆隆！ㄏ粢嗵鞠壑唬骸ㄎに墓酪讯嗍保滩桓蚀耸隆Ｆ湍耸世慈艘玻嵛吾分辏我钥按Γ俊次畔啾鸲ァＳ质眨の缂洌粼唬骸ㄅ岫焕衫次浚删呤常易杂ァ！ㄆ淙眨崾侠ゼ竟础Ｖ疗粝拿磐猓崛簧袼剩炙匚牌涫拢觳桓倚械醵亍Ｅ峒闯ぐ蚕亓睿郏胄葜扌忠病Ｆ洳壳拥埽醋镌穑豢捌渚濉＜敖裎匆眩恢谷缰巍＃ǔ觥逗佣恰罚?br />
  【译文】
  韦齐休考取了进士。不断升迁最后做了员外郎。是王Ч芟较碌恼阄魍帕犯笔埂Ｌ桶四辏涝谌笾莸墓俑小Ｈ螅┮峦ＪＫ鋈徽驹谖髑较麓笊担骸ㄗ嫖夷镒樱灰蓿叶ㄓ邪才糯怼！ㄋ钠拮臃浅＞蹋乖诘厣稀⒒杷拦ァＦ胄萦衷诒蛔酉旅娲笊担骸镒酉衷诔晌砥蓿焦硭祷埃灰ε卵健！ㄋ钠拮铀招压矗拥厣吓榔鹄此担骸ú皇俏液ε拢皇遣蝗绦挠肽阒枞患浞志右跹袅降兀乙院蟮纳罱驴嗷袒竺灰揽浚幌氲侥慊晟裼辛椋瞿芨医不埃也蛔跃醯鼗杷拦ァＯ衷谖艺娉系仄诖拍愕慕袒澹睦锔椅ケ衬愕男脑浮！ㄆ胄菟担骸ㄉ赖钠谙蓿巧咸炀龆ǖ模蚱薜那榉荩饕龆ㄓ谌思涞穆桌淼赖隆Ｎ矣肽镒蛹淝橐迳钪兀瓷膊换嵘崞恪Ｏ衷谖业氖∩星以冢阋允鼓憧硇摹＜依锎蟠笮⌒〉氖拢剐枭塘浚灰笮『⒆幽茄装椎乇恕⒖奁刮以谝跛纠镌傥薅Ｓ恰＝褚挂岳创蟠笮⌒〉氖虑椋叶记鬃杂眯牟倮停降谆故敲挥惺韬龊鸵怕梦腋咝恕！ㄋ钠拮铀担骸闼档氖鞘裁词拢俊ㄆ胄菟担骸ㄗ蛱旌莞巴懈兜娜送匪扒肘у丶敝校獠涣俗ㄐ娜グ才挪贾茫衷谝岩晃牟磺罚沧阋钥砦苛恕！ê艹な奔淦胄莶辉偎祷傲耍依锶硕几髯园炖砩ナ隆２帕撂欤痔蠼校骸ǜ詹诺秸徘逑蠹遥罱橇巳洳菸荩氨叩囊患渚妥愎涣耍槐厝ヂ榉潮鹑耍傺罢冶鸫ο略帷！翘焱砩希徘搴孟笤诿沃小：鋈豢醇胄堇此担骸ㄎ易蛱煲阉溃热媚愀蛉队ǖ兀梢愿峡烊グ才挪贾谩！ㄒ谎谎亩挤浅Ｇ宄Ｕ徘宥及此姆愿腊炝恕５绕胄莼氐郊遥肿约貉≡窳朔⑸ト掌冢泻舴愿雷魇裁词拢衿绞币谎Ｅ陀惺裁匆椋挥胁槐凰⑾钟种赋隼矗缓蟾萸榭龈源χ蔚摹５鹊搅司┏牵阆略岬接ǖ兀徘灏才糯硗瓯稀Ｓ止耸嗵欤斓饺焙颍鋈惶狡胄菰谙旅娲笊泻羲南氯怂担骸炱鹄矗嫠咔疤玫娜耍羧衫纯次遥】筛萸榭鲎急阜故场Ｏ蟠忧耙谎畲苑浪偶薄！礁鋈怂祷埃们迩宄Ｏ羧桑褪侵胺嚼芍邢舫埂Ｕ庖惶焖涝谛嘶铮碧焱砩暇屠戳耍换崽较羧商鞠⑺担骸ㄋ郎睦硎也桓冶г梗皇鞘刮腋械狡婀值氖牵壹柑煲郧埃缴倭瓯鹗ィ级戳艘皇资衷谙肫鹄矗故腔钊诵垂硎！ㄓ谑且魉械溃骸ㄐ戮忻┱敖Ф砷苯挥白惚纭Ｈ思渌暝氯缌魉问缕敌写寺分小！ㄆ胄菀脖揪锏厮担骸ㄏ壬氖窃ぶ笫碌南日装　Ｎ疑靶∮锌频诤兔篮竺还柑欤陀幸桓鑫廾」碓乙黄业暮褪淙环浅Ｗ玖尤欢亲邢赶肜矗彩锹淙胨拿晌呔持小！ㄓ谑且鞯溃骸ńα鞑痪疾菝嗝嘁盎ǚⅰＷ匀プ岳慈瞬恢苹栉┯星嗌皆隆！ㄏ羧稍尢径勰降厮档溃骸ㄎに墓酪讯嗍保共环潘梢魇鞲痴饫嗍隆Ｎ沂歉崭绽吹模砩铣晌┥降挠位辏跄苋淌艿昧恕！ń幼盘蕉讼啾鸲ァＳ止思柑欤缡焙颍痔狡胄莺埃骸ㄅ岫焕衫纯次遥勺急妇品梗仪鬃匀ビ！且惶欤崾闲值芄焕戳耍搅似粝拿磐猓蝗槐丝志澹又剿赜痔涤泄仄胄莸氖隆Ｓ谑遣桓依吹磕钪型径亍Ｅ峋褪浅ぐ蚕亓睿泄郏瞧胄萜拮拥母绺纭Ｋ母美锏淖拥埽艿皆鸱＃懿涣怂囊较衷谝不姑挥兄罩埂２恢峁衷谠趺囱?br />
  卷第三百四十九　鬼三十四
  房陟　王超　段何　韦鲍生妓　梁璟　崔御史　曹唐
  房陟
  房陟任清河县尉，妻荥阳郑氏，有容色。时村中有一老妪，将诣谒禅师，未至，而中路荒野间。见一白衣妇人，于榛棘中行，哭极哀。绕一丘阜，数十步间，若见经营之状者。妪怪而往问，及渐逼，妇人即远，妪适回，而妇人复故处。如是数四。妪度非人，天昏黑，遂舍之。及至禅师处，说所见，兼述妇人形状、衣服。禅师异之，因书记屋壁。后月余日，房陟妻暴亡，果葬于前所哭绕丘阜间，而容貌衣服，一如老妪前见者。（出《通幽录》）
  【译文】
  房陟任清河县尉。妻子是荥阳人，姓郑，很有姿色。当时，有个村子中一个老妇人，要去拜见一个禅师。还没到，中途路过一片荒野，看见一个穿白衣服的妇人，在荆棘、草丛间行走，哭得非常悲哀，又见她围绕着一个小土丘，在距离自己几十步远的地方，好象在干什么。老妇人感到很奇怪，走过去想问她。等稍稍靠近了她，那妇人就远离了她；老妇人走回来，那妇人就又在原来的地方。象这样有很多次。老妇人估计她不是人间人。天黑下来，就丢开她自去赶路了。等到了禅师那里，叙述路上所见，又说了那妇人的样子及装束，禅师认为很奇怪，于是就把这事写在墙壁上。以后一个多月后的一天，房陟妻突然死了，果然埋葬在那妇人哭和徘徊的小土丘一带，而容貌，衣服，全象老妇人先前见到的一样。
  王超
  太和五年，复州医人王超，善用针，病无不差。死经宿而苏，言如梦：至一处，城壁台阁，如王者居。见一人卧，召前脉视，右膊有肿，大如杯，令超治之。即为针出浓升余。顾黄衣吏曰：〃可领视毕也。〃超随入一门，门署曰毕院。庭中有人眼数千，聚成山，视内迭瞬明灭。黄衣曰：〃此即毕也。〃俄有二人，形甚奇伟，分处左右。鼓巨箑，吹激聚眼，扇而起，或飞，或走为人者，顷刻而尽。超访其故，黄衣曰：〃有生之类，先死为毕。〃言次忽活。（出《酉阳杂俎》）
  【译文】
  太和五年时，复州有个医生叫王超，很善于用针给人治病。经过他医治的病人，没有治不好的。王超曾经死了，经过一夜又苏醒过来。醒后说象作了一场梦一样。梦中他到了一个地方，高墙楼阁，象王侯居住的地方。看见一个人躺在那里，那人招呼王超上前给他诊脉，病人的左臂长了一个肿瘤，象酒杯一样大，王超用针给他排出一升多浓水。那个病人回头对身穿黄衣的小吏说：〃可以带他去看看毕院。〃王超跟随黄衣人走进一个门，门上标有〃毕院〃二字，庭中有数千只眼睛，眼睛聚在一起，象山一样，瞬间明灭、闪亮。黄衣人说：〃这就是'毕'呀。〃不一会儿，有二人，身材高大，分别站在两边，搧动着巨大的扇子，吹动着那些聚在一起的眼睛。扇子一动，那些眼睛就有的飞，有的跑，就象人一样，顷刻间那些眼睛就消失了。王超问是什么缘故，黄衣人说：〃有生命的东西，先死叫'毕'。〃黄衣人说完王超就复活了。
  段何
  进士段何赁居客户里。太和八年夏，卧疾逾月，小愈。昼日因力栉沐，凭几而坐。忽有一丈夫，自所居壁缝中出，裳而不衣，啸傲立于何前，熟顾何曰：〃疾病若此，何不娶一妻，俾侍疾。忽尔病卒，则如之何？〃何知其鬼物矣。曰：〃某举子贫寒，无意婚娶。〃其人曰：〃请与君作媒氏。今有人家女子，容德可观，中外清显，姻属甚广。自有资从，不烦君财聘。〃何曰：〃未成名，终无此意。〃其人又曰：〃不以礼，亦可矣。今便与君迎来。〃其人遂出门，须臾复来，曰：〃至矣。〃俄有四人，负金璧舆。从二青衣，一云髻，一半髻，皆绝色。二苍头，持装奁衣箧，直置舆于阶前。媒者又引入阁中，垂帏掩户，复至何前曰：〃迎她良家子来，都不为礼，无乃不可乎？〃何恶之，兼以困惫，就枕不顾。媒又曰：〃纵无意收采，第试一观。〃如是说谕再三，何终不应。食顷，媒者复引出门，舆中者乃以红笺题诗一篇，置何案上而去。其诗云：〃乐广清赢经几年，姹娘相托不论钱。轻盈妙质归何处，惆怅碧楼红玉田。〃其书迹柔媚，亦无姓名，纸末唯书一〃我〃字。何自此疾病日退。（出《河东记》）
  【译文】
  进士段何租房子住在客户里。太和八年夏天，得了一场病，病了一个多月，稍稍有好转。天亮后用力梳洗后，靠几案坐着休息。忽然有一个男子，从所住地方的墙壁中的夹缝中走出来，只穿下衣，光着上身，大声地呼喝着站在段何面前，仔细地看着段何说：〃你病成这样，为什么不娶一妻，让她伺候你的病？如果你突然死了，那可怎么办？〃段何知道他是鬼，就说，〃我是个举子，家境贫寒，没有心思娶妻。〃那人说：〃让我给你作个媒人。现在有个人家的女儿，容貌、品德都值得一看，无论内心、外表都很纯洁、高贵、亲朋故友也很多，自有资财来源，又不麻烦你花费财礼。〃段何说：〃没成名，始终不会有这个意思。〃那人说：〃不举行成婚的仪式也行啊！现在我马上为你迎来。〃说完，那人就出了门，不一会儿，又回来了，说：〃到了。〃一会儿，就见四个人抬着用金玉装饰的轿子，后面跟着两个婢女，一个梳着高高的发髻，另一个发鬟低垂，都是绝色美女。两个男仆拿了妆奁、衣箱。径直把轿子抬到阶前才放下。媒人又把轿中的女子引入闺房中，放下帘子，关上门。然后又到段何面前说：〃迎取她这样良家女子，连礼仪都不举行，还有什么不满足的呢？〃段何听后非常厌恶，加上困乏疲惫，就躺下不理他。媒人又说：〃即使你无意娶她，但是也可以试着看一看。〃类似的话，那人反复说了许多遍。段何始终不答应。一顿饭的工夫，那自称媒人的人又带这一行人出了门。轿中那女人用红色信笺写了一首诗，放在段何面前的几案上走了。诗中写道：〃乐广清赢经几年，姹娘?