魑奘陈砣狻！ㄐ媵怪粒呷缢住ｊ肴朊牛淦抟嘤；嶙吐砭运溃允斐叭饫￡搿ｊ胪溲远持銮袈遥贫呤印：鑫棚裳栽疲骸罹鹗陈恚喂饰ピ迹柯硎乔笆涝┘遥胰舨辉冢藁罾恚晃以冢辔蘅嘁病！ㄋ炝钭笥抑幢适璺剑┲练擞：箨牖刮馍剑後萃猎粲晕焙牛鹬冒俟伲胗忻皇鹬惺樯崛恕Ｔ粞氨还俦保氲绕呤嗳耍抵萦肌ｏ筛粗陵肫匏镌疲骸ㄆ呃煞甘拢以诘刂写笪笄搿Ｈ灰Ч崆！ㄆ薮瞧都遥挡荒馨臁ｏ稍唬骸ǖ馗茫侨思渲角！ㄆ拊疲骸ㄖ角绷Π熘！ǚ俦希粗劣形疥朐唬骸ㄎ沂视诜蛉怂萌Ч嵛羟耄乱嘟庖印Ｓ辛跏咕琳撸吹钡梅牛ナ澄抻且病！ㄑ岸昧蹶涛ぶ荽淌罚侨兆嘣唬骸ㄕ嘉勖停聪嗉傻晕嫠そ韵涤３贾林萑眨胍磺惺兔狻！ㄉ峡善渥唷ｊ讨林荩媳希ふ儆粜龇胖ｊ爰纫晕羲穑芏辜摇０胨暧啵莱珀谖佣诙龋笫榧侵俊Ｔ诔嘌躁胝撸珀谧嚓胱笪辣芎佣榧牵反鸵乱幌珀谒途畎亳狻ｋ分粒肷跸病Ｊ茈罚侣躺盐飨虬莸福龅沟亍ｏ闪橛锾鞠⒕弥疥耄骸ㄎ鹆钭鞴伲喂适苤看硕炔荒芟嗑纫印！朐疲骸钊椿怪绾危俊ù鹪疲骸ㄒ咽芄俦希挝礁椿梗壳蛘渲兀桓蠢匆印！ê笏娜眨胗黾沧洹３跖准梢鹿谏跷埃薹⒍闯啵慈艚裰饽稍啤＃ǔ觥豆阋旒恰罚?br />
  【译文】
  韩彻这个人，乾元年中任陇州吴山县令。一向与进士宇文觌、辛稷友善。他们一起跟随韩彻到吴山读书。韩彻还付给他们秋天赶考的费用。吴山县令的宅子号称凶衙，前几任都死了。县令宅子的大厅内有棵槐树，宇文觌、辛稷等认为是精魅盘距的地方，私下与典正商量想趁韩彻不在的时候，砍去这棵槐树。有一天就告诉了韩彻。韩彻对二位先生说：〃命在于天，责任不在于树。先生们不必这样。〃他们的计划就停止了。几天后，宇文觌、辛稷走到树前看到一个洞，旁边非常湿润，从中冒出青气，上升成了云彩。等韩彻回去休息了，就让吏人挖掘这个洞。几尺深的地方有一个坟，坟中有棺木已经腐烂了。有少许的牙齿和头发，胫骨、胯骨还在。远看西北角有个东西，大家说是鬼怪，就用五千钱雇二人抓获。开始用绳子送下去时那东西象一束烛光。二人背着刀顺着绳索下去看食瓶，瓶中有水，水上有林擒缒夹等物，倒在地上都象烟一样消散。韩彻来了。让佐史盛敛骨头和头发。用新棺材葬在野外。佐史贪污钱财，折断骨头用小书套装起来埋葬了。等回到家，突然快要死了。他家告诉韩彻。韩彻让巫师看看，巫师在韩彻面前〃显灵〃说：〃我是晋代将军契苾锷。因为战斗而死，被葬在此县，坟墓靠近马厩。常常苦于臭粪的污秽，想请求迁坟，前后多次诉说，都遇上该当死亡之人。使我在阴间受的苦无处上达。现在明府恩泽涉及到我，拿钱买棺材恩惠极厚，酷吏可恶，用书套装我的骨头、头发。骨头长，书套短，折断我的胫骨和胯骨，痛楚难忍，所以我报复他。〃韩彻拜谢四次，自称为官不明，让吏人有这样欺诈的事，应当派人买棺材，再送些衣被。如能赦免他的罪过，则是非常幸运的。巫师又传灵语说：〃马上就放过他。但促成这件事的，是宇文七和辛四。我虽为幽魂，怎么能忘记呢？辛侯不久就能升官，光照其身。宇文生命薄，虽然进士擢第，最终不能做官。而且多灾多难，我能救他三次死难。假如他做了官，虽然是我也不能救助了。〃说完就走了。佐史被释，就以礼葬之。宇文觌家在岐山。过了很长时间，契苾锷在空中对他说：〃七郎夫人在庄中病得很厉害。刚才我已经去那里营救，现在已经好了。一会儿由庄人来报告，可不必担心，若还家妻子病愈之后，千万不要吃马肉。〃一会儿，庄人到了，说的都象契苾锷告诉的一样。宇文觌进了家门，他的妻子病也好了。正赶上庄客的马匹死了，把一些熟肠及马肉送给宇文觌。宇文觌忘了他的话就吃了，染上霍乱，呼吸困难。忽然听到契苾锷的话语：〃让你不要吃马肉。为什么违背诺言呢？马是前世冤家。我若不在。你没有活的可能，我在，就没有苦恼了。〃就让身边的人拿笔开药方，药服下就好了。后来宇文觌回吴山，碰上岐山土贼另立朝廷。设置百官。宇文觌被任命为中书舍人。贼兵不久被官军击败，宇文觌等七十余人关在州中监狱等候发落。契苾锷又到宇文觌的妻子的住所说：〃七郎犯事了。我在地下为他大力求情，但需要三千贯钱。〃妻子推辞说贫穷之家，实在不能办到。契苾锷说：〃地下所用的是人间的纸钱。〃妻子说：〃纸钱应该极力办到。〃烧完纸钱，契苾锷又到狱中对宇文觌说：〃我刚才从夫人那里拿了三千贯钱为你求情，事情也解决了。有个刘使君到来，你就能得以释放，饱食无忧。〃不久刘晏传诏到了。刘晏是陇州剌史，他上书言道：〃玷污名贤之士，不曾有根据，只是逆贼引诱，全都关押在牢狱。臣到州上的时候，请求一切赦免。〃皇上准了他的奏章。刘晏到州上，召来全部狱中囚犯。宣布释放宇文觌。宇文觌因为被贼兵封官。蒙耻还乡。半年以后，吕崇贲为河东节度使，想找一个担任书记的人。朝中有很多推荐宇文觌的人。吕崇贲上奏宇文觌为左卫兵曹河东书记，皇帝下诏赐衣一袭，崇贲送绢百疋。诏书到了。宇文觌非常高兴，接过官服向西拜谢，忽然倒在地上。契苾锷叹息良久，说宇文觌不要做官，何必接受官服呢？这次不能救你了。宇文觌说：〃现在拒绝回来怎么样？〃回答说：〃已经做上官了，怎么能说再退回去呢？千万珍重，我不再来了。〃过了四天，宇文觌因病而死。开始女巫说契苾锷衣帽非常高大，鬓发红赤，好象现在的库莫奚。
  李莹
  寿昌令赵郡李莹，同堂妹第十三未嫁。至德初，随诸兄南渡，卒，葬于吴之海盐。其亲兄岷庄在济源，有妹寡居，去庄十余里。禄山之乱，不获南出。上元中，忽见妹还，问其由来，云为贼所掠，言对有理，家人不之诘。姉以乱故，恐不相全，仓卒将嫁近庄张氏。积四五年，有子一人，性甚明惠，靡所不了，恒于岷家独鏁一房，来去安堵。岷家田地，多为人所影占，皆公讼收复之。永泰中，国步既清，岷及诸弟，自江东入京参选。事毕还庄，欲至数百里。妹在庄忽谓婢云：〃诸兄弟等，数日当至，我须暂住张家。〃又过娣别，娣问其故，曰：〃频梦云尔。〃婢送至中路，遣婢还。行十余步，回顾不复见，婢颇怪之。后二日，张氏报云已死，姨及外甥等，悲泣适已，而诸兄弟遂至。因发张氏妹丧。岷言：〃渠上元中死，摈在海盐，何得至此？恐其鬼魅。〃因往张家临视，举被不复见尸。验其衣镜，皆入棺时物。子亦寻死。（出《广异记》）
  【译文】
  寿昌县令赵郡人李莹的堂妹，排行第十三，没有出嫁。至德初年，和她的哥哥一起南渡，死了葬在吴地的海盐。她亲哥哥岷庄在济源。妹妹寡居在外，离庄子有十几里路，安禄山作乱的时候，她不能南行。上元年中，哥哥忽然看见妹妹回来了，问她从那儿来？她说被贼兵掳掠，言辞答对有根有据，家人不再对她盘问。嫂子以动乱为原因，恐怕不能照顾她，很快将她嫁给了附近村子的张家。过了四、五年，有了一个儿子，性情非常聪明，没有不知道的。常在岷家独占一个房间，来去在此休息。岷家田地，很多被别人侵占，都打官司收了回来。永泰年中，国家清靖，岷和各位兄弟从江东入京参加选官，完事返回庄子，还有几百里就要到了。妹妹在庄子忽然对婢女说：〃各位兄弟们几天内就会回来，我须暂时住到张家。〃又过去与嫂子告别，嫂子问她原因？她说：〃总做梦。〃婢女送到途中，她让婢女回去。婢女走了十几步回头一看，她不见了。婢女非常奇怪。二天后，张家来报她已经死了。姐妹和孩子刚刚哭完，各位兄弟就到了，发送妹妹的丧事。岷说她上元年间就死了，葬在海盐怎么能到这里？恐怕是她的鬼魅。就到张家看看。掀开被子不见尸体，验看她的衣物，都是当时入殓时的东西。儿子不久也死了。
  裴晠
  河东裴晠，幼好弹筝。时有弹筝师，善为新曲，晠妹欲就学，难其亲受。于是晠就学，转受其妹，遂有能名。久之晠客江湘，卒于南楚。母妹在家，晠忽轻身独还，家惊喜，问其故，云：〃囊赍并奴等在后，日暮方至。〃欢庆之后，因求筝弹，复令其妹理曲。有所误错，悉皆正之。累正十余曲，因不复见。须臾丧舆乃至云。（出《广异记》）
  【译文】
  河东裴晠，小时爱好弹筝。当时有个弹筝的师傅，善于弹奏新曲。裴晠的妹妹想跟他学，难于亲自教授，于是裴晠就学完再转授给他妹妹。于是才名远扬。过了很长时间，裴晠客居江湘，死在南楚，母亲和妹妹在家。裴晠忽轻装独自还家，家人惊喜地问他原因？裴晠说：〃行李和仆人在后面，晚上才能到。〃欢庆之后，就要来筝弹，又让他妹妹弹奏曲子，有错误的地方，他都纠正过来，共纠正了十多支曲子，就不见了。一会儿，丧车就到了。
  李氏
  上都来庭里妇人李氏者，昼坐家堂，忽见其夫亡娣，身衣白服，戴布帻巾，迳来逐己。李氏绕床避走，追逐不止，乃出门绝骋。崎岖之中，莫敢支吾救援之者。有北门万骑卒，以马鞭击之，随手而消，止有幞头布，奄然至地，其下得一髑髅骨焉。（出《广异记》）
  【译文】
  上都来庭里妇人李氏，白天坐在家中，忽然看见她丈夫死去的小妾，身穿白色衣服，戴着布头巾，迳直来追李氏。李氏绕床躲避着跑，她追逐不止。李氏就出门狂奔。道路崎岖，逃跑中不能呼喊救援之人，在北门遇见骑兵，用马鞭打她。她随手消失了，只有布头巾悄然坠地，在它下面看到一具骷髅。
  卷第三百三十七　鬼二十二
  韦璜　薛万石　范俶　李浣　张勍　牛爽　李咸　李昼　元载　萧审
  韦璜
  潞城县令周混妻者，姓韦名璜，容色妍丽，性多黠惠。恒与其嫂妹期曰：〃若有（期曰若有四字原作若云若月，据明钞本改。）先死，幽冥之事，期以相报。〃后适周氏，生二女，乾元中卒，月余，忽至其家，空间灵语，谓家人曰：〃本期相报，故以是来。我已见阎罗王兼亲属。〃家人问见锅汤剑树否，答云：〃我是何人，得见是事？〃后复附婢灵语云：〃太山府君嫁女，知我能妆梳，所以见召。明日事了，当复来耳。〃明日，婢又灵语云：〃我至太山，府君嫁女，理极荣贵。令我为女作妆，今得胭脂及粉，来与诸女。〃因而开手，有胭脂极（极原作及，据明钞本改。）赤，与粉，并不异人间物。又云：〃府君家撒帐钱甚大，四十鬼不能举一枚，我亦致之。〃因空中落钱，钱大如盏。复谓：〃府君知我善染红，乃令我染。我辞己虽染，亲不下手，平素是家婢所以，但承己指挥耳。府君令我取婢，今不得已，暂将婢去，明日当遣之还。〃女云：〃一家唯仰此婢，奈何夺之？〃韦云：〃但借两日耳。若过两日，汝宜击磬呼之。夫磬一振，鬼神毕闻。〃婢忽气尽，经二日不返，女等鸣磬。少选，复空中语云：〃我朝染毕，已遣婢还，何以不至？当是迷路耳。〃须臾婢至，乃活，两手忽变作深红色。又制五言诗，与姊嫂夫数首，其寄诗云：〃修短各有分，浮华亦非真。断肠泉壤下，幽忧难具陈。凄凄白杨风，日暮堪愁人。〃又二章寄夫，题云泉台客人韦璜。诗云：〃不得长相守，青春夭舜华。旧游今永已，泉路却为家。〃其一：〃早知别离切人心，悔作从来恩爱深。黄泉冥寞虽长逝，白日屏帷还重寻。〃赠嫂一章，序云《阿嫂相疑留诗》，曰：〃赤心用尽为相知，虑后防前只定疑。案牍可申生节目，桃符虽圣欲何为。〃见其亲说云尔。（出《广异记》）
  【译文】
  潞城县令周混的妻子，姓韦名璜，容貌妍丽，性情聪明贤惠，常对她嫂妹定约说：〃若有先死的，幽冥的事，定期相报。〃后来嫁给周混，生了两个女儿，乾元年中死了。过了一个多月，忽然到了她家，在空中显灵传语，对家人说：〃本来约好相报，所以就来了。我已见到阎罗王和亲人。〃家人问她是否被下油锅和上剑树？她回答说：〃我是什么样的人，能被这样处置！〃后来又附在婢女身上显灵说：〃太山府君嫁女儿，知道我会梳妆，所以被召去，明天事一完，还会再来。〃第二天，婢女又显灵说：〃我到了太山，府君嫁女儿，极其豪华，让我为他女儿梳妆，现得到胭脂?