。群小孩一同嗤笑。有人要靠近她，她就来抓取，小孩又后退。象这样到了中午，看的人来的更多，矮女人才坐下。有一个小孩突然上前，拽她的遮头布。于是布落地，看见一个三尺长的小青竹，挂着一个骷髅。执金吾官把这件事报告上司闻知。
  卷第三百四十四　鬼二十九
  王裔老　张弘让　寇啵『粞蛹健“卜铩〕墒遨汀∠逖粞∪恕∽婕?br />
  王裔老
  华州下邽县东南三十余里，曰延年里，里西南有故兰若，而无僧居。唐元和八年，翰林学士白居易丁母忧，退居下邽县。七月，其从祖兄曰皞，自华州来访居易，途出于兰若前。及门，见妇女十许人，衣黄绫衣，少长杂坐，会语于佛屋下，声闻于门。皞热行方渴，将就憩，且求饮。望其从者萧士清未至，因下马，系缰于门柱。举首，忽不见，自意其退藏于窗闼之间。从之不见，又意其退藏于屋壁之后。从之，又不见。周视其四旁，则堵墙环然无隙缺。复视其聚谈之所，尘埃幂然，无足迹。由是知（〃知〃字原空缺，据明抄本补。）其非人，悸然大异之。上马急驱，来告居易。且闻其所言，云云甚多，不能殚记。大抵多云王裔老如此，观其词意，若相与数其过者。厥所去居易舍八九里，因同往访焉。其地果有王裔者，即其里人也。方徙居於兰若之东北百余步，葺墙屋，筑场艺树仅毕，明日而入。既入。不浃旬而裔死，不越月而妻死，不逾时而裔之二子二妇及一孙亦死。止余一子，曰明进，大恐惧，不知所为。意新居不祥，乃撒屋拔树。夜徙去，遂免。（出《白居易集》）
  【译文】
  华州下邽县东南三十余里，叫延年里。里西南有一旧庙，而无僧人居住。唐元和八年，翰林学士白居易母丧，返回下邽县居住。七月，他的堂兄名皋从华州来探访白居易。途经庙前，到庙门，看见妇女十人左右，穿着黄绫衣，年少年长的杂乱而坐，正在佛屋下说话，于门前就能听到声音。皞走的又热又渴，要在那休息，想要点水喝。看他随从的人萧士清没到，于是下马，在门柱上系好缰绳。抬头，那些人忽然都不见了，自己心想她们退藏在窗门之间，跟着进去也不见。又想她们退藏到屋墙的后面。进去，又没看见。环视四周，墙壁环绕没有空缺，再看她们聚集谈话的地方，尘埃覆盖，没有足迹。因此知道她们不是人，惊悸感到很奇异，上马急驰，来告诉白居易。又听他说的话，说了很多，不能全记，大概多数说的王裔如此。看他的词意，好象相互之间有多次的来往。那地方距离白居易的住舍有八九里，于是共同前往寻访。那地方果然有叫王裔的，就是那里的人，才搬到庙东北百余步的地方居住。修理房屋、筑场植树将近完毕，第二天搬进去，进入后，不过十天王裔就死了。不过一个月妻子死了，不过一个季节王裔的二个儿子二个儿媳妇和一个孙子也死了。只剩一个儿子，叫明进。他非常恐惧，不知该怎么办，心想新居不吉利，就撒屋拔树，夜间搬迁离去，于是幸免。
  张弘让
  元和十二年，寿州小将张弘让，娶兵马使王暹女。淮西用兵方急，令狐通为刺史。弘让妻重疾累月，每思食，弘让与具。后不食，如此自夏及秋，乍进乍退，弘让心终不怠。冬十月，其妻忽思汤饼，弘让与具之。工未竟，遇军中给冬衣，弘让遂请同志王士征妻为馔。弘让乃去。士征妻馔熟，就床欲进，忽然弘让妻自额鼻中分半，一手一股在床，流血殷席。士征妻惊呼，告营中。军人妻诸邻来，共观之，竞问莫知其由。俄而吏报通，使人检视。其日又非昏暝，二妇素无嫌怨，遂为吏所录。弘让奔归，及丧所，忽闻空中妇悲泣云：〃某被大家唤将看儿去。烦君多时，某不得已，君终不见弃。大家索君恳求耳。〃先是弘让营居后小圃中，有一李树，妇云：〃君今速为某造四分食，置李树下。君则向树下哀祈，某必得再履人世也。〃弘让依其言，陈馔，恳祈拜之。忽闻空中云：〃还汝新妇。〃便闻王氏云：〃接我以力。〃弘让如其言接之，俄觉赫然半尸薄下，弘让抱之。遽闻王氏云：〃速合床上半尸。〃比弘让拳曲持半尸到床，王氏声声云：〃勘其剖处，无所参差。〃弘让尽力与合之，令等其旧。王氏云：〃覆之以衾，无我问三日。〃弘让如其教。三日后，闻呻吟，乃云：〃思少饘粥。〃弘让以饮灌其喉，尽一杯。又云：〃具无相问。〃七日则泯如旧，但自项及脊彻尻，有痕如刀伤。前额及鼻，贯胸腹亦然。一年，平复如故。生数子。此故友庞子肃亲见其事。（出《乾鐉子》）
  【译文】
  元和十二年，寿州小将张弘让。娶兵马使王暹女儿为妻。淮西用兵正危急，令狐通此时为淮西剌史。弘让的妻子重病已有好几个月，每当想吃什么，弘让就给她准备齐全，后来又不吃。象这样从夏天到秋天，忽然好忽然坏，弘让的心意终究不懈怠。冬十月，他的妻子忽然想吃汤饼，弘让给她准备，工夫没到，遇到军中发放冬衣，弘让于是请志趣相同的王士征的妻子给做食品，弘让才离开。士征的妻子做好了食品，靠床要给她进食，忽见弘让的妻子从额鼻中间分为两半，一手一大腿在床上，流血染红了床席。士征的妻子吃惊喊叫，报告到军营里。军人的妻子和各位邻居前来，共同观看，争相探问没有知道那原因的。一会儿吏急速通报，派人检验。那天又不昏暗，二位妇人平素没有仇怨，于是被官吏带走。弘让跑回来，到丧亡的地方，忽然听到空中妇人悲伤哭泣说：〃我被婆婆叫去看小孩，烦劳你多时，我没有办法，你终究不抛弃我，婆婆要你恳求。〃先让弘让住在营房的后小园中，那里有一棵李子树。妇人告诉他：〃你现在赶紧给我送四分饭，放到李子树下，你就向树下哀求祈祷，我就能再踏上人间。〃弘让按着他说的，摆好食品，恳切地祈祷跪拜。忽然听到空中说：〃还给你新媳妇。〃就听到王氏说：〃用力接我。〃弘让按照她说的接她，片刻发觉明显的半具尸体轻轻落下，弘让抱住她。立刻听到王氏说：〃赶快与床上半尸合上。〃等弘让蜷曲身子持半尸到床，王氏一声接一声说道：〃看准那剖开的地方，不要有长短不齐。〃弘让尽力给合上，让她恢复原样。王氏说：〃用被盖上，三日不要问我。〃弘让象她教的那样，三日后，听到呻吟声，说：〃想少喝点稠粥。〃弘让往她嘴里灌使其喝下。喝完一碗，又说：〃全都不要再问。〃七日就完全如旧，只是从颈项到脊背臀部，有象刀伤的痕迹，前额到鼻贯空到胸腹也是这样。一年后，平复得象原来一样。生了几个孩子。这是故友庞子肃亲眼看见的事情。
  寇啵?br />
  元和十二年，上都永平里西南隅，有一小宅，悬榜云：〃但有人敢居，即传元契奉赠，及奉其初价。〃大历年，安太清始用二百千买得，后卖与王姁。传受凡十七主，皆丧长。布施与罗汉寺，寺家赁之，悉无人敢入。有日者寇啵鋈胗诠涿牛杷虑舐颍蛩退氖в胨录摇Ｋ录壹玻舜醺吨Ｓ刑梦萑洌踱兀飨峁参寮洌卦既叮荑僦辍Ｃ庞谐缙粒甙顺撸褚怀撸蕴炕夷嘌伞｀｛又与崇贤里法明寺僧普照为门徒。其夜，扫堂独止，一宿无事。月明，至四更，微雨，啵錾硖寰屑保⑷绲目植话病Ｎ乓蝗丝奚绯鼍湃Ｄ吮疤秩粼谥刑臁Ｆ湔Ф鳎匏āＳ潦铮炀｀｛乃告照曰：〃宅既如此，应可居焉。〃命照公与作道场。至三更，又闻哭声。满七日，啵俗髡枭接谏惺炒危蘸銎穑谕ト缬兴崂魃鹬仍疲骸ㄕ庠羯比缧砣恕！ㄈ仆ヒ蛔醋唬骸蛹印！ㄋ烀｛求七家粉水解秽。俄至门崇屏，洒水一杯，以柳枝扑焉。屏之下四尺开，土忽颓圯，中有一女人，衣青罗裙红袴锦履绯衫子。其衣皆是纸灰，风拂，尽飞于庭，即枯骨籍焉。乃命织一竹笼子，又命啵魅绞屡率⒅Ｋ驮嵛妓持荩悦鸹赝罚嘤肷枞麾汀Ｗ院笮〈蟾蘅志濉３豕谘粲刑妹茫黾矣榔嚼镄拢谘敉醴蛉酥ペ似涔茫尤似亩唷：舐虼苏窗仓谩；蛭庞星嘁虏唤鳎焓嘁隆７蛉肆罡咧缙粒苏蛴惺茄伞Ｒ嘣疲嘁虏唤鳎瑳┯未Γ墒巧岽说匮伞＃ǔ觥肚z子》）
  【译文】
  元和十二年。长安永平里西南角，有一个小宅院，悬挂榜文说，只要有人敢居住，就把房契奉赠给他，只要给他当初的房价。大历年，安太清始用二百千买到，后来卖给王姁，传卖共十七个主人，都死了长者，布施给罗汉寺，寺家出租它，全都无人敢入住。有个占卜的人叫寇啵诠渲页鋈耄剿略阂颍谑撬退氖Ц录摇Ｋ录曳浅８咝耍桶逊狡醺Ｓ姓咳洌艿桶飨岱抗参寮洌恋卮笤既叮苁麒骷赴倏茫幻徘坝懈叽笃练纾顺吒撸褚怀撸际怯锰炕夷ǖ摹｀｛又成为崇贤里法明寺僧普照门徒。那天夜里，打扫了屋子独自休息，一宿无事。月明，到四更天，下了小雨，啵鋈桓械缴硖寰惺粽牛⑾笠至眩睦锟志宀话病Ｌ揭桓鋈说目奚孟蟪鲎缘叵隆Ｔ傧柑趾孟笤诳罩小Ｄ巧艉龆鑫鳎挥泄潭ǖ牡胤健Ｒ教炝潦保舨哦暇｀｛告诉普照：〃房子即使这样，还是可以居住的。〃让普照给作道场。到了三更，又听到哭声。满七天，啵髡拐写恕８找弥谏ǔ苑梗照蘸鋈黄鹄矗谠鹤雍孟罂醇耸裁矗屠魃泻白分穑鹊溃骸ㄕ庠羯绷苏饷炊嗳耍　！ㄔ谠鹤永锶屏艘蝗Γ肿滤担骸醇丝醇恕！ㄓ谑侨绵｛要七家的脏水粪便，一会儿到门的高大屏风前，洒水一杯，用柳枝扑在上面，屏风下边四尺裂开，土突然掉落，中间有一女人，穿着青罗裙红裤子黄鞋红衫子，那衣都是纸灰，风一吹，在院里飞尽，就露出了纷乱的枯骨。让编织一个竹笼子，又让啵魅郊膛路吧希偷轿妓纳持薨苍幔匀幻畈恍牖赝罚哺谏枇司剖场４幽且院蟠笕诵『⒃倜挥锌志濉５背豕谘粲懈鎏妹茫黾以谟榔嚼镄隆７谘敉醴蛉四Π菟男」米樱娴娜撕芏啵罄绰蛄苏飧稣冢仓美赐娜恕Ｓ腥颂涤懈鲦九唤魃鳎褪チ随九蛉巳眯拗叽蟮钠练纾苏谑蔷陀姓庑┦拢灰灿械乃担九唤魃鳎孤┱飧鲇卫赖牡胤剑虼嘶盥裨谡饫铩?br />
  呼延冀
  咸和中，呼延冀者，授忠州司户，携其妻之官。至泗水，遇盗。尽夺其财物，乃至裸衫。冀遂与其妻於路旁访人烟。俄逢一翁，问其故，冀告之。老翁曰：〃南行之数里，即我家，可与家属暂宿也。〃冀乃与老翁同至其家。入林中，得一大宅，老翁安存一室内，设食遗衣。至深夜，亲就冀谈话。复具酒肴，曰：〃我家唯有老母。君若未能携妻去，欲且留之，伺到官再来迎，亦可。我见君贫，必不易相携也。〃冀思之良久，遂谢而言曰：〃丈人既悯我如是，我即以心素托丈人。我妻本出官人也，能歌，仍薄有文艺。然好酒，多放荡。留之后，幸丈人拘束之。〃老翁曰：〃无忧，但自赴官。〃明日，冀乃留妻而去。临别，妻执冀手而言曰：〃我本与尔远涉川陆，赴一薄官，今不期又留我于此。君若不来迎我，我必奔出，必有纳我之人也。〃泣泪而别。冀到官，方谋远迎其妻。忽一日，有达一书者，受之，是其妻书也。其书曰：〃妾今自裁此书，以达心绪，唯君少览焉。妾本歌妓之女也，幼入宫禁，以清歌妙舞为称。固无妇德妇容。及宫中有命，掖庭选人，妾得放归焉。是时也，君方年少，酒狂诗逸，在妾之邻。妾即不拘，君亦放荡。君不以妾不可奉苹蘩，遂以礼娶妾。妾既与君匹偶，诸邻皆谓之才子佳人。每念花间同步，月下相对，红楼戏谑，锦闱言誓。即不期今日之事也。悲夫！一何义绝。君以妾身，弃之如屣，留于荒郊，不念孤独。自君之官，泪流莫遏。思量薄情，妾又奚守贞洁哉。老父家有一少年子，深慕妾，妾已归之矣。君其知之。〃冀览书掷书，不胜愤怒，遂抛官至泗水。本欲见老翁及其妻，皆杀之。访寻不得，但见一大塚，林木森然。冀毁其塚，见其妻已死在塚中，乃取尸祭，别葬之而去。（出《潇湘录》）。
  【译文】
  咸和年间，呼延冀，被授予忠州司户，携带他的妻子上任，到达泗水，遇到强盗，把他们的财物全都夺去，致使他们赤身露体。冀就和他的妻子在路旁寻找人家。一会儿遇见一个老翁，问他们原因，冀告诉了他。老翁说：〃向南走几里，就是我家，可以和家属暂住。〃冀就和老翁一同到他家。进入林子里，看见一大宅院。老翁把他们