蠼憬腔姑换乩矗嚼镉募牛玫囊股颐怯侄嘤懈谢常匾獬现康厍肽叭ジ盎嵬豆怖郑率俏耍肽鹋吕屠邸！ㄓ谑切殖雒牛煌巧下沓担昧砑莸某担汲鄱ァ２痪玫搅艘桓龅胤剑炻ビ窀螅挤浅；觯侨蒙蚓Ｔ谝桓鏊罄铮闫油饨矗被嫌泻芏嘟鹇拼渲瘢杏兄殓幔庹章荨２灰换岫礁雠纱痈蠛笃欢矗莨蚓克拢肿急妇撇耍谑谴笈傻眢螅∨杀ё徘伲思盖疾皇侨思渌芴降摹Ｉ蚓旧秃芫茫Ｍ俚男聪赂璐剩∨尚ψ哦陨蚓担骸ㄕ馐乔啬鹿⒅苈纪跆印⑸裣伤粗频模荒艽思洹！ㄉ蚓致约窍录盖桓以傥剩鹊骄谱恚笈沙溃骸ㄈ松裣嗪腺夂蠛夏眩忮讼嘤鲑庠菸丁Ｐ呛阂瀑庖菇唬奈醇馇遗袒浮！ㄐ∨沙溃骸ǘ大锵熨夥缟鳎逡估毁夤芟义佟３は嗨假夂馍角亩暇馇芈ね贰！ㄓ中吹溃骸ど显瞥挡桓淳樱娲ò咧窭嵴从唷Ｋ詈馍窖涛砝铮湛囱阕悴淮椤！ㄉ蚓溃骸ㄒ逦踉矶嗄辏潘斗驳眉甘绷：我饨袢瞬患拔簦堇聪嗉拊怠！礁雠上嗍恿骼幔蚓擦飨铝搜劾帷Ｐ∨啥陨蛩担骸ɡ枷阋獭⒅乔斫悖渤；痴庵忠藕栋　！ㄉ蚓醇礁雠筛栌郊冻床恢浪堑拿孛茉谀睦铮蚓赝房葱∨伤担骸ㄈ笥瘢飧鋈丝傻肽睢！ê芫茫笈擅畲┬托∨梢煌鋈ィ矫拍嵌孕∨伤担骸ㄈ笥窨膳惆樯蚶伤酢！ㄉ蚓老驳貌坏昧耍托纸朊胖校芽醇℃九锨捌躺媳蝗欤∨衫派蚓氖炙担骸üジ轿诲佑瓮嫦娲ǎ醇谒吹勖矶料嗤醣笔狈浅Ｏ肽钅幌氲浇褚鼓芨咝怂炝伺瓮丫玫脑竿！ㄉ蚓灿型男那椋械胶芑队洹＠潘氖痔钩鲜鏊担荒芸刂魄楦小Ｐ℃九览龆俗锨跋赘璧溃骸ㄈ松衤犯簦鸹嵘蕖？鲦Ф饖伻耍豢狭粽铡Ｖ蘩担迅葱焙印４缫跫甘保卫头乘觥！ㄓ谑撬枪厣厦潘趿耍浅；栋？焯炝粒∨善鸫玻陨蚓担骸ㄈ松袂榭霾灰谎荒芴傲蛋滋臁４蠼阋言诿趴凇！ㄉ蚓谑潜旁谙ド希煌鹚抵猿Α２灰换岫笈删陀值角埃喽粤骼幔荒芸刂谱约海职谏暇疲蚓殖溃骸ㄖ表バ腥诵牟黄剑且送蚶镒韫厍椤Ｖ唤衤ど戏至魉捍永次匮噬！ㄉ蚓驮∨芍富罚∨稍蚓鸷匣督幔溃骸ń嵝牟蚵疲崧萍盖Щ亍＝嵩刮耷罴嵝闹詹豢！ù笈稍蚓底樱溃骸ㄒ湮艨担嗤疵髟隆１舜司阏杖耍罟獠拭稹！ㄔ鸷芏啵荒苋技窍拢约羌甘装樟恕Ｓ谑撬呛蜕蚓叱雒牛旨萆夏橇娟⑤Z车，送到下庙，就拉着手呜咽而别。沈警等回到旅馆，从怀中拿出瑶镜、金缕结，很久，才告诉主人，昨夜不知是在哪里。当时同伴都奇怪沈警夜里有种特别香味，沈警后来出使回来，到庙里，在神座后面找到一个绿笺，竟是小女郎给沈警的信，详尽叙说离别之恨，信尾写道：〃飞书报沈郎，寻已到衡阳。若存金石契，风月两相望。〃沈警和小女郎从此就断绝了一切音信往来。
  卷第三百二十七　　鬼十二
  崔子武　马道猷　顾总　邢鸾　肖摩侯　道人法力　肖思遇　任胄　董寿之　　樊孝谦
  李文府　史万岁　房玄龄　魏征　唐俭
  崔子武
  齐崔子武幼时，宿于外祖扬州刺史赵郡李宪家。夜梦一女子，姿色甚丽，自谓云龙王女，愿与崔郎私好。子武悦之，牵其衣裾，微有裂绽。未晓告辞，结带而别。至明，往山祠中观之，傍有画女，容状即梦中见者，裂裾结带犹在。子武自是通梦，恍惚成疾。后逢医禁之，乃绝。（出《三国典略》）
  【译文】
  南齐崔子武小时候住在外祖父扬州刺史赵郡人李宪家。夜里梦见一个女子，姿色很美丽。自称是龙王的女儿，愿意同崔子武私下交好。子武很高兴，牵着她的衣袖。微微拉出一条裂缝。天没亮她就告辞，子武给她衣带打上一个结走了。到了白天，子武去山祠中参观。旁边的墙上挂有一个女子的画像，容貌体态就是梦中见到的那个女子。裂缝的衣袖和打着结的带子也在像上。子武自然明白了那个梦，恍恍惚惚得了病。后来遇到医生禁止他的梦昧，就断绝了。
  马道猷
  南齐马道猷为尚书令史，永明元年，坐省中，忽见鬼满前，而傍人不见。须臾两鬼入其耳中，推出魂，魂落屐上。指以示人：〃诸君见否？〃旁人并不见。问魂形状云何，道猷曰：〃魂正似虾蟆。〃云：〃必无活理，鬼今犹在耳中。〃视其耳皆肿，明日便死。（出《述异记》）
  【译文】
  南齐马道猷为尚书令史。永明元年，在坐着自省中，忽然看见鬼满满地站在眼前，而旁人都看不见。一会儿，两个鬼进入到他耳中，推出他的魂，落在鞋上。马道猷指着魂示意旁人：〃诸位看到了吗？〃旁人并没有看见，问魂的形状象什么？道猷说：〃魂正象虾蟆。〃还说自己一定没有生还的可能，鬼现在还在他的耳中。旁人看他的耳朵都肿了，第二天就死了。
  顾总
  梁天监元年，武昌小吏顾，性昏憨，不任事。数为县令鞭朴，尝郁郁怀愤，因逃墟墓之间，彷徨惆怅，不知所适。忽有二黄衣，顾见总曰：〃刘君颇憶畴日周旋耶？〃总曰：〃敝宗乃顾氏，先未曾面清颜，何有周旋之问？〃二人曰：〃仆王粲、徐干也，足下前生是刘祯，为坤明侍中，以纳赂金，谪为小吏。公当自知矣。然公言辞历历，犹见记事音旨。〃因出袖中轴书示之曰：〃此君集也，当谛视之。〃总试省览。乃了然明悟，便觉文思坌涌。其集人多有本，唯卒后数篇记得。诗一章题云《从驾游幽丽（丽原作厉，据明抄本、陈校本改。）宫，却忆平生西园文会，因寄地文府正郎蔡伯喈》诗曰：〃在汉绳纲绪，溟渎多腾湍。煌煌魏英祖，拯溺静波澜。天纪已垂定，邦人亦保完。大开相公府，掇拾尽幽兰。始从众君子，日侍贤王欢。文皇在春宫，蒸孝踰问安。监抚多余暇，园圃恣游观。末臣戴簪笔，翊圣从和銮。月出行殿凉，珍木清露团。天文信辉丽，铿锵振琅干。被命仰为和，顾已试所难。弱质不自持，危脆朽萎残。岂意十余年，陵寝梧楸寒。今来坤明国，再顾簪蝉冠。侍游于离宫，足蹑浮云端。却想西园时，生死暂悲酸。君昔汉公卿，未央冠群贤。倘若念平生，览此同怆然。〃其余七篇，传者失本。王粲谓总曰：〃吾本短小，无何娶乐进女。女似其父，短小尤甚。自别君后，改娶刘荆州女，寻生一子。荆州与字翁奴，今年十八，长七尺三寸。所恨未得参丈人也。当渠年十一，与予同览镜。予谓之曰：'汝首魁梧于予。'渠立应予曰：'防风骨节专车，不如白起头小而锐。'予又谓曰：'汝长大当为将。'又应予曰：'仲尼三尺童子，羞言霸道。况承大人严训，敢措意于斫刺乎。'予知其了了过人矣。不知足下生来，有郎娘否？〃良久沈思，稍如相识，因曰：〃二君既是总友人，何计可脱小吏之厄？〃徐干曰：〃君但执前集，诉于县宰则脱矣。〃总又问：〃坤明是何国？〃干曰：〃魏武开国邺地也。公昔为其国侍中，遽忘耶？〃公在坤明家累，悉无恙。贤小娇羞娘，有一篇《奉忆》，昨者已诵似丈人矣。诗曰：'忆爷爷，抛女不归家。不作侍中为小吏，就他辛苦弃荣华。愿爷相念早相见，与儿买李市甘瓜。'〃诵讫，总不觉涕泗交下，因为一章《寄娇羞娘》云：〃忆儿貌。念儿心。望儿不见泪沾襟，时移世异难相见。弃谢此生当重寻。〃既而王粲、徐干与总殷勤叙别，乃遗刘桢集五卷。见县令，具陈其事。令见桢集后诗，惊曰：〃不可使刘公干为小吏。〃既解遣，以宾礼侍之。后不知总所在，集亦寻失。时人勖子弟，皆曰：〃死刘桢犹庇得生顾总，可不修进哉。〃（出《玄怪录》）
  【译文】
  梁天监元年，武昌小吏顾总性情昏怡憨厚，不能担事，曾多次被县令鞭打。常常心情抑郁，满怀愤怒。因而逃避到坟墓之地，彷徨惆怅，不知去哪里。忽然有二个黄衣人拜见顾总，说：〃刘君很想念我们昔日的来往吧？〃顾总说：〃我宗姓是顾氏。以前未曾见过面，怎么会有来往呢？〃二人说：〃我们是王粲、徐干。你前生是刘桢。是坤明侍中。因收受赂金而贬为小吏。你应该自己知道啊？但你言辞严肃，还是看下记室的文辞吧！〃就从袖中拿出轴书给他看，说：〃这是你的文集，应该仔细看看它。〃顾总验看，才了然明悟，就觉文思一起涌出。那本集子人们多有传本，只佚失了最后几篇。记得有诗一章，题目是：《从驾游幽丽宫，却忆平生西园文会，因寄地文府正郎蔡伯喈》。诗曰：〃在汉绳纲绪，溟渎多腾湍。煌煌魏英祖，拯溺静波澜。天纪已垂定，邦人亦保完。大开相公府，掇拾尽幽兰。始从众君子，日侍贤王欢。文皇在春宫，蒸孝踰问安。监抚多余暇，园圃恣游观。末臣戴簪笔，翊圣从和銮。月出行殿凉，珍木清露团。天文信辉丽，铿锵振琅干。被命仰为和，顾已试所难。弱质不自持，危脆朽萎残。岂意十余年，陵寝梧楸寒。今来坤明国，再顾簪蝉冠。侍游于离宫，足蹑浮云端。却想西园时，生死暂悲酸。君昔汉公卿，未央冠群贤。倘若念平生，览此同怆然。〃剩余七篇，传下来的失了原样。王粲对顾总说：〃我生来矮小，没办法娶了乐进的女儿。女儿象她父亲，矮小尤其厉害。自与你分别以后，改娶刘荆州的女儿。不久就生了一个儿子。刘荆州起名叫翁奴，今年十八岁，身长七尺三寸。遗憾的是未能参拜您。当他十一岁的时候，和我一起照镜子，我对他说：'你的脑袋比我大。'他立刻回答我说：'防风氏骨节满车，不如白起的头小而精明。'我又对他说：'你长大应该当将军。'他又回答我说：'仲尼是三尺孩童的时候，就耻于谈及霸道，况且我承蒙大人严训，怎敢执意于砍砍杀杀呢？'我知道他聪明过人。不知你有生以来有没有郎娘？〃沉默很久，好象稍稍熟悉了。顾总就问：〃二位先生既然是顾总的朋友，有什么办法可以解脱我当小吏的厄运呢？〃徐干说：〃你只要拿着以前的文集向县宰说明，就解脱了。〃顾总又问：〃坤明是什么国家？〃徐干说：〃是魏武帝开国时的邺地。你以前是那个国家的侍中，竟然忘了吗？你在坤明的家小都没有祸患。贤小娇羞娘，有一篇《奉忆》之作，以前吟诵得如同老者。诗曰：'忆爷爷，抛女不归家，不作诗侍为小吏，就他辛苦弃荣华。愿爷相念早相见，与儿买李市甘瓜。'〃朗诵完毕，顾总不觉涕泪交流，就写给娇羞娘一首诗。诗云：忆儿貌，念儿心，不见泪沾襟。时移世异难相见，弃谢此生当重寻。〃接着王粲、徐干与顾总殷勤话别，赠送刘桢文集五卷。顾总面见县令，具体陈述了这件事。县令见到刘桢文集后面的诗，惊叹道：〃不能让刘公干为小吏。〃马上解除了差遣，以宾客的礼节对侍他。后来不知道顾总在什么地方。文集不久也消失了。当时人们勉励后辈都说：〃死去的刘桢还能庇护活着的顾总，难道可以不求上进吗？〃
  邢鸾
  后魏洛阳永和里，汉太师董卓之宅也。里南北皆有池，卓之所造，水冬夏不竭。里中太傅录尚书长孙稚，尚书右仆射郭祚，吏部尚书邢鸾，廷尉卿元洪超，卫尉卿许伯桃，凉州刺史尉成兴等六宅，皆高门华屋，斋馆敞丽，楸槐荫途，桐杨夹植。当世名为贵里。掘此地，轧得金玉宝玩之物。时邢鸾家，常掘得丹砂及钱数十万，铭云：〃董太师之物。〃后卓夜中随鸾索此物，鸾不与之，终年而鸾卒。（出《洛阳伽蓝记》）
  【译文】
  后魏洛阳永和里，是汉太师董卓的故宅。里的南北都有水池，是董卓建造的，水冬夏不干。里中有太傅录尚书长孙稚、尚书右仆射郭祚、吏部尚书邢鸾、廷尉卿元洪超、卫尉卿许伯桃、凉州刺史尉成兴等六所住宅。都是高高的门楼，华丽的房子。斋馆宽敞明丽，楸树、槐树遮荫道路，桐树、杨树夹道种植。当时是著名的富贵的里弄。挖掘此地，就能得到金玉宝玩等物。当时邢鸾家时常挖到丹砂及铜钱几十万枚。钱铭有字：〃董太师之物。〃后来董卓夜间跟邢鸾索要这些东西。邢鸾不给他。一年后邢鸾就死了。
  肖摩侯
  后魏胡太后末年，泽州田参军肖摩候家人，浣一黄衫，晒之庭树，日暮忘收。夜半，摩侯家起出，见此衣为风所动，仿佛类人。谓是窃盗，持刀往击，就视乃是衣。自此之后，内外恐惧。更数日，忽有二十骑，尽为戎服，直造其家，扬旗举杖，往来掩袭。前后六七处。家人惶惧，不知何方御之。有一人云