啦缓抟印！ù鹪唬骸ㄒ缘栏簦嗉饽选Ｒ嗦蔷嘤幸尚模遣挥∫病！〞t词益恳，誓无疑贰。俄而闻唤罗敷取镜，又闻暗中飒飒然人行声，罗敷（取镜又闻暗中飒飒然人行声罗敷十四字原缺，据明钞本、陈校本补。）先出前拜。言：〃娘子欲叙夙昔，正期与七郎相见。〃晅问罗敷曰：〃我开元八年，典汝与仙州康家。闻汝已于康家死矣，今何得在此？〃答曰：〃被娘子赎来，今看阿美。〃阿美即晅之亡女也。晅又恻然。须臾命灯烛，立于阼阶之北。晅趋前，泣而拜，妻答拜，晅乃执手，叙以平生。妻亦流涕谓晅曰：〃阴阳道隔，与君久别，虽冥寞无据，至于相思，尝不去心。今六合之日，冥官感君诚恳，放儿暂来。千年一遇，悲喜兼集。又美娘又小，嘱付无人。今夕何夕，再遂申款。〃晅乃命家人列拜起居。徙灯入室，施布帷帐。不肯先坐，乃曰：〃阴阳尊卑，以生人为贵，君可先坐。〃晅即如言。笑谓晅曰：〃君情既不易平生，然闻已再婚，新故有间乎？〃晅甚怍。妻曰：〃论业君合（陈校本合作命。）再婚。（〃新故有间乎晅甚怍妻曰论业君合再婚〃十六字原缺，据明钞本、陈校本补。）君新人在淮南，吾亦知甚平善。〃因语〃人生修短，固有定乎？〃答曰：〃必定矣。〃又问：〃佛称宿因（陈校本因作缘。）不谬乎？〃答曰：〃理端可鉴，何谬之有？〃（〃又问佛称宿因不谬乎答曰理端可鉴何谬之有〃十九字原缺，据明钞本、陈校本补。）又问：〃佛与道孰是非？〃答曰：〃同源异派耳。别有太极仙品，总灵之司，出有入无之化，其道大哉。其余悉如人间所说。今不合具言，彼此为累。〃晅惧，不敢复问。因问：〃欲何膳？〃答曰：〃冥中珍羞亦备，唯无浆水粥，不可致耳。〃晅即令备之。既至，索别器，摊之而食，向口如尽。及撤之，粥宛然。晅悉饭其从者，有老姥，不肯同坐。妻曰：〃倚是旧人，不同群小。〃谓晅曰：〃此是紫菊妳，岂不识耶？〃晅方记念。别席饭。其馀侍者，晅多不识，闻呼名字，乃是晅从京回日，多剪纸人奴婢，所题之名。问妻，妻曰：〃皆君所与者，乃知钱财奴婢，无不得也。〃妻曰：〃往日常弄一金镂合子，藏于堂屋西北斗栱中，无有人知处。〃晅取果得。又曰：〃岂不欲见美娘乎，今已长成。〃晅曰：〃美娘亡时襁褓，地下岂受岁乎？〃答曰：〃无异也。〃须臾，美娘至，可五六岁。晅抚之而泣，妻曰：〃莫抱惊儿。〃罗敷却抱，忽不见。晅令下帘帷，申缱绻，宛如平生。晅觉手足呼吸冷耳。又问：〃冥中居何处？〃答曰：〃在舅姑左右。〃晅曰：〃娘子神灵如此，何不还返生？〃答曰：〃人死之后，魂魄异处，皆有所录，杳不关形骸也。君何不验梦中，安能记其身也？儿亡之后，都不记死时，亦不知殡葬之处。钱财奴婢，君与则知。至如形骸，实总不管。〃既而绸缪夜深，晅曰：〃同穴不远矣。〃妻曰：〃曾闻合葬之礼，盖同形骸。至精神，实都不见，何烦此言也？〃晅曰：〃妇人没地，不亦有再适乎？〃答曰：〃死生同流，贞邪各异。且儿亡，堂上欲夺儿志，嫁与北庭都护郑乾观侄明远。儿誓志确然，上下矜闵，得免。〃晅闻抚然，感怀而赠诗曰：〃峄阳桐半死，延津剑一沈。如何宿昔内，空负百年心。〃妻曰：〃方见君情，辄欲留答，可乎？〃晅曰：〃曩日不属文，何以为词？〃妻曰：〃文词素慕，虑君嫌猜而不为。言志之事，今夕何爽？〃遂裂带题诗曰：〃不分殊幽显，那堪异古今。阴阳途自隔，聚散两难心。〃又曰：〃兰阶兔月钭，银烛半含花。自怜长夜客，泉路以为家。〃晅含涕言叙，悲喜之间，不觉天明。须臾，闻扣门声。翁婆使丹参传语：〃令催新妇，恐天明冥司督责。〃妻泣而起，与晅诀别，晅修启状以附之，整衣，闻香郁然，不与世同，〃此香何方得？〃答言：〃韩寿余香，儿来，堂上见赐。〃晅执手曰：〃何时再一见？〃答曰：〃四十年耳。〃留一罗帛子，与晅为念。晅答一金钿合子。即曰：〃前途日限，不可久留。自非四十年内，若于墓祭祀，都无益。必有相飨，但于月尽日、黄昏时，于野田中，或于河畔，呼名字，几尽得也。匆匆不果久语，愿自爱。〃言讫，登车而去，扬袂，（袂原作被，据明钞本改。）久之方灭。举家皆见，事见唐晅手记。（出《通幽记》）
  【译文】
  唐晅，是晋昌人，他姑姑嫁给张恭，就是安定人张軏的后人，隐居在滑州的卫南庄，人们都很推重张恭。他有三个儿子，都考取了进士，有三个女儿，长女嫁到辛家，次女嫁到梁家，对小女儿特别钟爱，让她学习《诗》、《礼》，所以女儿很有美德。开元年间，她父亲死了，她由于哀伤过度损害了身体，唐晅对姑姑的三女儿十分爱慕，等到她守孝完，就娶了她，而且把她留在卫南庄。唐开元十八年，唐晅因有事到洛阳，几个月不能回家，夜里住宿在主人家，梦见他的妻子隔着花哭泣，后来又看着井发笑。等到睡醒，心里就充满了厌恶。第二天，他就找人问卜。回答说：〃隔花哭泣，是容颜随风衰老，窥井而笑，是喜欢黄泉路。〃过了几天，果真有传来了妻子亡故的凶信，唐晅悲痛异常。在此居住了几年之后，才得以回到卫南。回想当年，看见过去和妻子共同生活的地方，唐晅悲痛而感慨地作诗道：〃寝室悲长簟，妆楼泣镜台。独悲桃李节，不共夜泉开。魂兮若有感，仿佛梦中来。〃又吟道：〃常时华堂静，笑语度更筹。恍惚人事改，冥寞委荒丘。阳原歌薤露，阴壑悼藏舟。清夜庄台月，空想画眉愁。〃这天晚上风清露凉，唐晅心里有事睡不着。夜深了，悲吟那几首悼亡诗，忽然听到黑暗中有象哭泣的声音，开始很遥远，渐渐近了，唐晅又惊恐又悲伤，觉得有些奇怪，就祈祷说：〃如果真是爱妻十娘的魂灵，就不要顾虑，和我相见一面叙叙旧吧？不要因为你在阴曹地府，就阻隔了我们过去的恩爱吧。〃过了一会儿，听到说：〃我就是你的妻子张氏，听到你悲吟相思的话语，即使我身在阴间，也实在是悲伤怆然，愧对你的诚意，不因我成了鬼魂而背弃我，还时常思念我。所以今天晚上我特地来和你互吐真情。〃唐晅惊叹，流着泪呜咽地说：〃在心底的事，终究难说清楚，我想能看一看你的容颜，就死也无憾了。〃回答说：〃阴间与世间道路相隔，相见极难，也怕你真看见我以后会增添疑虑，我并不是不想满足你的心愿。〃唐晅言词更加诚恳，发誓没有疑心猜忌。不久听到张氏召唤罗敷让她拿来镜子，又听到暗中飒飒地有人走路的声音，罗敷先现形走出来上前拜见唐晅，说娘子想和你叙旧，正期望和你见面。唐晅问罗敷说：〃我在开元八年，把你卖给了仙州康家，听说你已经在康家死了。现在怎么能在这呢？〃回答说：〃我是被娘子赎来的。现在我看护阿美。〃阿美就是唐晅已经死去的女儿。唐晅又悲伤，过了一会儿，张氏就命令点上蜡烛，放在台阶的北面，唐晅赶紧上前，哭泣下拜，妻子回拜，唐晅就握着她的手，叙说过去的事。妻子也流泪对唐晅说：〃阴阳道路相隔，和你久别，虽然在阴间寂寞没有依靠，日夜思念，从来没有一天忘怀过你。今天正好是春秋相交的六合吉日，阴官被您的诚意所感动，放我暂时回来，这样的时辰千年才能遇见一次，真使我悲喜交加，再加上美娘又小，连照看她的人都没有，今天晚上能见到你使我能再次表明我的诚意。〃唐晅就让家里的亲人列拜张氏，端起蜡烛进入厅堂，安排好床帐，妻子不肯先坐，就说：〃阴阳尊卑，以活人为高贵，你应该先坐。〃唐晅就听她的话坐下。张氏又笑着对唐晅说：〃你对我的情意虽然和从前没什么两样，然而听说你已第二次结婚，新旧妻子有什么不一样吗？〃唐晅非常惭愧，妻子说：〃照理说我已去世，你应该再次结婚，你的新妻子在河南，我知道她很朴实和善，这样看来，人生长短，是不是本来就有定数呢？〃唐晅答道：〃一定有。〃又问：〃佛家说的死生、因缘，是对的吗？〃答道：〃道理是正确的，这不已经验证出来了吗，有什么错？〃又问：〃佛和道哪个对哪个错？〃答道：〃同一源流不是一个派别罢了。另有太极仙品，是总管灵魂的官，有出则有入，造化是无穷无尽的，其中的道理很深奥啊！其余的全都象人间听说的一样。〃张氏说：〃现在你我的事却是阴阳阻隔，和因缘的说法不符，这不成了我拖累你了吗？〃唐晅心里有些恐惧，不敢再问，于是问她想吃什么好饭菜。回答说：〃阴间美味也全都有，只是没有浆水粥，因为浆水粥送不到阴间。〃唐晅就命家人准备浆水粥。送到以后，张氏另外要了一份餐具，摆好了就吃，全都吃光了。等到撤下后，粥还象刚才的样子一点也没动。唐晅全都给张氏带来的随从吃了。有位老太太，不肯一同坐下，妻子说：〃她是老人，与那些晚辈不一样。〃对唐晅说：〃她是紫菊奶娘，你难道不认识吗？〃唐晅这才想起来，就让那奶娘另设一桌吃饭。其余侍从，唐晅大多数不认识，听到召呼名字，竟是唐晅从京城回去奔丧的时候，用纸剪的那些奴婢。再问那些奴婢的名字，妻子说：〃都是你当时给起的。〃才知道祭悼时烧化的那些钱财奴婢，阴间没有收不到的。妻子又说：〃往日我总是爱摆弄一个金刻的盒子，把它藏在堂屋西北的斗拱里，那是个没有人知道的地方。〃唐晅去拿，果然找到了。又说：〃难道你不想见到美娘吗？现在已经长成大姑娘了。〃唐晅说：〃美娘死时还在襁褓中，地下怎么能增长岁数呢？〃回答说：〃阴间和阳间没什么不同。〃过了一会儿，美娘到了，约五六岁，唐晅抚摸着她就哭了。妻子说：〃不要抱，别吓着她。〃罗敷就抱起来，忽然就不见了。唐晅就叫仆人放下帘帷，夫妻二人情意缠绵，就象张氏活着时一样，唐晅只是觉得张氏的手脚和呼吸都冰冷。又问张氏在阴间住什么地方，回答说：〃在公婆旁边。〃唐晅说：〃娘子如此神灵，为什么不返还成活人呢？〃回答说：〃人死之后，魂魄都在别处，都有所记录。和形骸相离很远。就像你在梦中一样，哪能记下自己身处何地？人死了之后，谁都不会记得死时候的事，也不知道殡葬的地方。你烧了纸钱和纸作的奴婢，我就能收到，至于自己的形骸，确实不知道在什么地方。〃接着二人恩爱到深夜，唐晅说：〃和你合葬同一墓穴的时刻并不遥远了。〃妻子说：〃曾经听到合葬的礼仪，只能把两人的尸体埋葬在一起，至于灵魂，其实都没看见，你为什么要说这些话呢？〃唐晅说：〃女人死了，在阴间也能再婚吗？〃回答说：〃死生同样，贞节和淫邪每个人都不同，我死了以后，在阴间立刻有人强迫我改嫁，让我嫁给北庭都护郑乾观的侄子明远。我发誓不嫁，上上下下的人都很怜悯我，才得以解脱这事。〃唐晅听到后就安慰她，并感怀这件事，赠诗道：〃峄阳桐半死，延津剑一沉。如何宿昔内，空负百年心。〃妻子说：〃看见你情义如此深重，也想作一首诗来酬答，可以吗？〃唐晅说：〃从前你从不写文章，怎么现在能作诗了呢？〃妻子说：〃我一向喜欢诗文，怕你笑话才不作诗。诗是言志的，何况今晚心里又这么畅快！〃于是撕下腰带在上面写诗道：〃不分殊幽显，那堪异古今。阴阳途自隔，聚散两难心。〃又写道：〃兰阶兔月斜，银烛半含花。自怜长夜客。泉路以为家。〃唐晅含泪和张氏叙说深情，悲喜之间，不觉天已亮了。不一会儿，听到敲门声，阴间的公婆让丹参传话催促新妇人，担心天亮阴间司督责怪。妻子哭泣着站起来，和唐晅诀别。唐晅写了送亡魂的文章交给妻子带在身上。张氏整理衣服时唐晅闻到一般香气，和世间不同。问这种香气从哪得到的，张氏回答说：〃是韩寿剩下的。是我来之前，在阴司大堂上接受的赏赐。〃唐晅握着她的手说：〃什么时候再能见面？〃回答说：〃四十年后吧。〃妻子留下一件丝织品，给唐晅作为纪念，唐晅回赠一件金钿盒子。张氏说：〃回去的日期有限制，不能久留了。四十年内自然是不会再相见了。就是在我墓地上祭祀，也没有用处。如果你要给我享受祭品，只在每月最后一天，黄昏的时候，在田野中，或在河畔，只要叫我的名字，我就全能得到，匆匆一面，不能和你再多说话了，希望你多多珍重。〃说完，就上车离去，挥动着衣袖，很久才消逝。全家都看见了，此事见于唐晅手记。
  萧正人
  琅邪太守许诫言，尝言，幼时与中外兄弟，夜中言及鬼神。其中雄猛者，或言：〃吾不信邪，何处有鬼？〃言未终，前檐头鬼忽垂下二胫，胫甚壮大，黑毛且长，足履于地。言者走匿。内弟萧正人，沉静